Übersetzung für "Vorsteuerabzug geltend machen" in Englisch
Zusätzlich
können
Sie
noch
den
Vorsteuerabzug
geltend
machen.
In
addition,
you
can
claim
the
input
tax
deduction.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Vorschlag
aufgeführten
Angaben
würden
demnach
grundsätzlich
ausreichen,
um
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug
geltend
zu
machen.
In
any
case,
the
statements
required
under
this
proposal
should
be
sufficient
to
justify
the
right
to
deduction.
TildeMODEL v2018
Es
ist
Sache
der
festen
Niederlassung,
bei
den
Steuerbehörden
dieses
Staates
für
dort
getätigte
Anschaffungen
den
Vorsteuerabzug
geltend
zu
machen.
It
is
for
that
fixed
establishment
to
seek,
from
the
tax
authorities
of
that
State,
deduction
of
VAT
in
respect
of
the
acquisitions
made
there.
TildeMODEL v2018
Die
Nummern
5
(Dienstleistungen
und
dazugehörige
Lieferungen
von
Gegenständen
auf
dem
Gebiet
des
Fernmeldewesens)
und
12
(Lieferung
von
Wasser
durch
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts)
von
Anhang
F,
bei
denen
steuerbefreite
Steuerpflichtige
keinen
Anspruch
auf
Vorsteuerabzug
geltend
machen
können,
hätten
weiterhin
in
Anhang
F
belassen
oder
zumindest
Gegenstand
einer
Optionsmöglichkeit
werden
können,
weil
Wettbewerbsverzerrungen
hier
wenig
wahrscheinlich
sind.
Lastly,
points
F
5
(telecommunications
services
and
supplies
of
goods
incidental
thereto)
and
F
12
(supply
of
water
by
public
authorities),
where
taxability
remains
neutral
in
the
case
of
bodies
able
to
deduct
input
taxes,
could
easily
have
been
retained
in
Annex
F
or
at
any
rate
have
been
covered
by
an
option
arrangement
since
they
are
highly
unlikely
to
distort
competition.
TildeMODEL v2018
Will
ein
Steuerpflichtiger
sein
Recht
auf
Vorsteuerabzug
geltend
machen,
so
muss
er
zumeist
eine
Rechnung
mit
ausgewiesener
besitzen,
die
nach
den
Vorschriften
der
MwSt-Richtlinie
ausgestellt
wurde.
In
most
cases
a
taxable
person
exercising
a
right
of
deduction
must
hold
a
VAT
invoice
that
was
issued
in
accordance
with
the
rules
contained
in
the
VAT
Directive.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Erbringung
dieser
Leistungen
wird
der
Lieferant
die
Rechnung
ohne
USt
ausstellen
–
die
Umsatzsteuerschuld
wird
auf
den
Leistungsempfänger
(einen
Umsatzsteuerzahler)
übergehen,
der
dann,
nach
Erfüllung
der
gesetzlichen
Bedingungen,
den
Anspruch
auf
Vorsteuerabzug
geltend
machen
kann.
When
providing
such
supplies,
the
supplier
does
not
charge
VAT
on
the
invoice,
and
the
obligation
to
assess
the
VAT
is
transferred
to
the
recipient
(VAT
payer),
who
may
claim
the
input
VAT
deduction
upon
compliance
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerpflichtigen,
deren
Umsatz
im
vorangegangenen
Geschäftsjahr
unter
1,5
Mio.
ESC
lag,
können
eine
Mehrwertsteuer-Sonderregelung
in
Anspruch
nehmen:
Sie
berechnen
auf
die
von
ihnen
vorgenommenen
Geschäfte
keine
Mehrwertsteuer,
können
jedoch
auch
keinen
Vorsteuerabzug
geltend
machen.
Taxable
persons
with
a
turnover
during
the
previous
financial
year
of
less
than
ESC
1
500
000
are
eligible
for
special
arrangements
exempting
them
from
VAT.
They
do
not
charge
VAT
on
the
transactions
which
they
make,
but
nor
can
they
deduct
the
VAT
paid
on
their
purchases.
EUbookshop v2