Übersetzung für "Warst betrunken" in Englisch

Sag nicht, du warst betrunken und weißt es nicht.
Don't tell me you were drunk and don't remember.
OpenSubtitles v2018
Aber weil du immer betrunken warst, hast du's nicht gehört.
You haven't been sober enough to hear it.
OpenSubtitles v2018
Du sagtest, du warst betrunken.
You said you were drunk.
OpenSubtitles v2018
Warst du betrunken und hast vergessen, deine Lizenz zu erneuern?
Did you get drunk and forget to renew your license?
OpenSubtitles v2018
Warst du betrunken und du erinnerst dich vielleicht deshalb nicht daran?
Were you drunk, and that's why you don't remember perhaps?
OpenSubtitles v2018
Es gab eine Party, du warst betrunken.
You were at a party, had too much to drink.
OpenSubtitles v2018
Du warst betrunken, als ich ankam, du warst heute früh verkatert.
You were drunk when I arrived. You were hungover this morning and look at you now.
OpenSubtitles v2018
Oder warst du so betrunken, dass du dich nicht daran erinnerst?
Or were you so drunk that you can't remember?
OpenSubtitles v2018
Du warst so betrunken, dass du nicht mehr heimgefunden hast.
And you so drunk you couldn't find your way home.
OpenSubtitles v2018
Du warst betrunken, kann jedem passieren.
You were really drunk. It can happen to anyone.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, du warst betrunken, und ich soll nicht böse sein.
She said that, that you were drunk... that I shouldn't be mad, that it was just kinda sad.
OpenSubtitles v2018
Du warst ständig betrunken und hast dich geprügelt.
You were always drunk and fighting...
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du warst zu betrunken, um das zu sehen.
I thought you were too drunk to notice.
OpenSubtitles v2018
Am Telefon warst du betrunken und praktisch selbstmordgefährdet.
On the phone you were drunk and practically suicidal.
OpenSubtitles v2018
Du hättest mir das sagen sollen, bevor du betrunken warst.
You should say that to me before you're drunk.
OpenSubtitles v2018
Du hast mich angeschrien und warst total betrunken.
And it was scary.
OpenSubtitles v2018
Du warst betrunken und bist in der U-Bahn Station herumgeschwankt.
You were drunk and staggering at the subway station.
OpenSubtitles v2018
Du warst betrunken und dachtest, du schläfst mit mir.
You'd been drinking, and you thought you were making love to me.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du warst betrunken.
I assumed you were drunk.
OpenSubtitles v2018
Du warst betrunken und erinnerst dich nicht.
You were drunk, too confused to get any of it straight.
OpenSubtitles v2018
Du warst ständig betrunken und hast dich in Bordellen herumgetrieben.
You got drunk all the time, frequented the brothels.
OpenSubtitles v2018
Als du betrunken warst, erinnertest du dich.
An hour ago you were drunk, and you remembered.
OpenSubtitles v2018
Warte mal, du sagtest, du warst auch betrunken.
Wait a second, you said you were drunk too.
OpenSubtitles v2018
Du hast mir besser gefallen, als du betrunken warst.
Yeah, I liked you better when you were drunk.
OpenSubtitles v2018
Du warst derjenige, der betrunken war, nicht ich.
You were the one who was drunk, not me.
OpenSubtitles v2018
Du warst betrunken und hast ein Stück vom Kuchen probiert.
You got pissed, put your hand in the cookie jar.
OpenSubtitles v2018
Nur weil du zu betrunken warst, dich daran zu erinnern...
Just 'cause you were too drunk to remember...
OpenSubtitles v2018
Da war mir auch klar, warum du... am Abend vorher sinnlos betrunken warst.
I knew for a fact that you'd seen them the night before.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe