Übersetzung für "Vorsatz und grober fahrlässigkeit" in Englisch

Dies gilt nicht bei Fehlen zugesicherter Eigenschaften, Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
This does not apply in case of missing promised qualities, intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir haften bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit nach den gesetzlichen Vorschriften.
Tumi shall be liable for intent or gross negligence in line with applicable law.
ParaCrawl v7.1
Der Übersetzer haftet bei Vorsatz und bei grober Fahrlässigkeit.
The Translator can be held liable in cases of gross negligence and wilful negligence.
ParaCrawl v7.1
O³ haftet grundsätzlich nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
O³ is generally only liable for intent and gross negligence.
CCAligned v1
Diese Begrenzung entfällt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
This limitation is not applicable in case of intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen besteht eine Haftung nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
Apart from that, liability exists only for intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche jeglicher Art wegen Fristüberschreitungen sind außer bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
Claims for compensation made in connection with late performance are invalid unless they involve intentional acts or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
This liability exclusion shall not apply with premeditated acts and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit haften wir uneingeschränkt.
In case of intent and gross negligence, we shall be fully liable.
ParaCrawl v7.1
Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
This restriction of liability does not count with intention and coarse carelessness.
ParaCrawl v7.1
Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz- und grober Fahrlässigkeit.
This exclusion from liability does not apply in the case of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Alltech haftet bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit für alle darauf zurückzuführenden Schäden.
Alltech assumes liability in the case of intent and gross negligence for all attributable damages.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht für das Vorliegen von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
This does not apply to cases of premeditated intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmen haftet ausschließlich nur für Schäden bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
Our company is only liable for damages arising in cases of wilful intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Pferdebesamungsstation Gestüt Sprehe GmbH haftet nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
Pferdebesamungsstation Gestüt Sprehe GmbH shall only be liable in the event of wilful intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Der Makler haftet gegenüber Verbrauchern ungeachtet des Rechtsgrundes nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
The broker shall be liable to consumers notwithstanding the legal basis only for intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf Schadenersatz haften wir – gleich aus welchem Rechtsgrund – nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
We are liable for damages – regardless of legal basis – only in cases of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf Schadensersatz haften wir gleich aus welchem Rechtsgrund nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
We shall only be liable for damages no matter which legal basis due to intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf Schadensersatz haftet SimuNova – gleich aus welchem Rechtsgrund – bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
SIMUNOVA shall be liable for damages - irrespective of the legal ground - in cases of intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf Schadensersatz haften wir – gleich aus welchem Rechtsgrund – bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
We shall be liable for compensation – irrespective of legal basis - in the case of intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf Schadensersatz haftet Allied Vision - gleich aus welchem Rechtsgrund - bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
Allied Vision shall be liable to pay compensation - for whatever legal reason - in the event of intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung bei Vorsatz und Grober Fahrlässigkeit bleibt von den Punkten 1 - 3 unberührt.
Liability caused by intent or gross negligence also applies to Points 1-3 above.
ParaCrawl v7.1
Der Versteigerer haftet - gleich, aus welchem Rechtsgrund - nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
The auctioneer is only liable - regardlees of legal grounds - only in the case of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir haften auf Schadensersatz bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit uneingeschränkt im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften.
We shall be liable without limitation to the extent required by statutory provisions for damages resulting from intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf Schadensersatz haften wir - gleich aus welchem Rechtsgrund - bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
We shall be liable for damages – no matter on what legal grounds – in case of willful intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir haften – gleich aus welchem Rechtsgrunde – nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit eines gesetzlichen Vertreters eines leitenden Angestellten oder sonstigen Erfüllungsgehilfen.
We shall be liable – on any legal grounds whatsoever – only in the event of wilful acts or gross negligence of a legal representative of an executive employee or other vicarious agent.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung von NB ist – gleich aus welchen RechtsgrÃ1?4nden – ausgeschlossen, es sei denn die Schadensursache beruht auf Vorsatz und/oder grober Fahrlässigkeit der NB, deren Mitarbeiter, der Vertreter oder der ErfÃ1?4llungsgehilfen von NB.
Any liability by NB is excluded – irrespective of the legal grounds – unless the damage is due to willful intent and/or gross negligence by NB, its employees, representatives or vicarious agents.
ParaCrawl v7.1
Auf Schadensersatz haften wir – gleich aus welchem Rechtsgrund – im Rahmen der Verschuldenshaftung bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
We shall be liable for compensation – no matter for which legal ground – in relation to liability regarding fault in the case of intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Bibliothek haftet für Verlust, Untergang oder Beschädigung ordnungsgemäß in Verwahrung gegebener Sachen nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit und nur bis zu einer Schadenshöhe von 1000 Euro.
The library shall only be liable for the loss, destruction or damage of items properly deposited into its safekeeping in the event of wilful intent or gross negligence, and this liability shall be limited to a maximum of Euro 1,00.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe