Übersetzung für "War nicht gegenstand" in Englisch

Dies war nicht Gegenstand der Verhandlungen und konnte es auch nicht sein.
This was not part of the negotiations and nor could it be.
Europarl v8
Dieses Zahlenverhältnis war nicht Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens im vorliegenden Fall.
This ratio was not subject to the formal investigation procedure in this case.
DGT v2019
Der ambulante Bereich war nicht Gegenstand der Auswertung.
What was noteworthy was the impact on attitudes and organizations.
Wikipedia v1.0
Eine solche Prüfung war indessen nicht Gegenstand des vorliegenden Rechtsstreits.
Such an examination was, however,
TildeMODEL v2018
Eine Bewertung derin den Mitgliedstaaten eingerichtetenfi-nanziellen odertechnischen Aufsichtsmechanismen war nicht Gegenstand der Prüfung.
The audit did not assess thefinancial or technical supervision mechanismsin placeinthe Member States.
EUbookshop v2
Anders als die meisten kommunistischen Führer war er nicht Gegenstand eines offenen Personenkultes.
Unlike most communist leaders, Pol Pot was not the object of an open personality cult.
WikiMatrix v1
Dies war nicht Gegenstand unseres Auftrags und sollte es auch nicht sein.
This was not the purpose of the commission. Nor was it in tended to be.
EUbookshop v2
Das war aber nicht Gegenstand des Teilprojekts im Umweltschutz.
This did not, however, form part of the environmental protection project.
EUbookshop v2
Zu Frau Piermont möchte ich sagen, Haiti war nicht Gegenstand des Berichts.
I would point out to Mrs Piermont that Haiti was not dealt with by the report.
EUbookshop v2
Bedauerlicherweise war der Synergieeffekt nicht Gegenstand der Untersuchung.
It is also very unfortunate that the synergy effect has not been investigated.
Europarl v8
Es war nicht Gegenstand der Anfrage für ernsthafte Wissenschaftler.
It was not a subject of inquiry for serious scholars.
ParaCrawl v7.1
Aber ihre Seele war nicht in dem Gegenstand.
But their soul was not in the subject.
ParaCrawl v7.1
Das Konzessionsgebiet war bislang noch nicht Gegenstand eines NI 43-101-konformen Berichts.
The property has not yet been the subject of an NI 43-101 report.
ParaCrawl v7.1
Die Zeichnung selbst war nicht Gegenstand der Installation.
The drawing itself was not part of the installation.
ParaCrawl v7.1
Das Konzessionsgebiet war bislang nicht Gegenstand eines NI 43-101-konformen Fachberichts.
The Property has not been the subject of a National Instrument 43-101 Technical R eport.
ParaCrawl v7.1
Das Konzessionsgebiet war bislang nicht Gegenstand eines NI 43-101-konformen Berichts.
The property has not been the subject of a NI 43-101 report.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung dieses Ansatzes auf Mobiltelefone war bislang noch nicht Gegenstand von FuE-Projekten.
Until now transferring this approach to mobile phones has not been the subject of R & D projects.
ParaCrawl v7.1
Die erteilte Fassung war jedoch nicht Gegenstand der Entscheidung der Einspruchsabteilung.
This granted version had not, however, been the subject of the opposition division's decision.
ParaCrawl v7.1
Die Überprüfung patentrechtlicher Ansprüche war nicht Gegenstand dieses Verfahrens.
The investigation of the patent claims was not part of this process.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept der Mehrfachdiskriminierung war bisher nicht Gegenstand der Gesetzgebung oder Rechtsprechung.
The concept of multiple discrimination has not been addressed by the legislation or case-law.
ParaCrawl v7.1
Die Schuldfrage war aber nicht Gegenstand dieses Prozesses.
But the question of guilt was not part of this trial.
ParaCrawl v7.1
Daher wies SIS nicht dieselben materiellen Eigenschaften auf und war folglich nicht Gegenstand dieses Verfahrens.
It therefore did not share the same physical characteristics and is consequently not covered by the present proceeding.
DGT v2019
Die Übertragung des in Rede stehenden Grundstücks war nicht Gegenstand einer vorherigen Anmeldung bei der Überwachungsbehörde.
The Authority therefore concludes that the Norwegian authorities have not complied with their obligations stemming from Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
DGT v2019
Der Fremdsprachenerwerb war nicht Gegenstand des Fragebogens, aber mehrere Berichte nehmen darauf Bezug.
There was no question on language learning, but it is a feature of several reports.
TildeMODEL v2018
Die bei der Kommission angemeldete Veräußerung von Dexia BIL war nicht Gegenstand eines förmlichen Ausschreibungsverfahrens.
The measure of the sale of Dexia BIL notified to the Commission was not the subject of a formal call for tenders.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe