Übersetzung für "War ich verantwortlich für" in Englisch
Ich
war
verantwortlich
für
die
Administration
der
Datenbank.
I
was
in
database
administration.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
verantwortlich
für
die
Autopsie.
And
I
was
in
charge
of
autopsy
duty.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
verantwortlich
für
die
Dochte.
I
was
in
charge
of
wicks.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
verantwortlich
für
den
Tod
eines
unschuldigen
achtjährigen
Mädchens.
I
was
responsible
for
the
death
of
an
innocent
eight-year-old
girl.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
verantwortlich
für
Emily
und
ich
habe
sie
verloren.
Emily
was
my
responsibility,
and
I
lost
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
verantwortlich
für
die
Tassen.
I
was
in
charge
of
cups.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
war
ich
verantwortlich
für
ein
paar
Tausend
Tode.
Should
I
apologize
for
being
strong?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
verantwortlich
für
einen
ihrer
Läden.
And
I
was
in
charge
of
a
branch.
OpenSubtitles v2018
Damals
war
ich
verantwortlich
für
ihre
Umerziehung.
At
that
time,
I
was
responsible
for
transforming2
them.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
dringend
zu
lösenden
Probleme
war
ich
verantwortlich
für
etwas.
Despite
pressing
problems,
I
was
in
charge
of
something.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
beinahe
verantwortlich
für
den
Tod
von
Desiree
gewesen.
I
was
almost
responsible
for
the
death
of
Desiree.
ParaCrawl v7.1
In
Bayern
war
ich
verantwortlich
für
die
dortigen
Helmholtz-,
Max-Planck-
und
Leibniz-Einrichtungen.
In
Bavaria,
I
was
responsible
for
the
Helmholtz,
Max-Planck
and
Leibniz
facilities
in
the
state.
ParaCrawl v7.1
Dabei
war
ich
verantwortlich
für
das
Ländercontrolling
und
Country
Management
der
Türkei.
I
was
responsible
for
country
controlling
and
country
management
for
the
Turkish
market.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
verantwortlich
für
das
Schneiden
der
resultierenden
Bilder
auf
HTML-Templates.
I
was
responsible
for
cutting
the
resulting
images
on
HTML
templates.
ParaCrawl v7.1
Dabei
war
ich
verantwortlich
für
diverse
Apps:
In
this
position
I
was
responsible
for
several
apps:
ParaCrawl v7.1
Ich
war
verantwortlich
für
die
tägliche
Wartung
und
Organisation
der
Layouts.
I
was
in
charge
of
daily
maintenance
and
organizing
the
layouts.
ParaCrawl v7.1
Als
Kilgrave
die
Kontrolle
hatte,
war
ich
nicht
verantwortlich
für
das,
was
ich
tat.
Because
when
Kilgrave
was
in
control,
I
wasn't
accountable
for
what
I
did.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
verantwortlich
für
Shabbys
Genesung,
und
eine
Menge
unerklärlicher
Dinge
sind
passiert.
Well,
I
was
in
charge
of
Shabby's
rehabilitation,
and
a
lot
of
unexplained
things
Happened.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
verantwortlich
für
den
Einsatz
gegen
die
Rotary-Gang,
da
hab
ich
ihn
getroffen.
I
was
in
charge
of
the
Rotary
gang.
I
met
him
then.
OpenSubtitles v2018
Für
Proximity
war
ich
verantwortlich
für
die
technische
Konzeption,
Entwicklung
und
Umsetzung
des
neuen
Ariel-Onlineauftritts.
For
Proximity
I
was
responsible
for
both
managing
and
executing
the
technical
conception,
development
and
implementation
of
the
new
Ariel
website.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
verantwortlich
für
acht
gewerbliche
Mitarbeiter,
die
die
Gebäude
der
Firma
BAUER
instand
hielten.
I
was
responsible
for
eight
workers
who
maintained
the
buildings
of
BAUER.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
verantwortlich
für
die
Hintergrundbilder
und
das
Layout
des
Booklets
und
die
Gestaltung
des
Digipacs.
I
was
responsible
for
the
background-images
and
the
layout
of
the
booklet
and
the
digipac.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
verantwortlich
für
all
die
Kerle,
die
krank
geworden
sind,
und
ich
bin
derjenige,
der
uns
das
Geld
verschafft
hat,
das
mit
den
Verschwiegenheits-
erklärungen
einherging.
I
was
responsible
for
all
those
guys
that
got
sick
and
I'm
the
one
that
got
us
the
money
that
went
with
those
NDAs.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
war
ich
verantwortlich
für
die
Organisation
zahlreicher
Kampagnen
wie
der
Kampagne
zum
Verbot
von
Streubomben,
Arbeitsgruppen
zu
häuslicher
Gewalt,
Arbeitsgruppen
für
eine
16-
tägige
Kampagne,
ein
Gespräch
zur
Geschichte
des
südafrikanischen
Waffengeschäfts
mit
Andrew
Feinstein,
Arbeitsgruppen
zur
Welt-Aktionswoche
und
Förderung
einer
waffenfreien
Zone
an
einem
Taxistand
in
Johannesburg,
durch
eine
Organisation,
die
sich
"Gun
Free
South
Africa"
nennt.
In
addition,
I
was
responsible
for
organising
numerous
campaigns
such
as
campaign
to
ban
Cluster
Bombs,
workshops
on
domestic
violence,
workshop
for
the
16
days
of
activism,
talk
on
the
South
African
Arms
Deal
saga
with
Andrew
Feinstein,
workshop
on
the
global
week
of
action
and
promotion
for
a
gun
free
zone
at
a
taxi
rank
in
Johannesburg,
through
an
organisation
called
Gun
Free
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Als
Aufgabe
war
ich
verantwortlich
für
die
Programmierung
und
Verwaltung
von
Prägemaschinen
zur
Herstellung
von
Kredit-
/
Debitkarten
für
alle
Banken
der
Gruppe
(etwa
ein
Dutzend
Institute
und
Tausende
von
Karten
pro
Woche).
As
a
task,
I
was
in
charge
of
programming
and
managing
embossing
machines
for
the
production
of
credit
/
debit
cards
for
all
the
banks
in
the
Group
(about
a
dozen
institutions
and
thousands
of
cards
produced
each
week).
CCAligned v1
Der
Titel
meiner
Aufgabe
war:
Ingenieur
(gleich
der
Tätigkeit
einer
Assistenzprofessur),
ich
war
verantwortlich
für
das
Management
und
die
Koordination
von
Forschungsprojekten
der
postgraduierten
Studenten
an
der
chinesischen
Akademie
der
Wissenschaften.
I
was
in
charge
of
the
management
and
coordination
of
postgraduate
students'
research
projects
in
the
Chinese
Academy
of
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
verantwortlich
für
das
Titelblatt
und
die
Illustrationen,
aber
parallel
dazu
suchte
ich
schon
nach
einem
geistlichen
Lebensweg.
I
was
responsible
for
the
cover
and
the
illustrations,
but
in
parallel,
to
this
work
I
have
already
been
seeking
a
spiritual
life.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einführung
einer
zweiten
Produkt-Generation
beispielsweise
war
ich
verantwortlich
für
die
Koordination
der
Penzberger
Operations
Aktivitäten.
For
example,
in
the
launch
of
a
second
product
generation,
I
was
responsible
for
coordinating
the
activities
of
Penzberg
Operations.
ParaCrawl v7.1