Übersetzung für "Was ich anbieten kann" in Englisch

Das Beste was ich anbieten kann ist ein sinnvoller Tod.
The best I can offer is death with a purpose.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was ich anbieten kann, ist ein schmerzloser Tod.
The most I can offer you is a painless death.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sonst anbieten kann.
I'm not sure what more I can offer you.
OpenSubtitles v2018
Das ist alles, was ich dir anbieten kann.
It's all I can offer you.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, das ist alles, was ich anbieten kann.
I'm sorry, that's all I can offer you.
OpenSubtitles v2018
Das ist, was ich dir anbieten kann... gehaltsmäßig.
This is what I can offer you... Salary-wise.
OpenSubtitles v2018
Das ist alles, was ich meinem Enkel anbieten kann.
That's all I have to offer my grandson.
OpenSubtitles v2018
Das ist alles, was ich anbieten kann.
Well, that's all I can offer.
OpenSubtitles v2018
Es ist das beste Vermächtnis, was ich anbieten kann.
It's the best legacy that I can offer.
OpenSubtitles v2018
Das ist alles was ich anbieten kann.
That's all I can offer.
OpenSubtitles v2018
Aber alles was ich dir anbieten kann, bin ich.
But all I can offer you is me.
OpenSubtitles v2018
Naja, vielleicht ist es etwas was ich nicht anbieten kann.
Well, maybe it's something I can't offer.
OpenSubtitles v2018
Das ist das Größte, was ich dir anbieten kann.
This is the most I have to offer.
OpenSubtitles v2018
Welche glücklichen Frauen nehmen, was ich jetzt anbieten kann?
What lucky women will take what I can now offer?
ParaCrawl v7.1
Welche glcklichen Frauen nehmen, was ich jetzt anbieten kann?
What lucky women will take what I can now offer?
ParaCrawl v7.1
Schweigen ist alles, was ich dir anbieten kann.
Silence, that's all I can offer you.
ParaCrawl v7.1
Ein Bett und eine Decke ist das Mindeste, was ich Ihnen anbieten kann.
So, a blanket and a bed, that's the least I could do, right?
OpenSubtitles v2018
Nein, alles was ich anbieten kann, ist eine Entschuldigung und einen Job.
No, all I can offer you is an apology and a job.
OpenSubtitles v2018
Wenn du Beweise willst, ist das das Beste, was ich anbieten kann.
If you want proof, that's the best I can do.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe kurz nach hinten und sehe nach, was ich Ihnen noch anbieten kann.
I'll just go and see if there's anything else in the back.
OpenSubtitles v2018
Das beste was ich anbieten kann, ist Freitag der 29. um drei Uhr.
Best I can do is Friday 29th, three o'clock.
OpenSubtitles v2018
Was ich anbieten kann, ist, dass wir diese Angelegenheiten ernst nehmen und dass wir im Ecofin-Rat tun, was wir können, aber dass wir auch gegenüber unseren Staats- und Regierungschefs eindeutig zum Ausdruck bringen, welche Ansichten im Europäischen Parlament vorhanden sind, denn der Ecofin-Rat hat keine Stimme im Konvent, das haben aber unsere Staats- und Regierungschefs, das haben die Länder, und diese Möglichkeit müssen wir nutzen.
What I am able to offer is the fact that we are taking these matters seriously and that we in the Ecofin Council are doing what we can but will also tell our Heads of State very clearly which attitudes prevail in the European Parliament, because the Ecofin Council does not have a vote in the Convention, but our Heads of State do, the countries do, and we should exploit this opportunity.
Europarl v8
Ich gab Ihnen ein faires Angebot, Robert, weil ich Sie respektiere... und ich dachte, dass Sie mich ausreichend respektieren, um zu wissen, dass ich es ernst meinte, als ich sagte, dass es das Beste ist, was ich anbieten kann.
I gave you a fair offer, Robert, because I respect you, and I thought that you respected me enough to know that I meant it when I said it's the best I could do.
OpenSubtitles v2018
Nun, da Sie nicht im Gefängnis sitzen, alles zu verlieren und nichts zu gewinnen haben, weiß ich nicht, was ich Ihnen anbieten kann.
So, seeing as you're not serving time, have everything to lose and nothing to gain, I don't know what to offer you.
OpenSubtitles v2018
Meine Optionen... sind an diesem Punkt limitiert, aber was ich Ihnen anbieten kann, ist ein schneller Wortwechsel, gefolgt von einem noch schnellerem Tod.
My options at this point are limited, but what I can offer you is a quick exchange of words followed by an even quicker death.
OpenSubtitles v2018
Ich werde immer noch dein Arzt sein, wann immer du mich brauchst, aber das ist alles was ich anbieten kann.
I'll still be your doctor whenever you need me, but that's all I can offer.
OpenSubtitles v2018
Halt den Daumen raus, zeig ein bisschen Bein, denn das ist das Beste, was ich anbieten kann.
Suit yourself. Stick out your thumb, show some leg because that's the best I can offer.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe