Übersetzung für "Wartungs- und instandhaltungsarbeiten" in Englisch

Bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten kann die entsprechende Ausrüstung eingebaut werden.
This includes the factory-fit like operations associated to major maintenance exercises.
DGT v2019
In vielen Fertigungsbereichen v/erden nachts Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten ausgeführt.
In many production departments, maintenance and servicing work is carried out overnight.
EUbookshop v2
Solche Störungen können beispielsweise durch Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten am Kommunikationssystem hervorgerufen werden.
Such faults can be caused, for example, by maintenance and servicing work on the communications system.
EuroPat v2
Vorgeschriebene Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten sowie eine Sachkundigenuntersuchung müssen regelmäßig und vorbeugend durchgeführt werden.
Prescribed maintenance and repair work and inspection by a technical expert must be carried out regularly and preventively.
ParaCrawl v7.1
Im Eisenacher Bosch-Werk ist Voith Industrial Services für Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten verantwortlich.
At the Eisenach Bosch plant, Voith Industrial Services is responsible for maintenance activities.
ParaCrawl v7.1
Der Dienstleistungsbereich umfaßt Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten für Industriehersteller verschiedener Produkte.
The service area includes maintenance and repair work for industrial manufacturers of various products.
CCAligned v1
Für Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten sind sämtliche Komponenten großzügig dimensioniert und sehr gut zugänglich.
For service and maintenance work all components are spaciously positioned and very easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht häufig anfallende Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten selbstständig durchzuführen.
This means that frequent service and maintenance work can be carried out independently.
ParaCrawl v7.1
Sie haben keine Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten.
You do not have any repair- and maintenance expenses.
ParaCrawl v7.1
Wir führen auch Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten in Produktionsanlagen durch.
We also perform servicing and maintenance on various production plants.
ParaCrawl v7.1
Als Centurion-Service-Center können diese nun die Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an den Kolbenflugmotoren durchführen.
As Centurion service centers, they can now perform service and maintenance work on the kerosene piston aircraft engines.
ParaCrawl v7.1
Alle Bauteile des Kneters sind dann für Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten gut zugänglich.
All parts of the kneader are then easily accessible for maintenance and servicing.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten der Windkraftanlagen häufig unter widrigen Bedingungen durchgeführt werden müssen.
An additional aspect to consider in wind power stations is that maintenance and repair jobs often have to be carried out under adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten sind wesentlich besser planbar, die Fahrzeugverfügbarkeit wird erhöht, Ausfälle werden vermieden.
Maintenance and repair tasks can be planned much more easily, vehicle availability is increased and failures are avoided.
ParaCrawl v7.1
Er ist zudem für eine leichte Zugänglichkeit bei Inspektions-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten ausgelegt.
It is also designed for easy access for inspection, service and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus vereinfacht die neue Konstruktion der Maschinen die Bedienung sowie Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten.
In addition, the new machine design simplifies tasks during operation, service and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen Aufgaben zählen wissenschaftliche Experimente im europäischen Columbus-Labor genauso wie Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten als Bordingenieur.
He will conduct scientific experiments in the European Columbus Laboratory and perform maintenance and repair work as a flight engineer.
ParaCrawl v7.1
Der einfache rückseitige Zugang für Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten unterstützt die ausgezeichnete Ergonomie des neuen MÄGERLE-Schleifzentrums.
The simple access opening on the rear for scheduled and preventive maintenance supports the outstanding ergonomic design of the new Mägerle grinding centre.
ParaCrawl v7.1
Der Flugmotorenbauer ermöglicht dadurch einen weltweiten Vor-Ort-Service für Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an den Continental Diesel Motoren.
This allows the aircraft engine manufacturer to perform service and maintenance work on the Continental Diesel engines on a global level.
ParaCrawl v7.1
Ich denke da vor allem an Arbeiten zur Asbestbeseitigung und an Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten in asbesthaltigen Gebäuden.
I am thinking in particular of work to remove asbestos and maintenance or repair work on buildings containing asbestos.
Europarl v8
Arbeitgeber, die Anilin bei Tätigkeiten mit vorhersehbarer Exposition (z. B. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an geschlossenen Systemen) verwenden, sollten alle branchenspezifischen Leitlinien beachten, die auf nationaler Ebene aufgrund der unverbindlichen praktischen Leitlinien aufgestellt werden, die die Kommission gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 98/24/EG festgelegt hat.
That employers using Aniline for use in to develop activities with foreseeable exposure (e.g. servicing or maintenance work on closed systems) should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive).
DGT v2019
Die meisten dieser Facharbeiter können ihre Qualifikation bei dieser Arbeit nicht mehr nutzen und sind deshalb bereit, sich durch betriebsinterne Ausbildungsmaßnahmen für die Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten zu qualifizieren, auch wenn diese Arbeiten nachts durchgeführt werden müssen.
Most of these skilled workers can no longer use their skills in their new jobs, and as a result, they are prepared to acquire skills in maintenance and servicing work, through internal company training schemes, even if such work has to be carried out at night.
EUbookshop v2
Die Ausgangsklemmen 5, 6 sind miteinander verbunden und an die Erdungsklemme 9 angeschlossen, so daß am Serienstromkreis 2 ohne jedwedes Risiko Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten vorgenommen werden können.
The output terminals 5, 6 are connected to one another as well as to the grounding terminal 9. It is therefore possible to undertake service and maintenance work on the series circuit 2 without any sort of risk to maintenance personnel or equipment.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann vorgesehen sein, daß sowohl die Schermesserwalze als auch die untere Einzugswalze zwischen einer Betriebs- und einer Außerbetriebsstellung bewegbar sind, so daß der Träger von Abstreifmesser und Amboßmesser von beiden Seiten, das heißt, sowohl von Seiten der unteren Einzugswalze als auch von Seiten der Schermesserwalze für Reinigungsarbeiten oder Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten, zum Beispiel zum Austausch des Amboßmessers, zugänglich wird.
It is, of course, possible for both the shearing blade roller and lower feed roller to be movable between an operating and a non-operating position so that the carrier for wiper blade and anvil blade is accessible from both sides, i.e. not only from the side of the lower feed roller but also from the side of the shearing blade roller, for cleaning work or maintenance and service work, for example for exchanging the anvil blade.
EuroPat v2
Nach diesem Seminar können Sie Prüfungs-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an unseren Seilzügen und deren Fahrmotoren durchführen.
After taking part in this seminar you are able to carry out tests, servicing and maintenance work on our wire rope hoists and their travel motors.
ParaCrawl v7.1
Einschließlich einmaliger Belastungen durch Hochwasserschäden in Zeitz und zusätzlicher Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten reduzierte sich das operative Ergebnis um 30 Prozent auf 26 (Vorjahr: 37) Millionen Euro.
Including the one-time costs for flooding damages in Zeitz and the additional maintenance work the operating profit decreased by 30 percent to EUR 26 (previous year: 37) million.
ParaCrawl v7.1
Für Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten muss die Rohrleitung geöffnet werden, steht also dem Betrieb zeitweise nicht zur Verfügung.
For maintenance and repair work, the pipeline must be opened which means operation is temporarily unavailable.
ParaCrawl v7.1
Damit Ihre Prüfmaschine dauerhaft funktionstüchtig bleibt und verlässliche Ergebnisse liefert, müssen regelmäßig Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden.
Regular maintenance and servicing is essential if your testing machine is to remain fully operational and deliver reliable results.
ParaCrawl v7.1
Für beide Programme wird Aerostar von unseren amerikanischen Alliierten als die geeignetste Gesellschaft für die Durchführung von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten für beide Waffenkategorien erachtet – Kampfflugzeuge und Raketensysteme.
Our American allies regard Aerostar as the most viable solution, a company able to carry out maintenance and reconditioning works for both weapon categories, the fighter jets and the missile systems.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatzanstieg im Servicegeschäft um 6,2Prozent auf 542,7Mio.€(Vorjahr: 511,3Mio.€) beruhte unter anderem auf dem höheren Volumen von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten im Rahmen von Serviceverträgen.
Revenue from the service business advanced by 6.2percent to reach €542.7million (Q1 2014: €511.3million), growth that was attributable to a greater volume of servicing and maintenance work under service agreements.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe