Übersetzung für "Was impliziert" in Englisch
																						Es
																											geht
																											darum,
																											was
																											hier
																											impliziert
																											wird.
																		
			
				
																						It's
																											what
																											you
																											imply
																											-
																											the
																											veiled
																											slurs.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Also,
																											was
																											impliziert
																											das,
																											was
																											ich
																											grade
																											sagte?
																		
			
				
																						Now,
																											what
																											is
																											the
																											implication
																											of
																											what
																											I
																											just
																											said?
																											Yeah?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											"ma"
																											gleich
																											"mg"
																											ist,
																											was
																											impliziert
																											das?
																		
			
				
																						Now,
																											if
																											"ma"
																											equals
																											"mg,"
																											what
																											does
																											that
																											imply?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											das
																											ist
																											genau
																											das,
																											was
																											das
																											Akronym
																											impliziert:
																		
			
				
																						And
																											it
																											is
																											exactly
																											what
																											this
																											acronym
																											implies
																											it
																											is.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Und
																											ich
																											verstehe,
																											was
																											das
																											hier
																											impliziert:
																		
			
				
																						And
																											I
																											understand
																											what
																											is
																											implied
																											here:
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Dennoch
																											impliziert
																											es
																											genau
																											was
																											es
																											impliziert
																											und
																											nimmt
																											nichts
																											geringeres.
																		
			
				
																						Yet,
																											it
																											implies
																											just
																											what
																											it
																											implies
																											and
																											won't
																											take
																											anything
																											less.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A:
																											Was
																											impliziert
																											'Schwelle'?
																		
			
				
																						A:
																											What
																											does
																											"threshold"
																											imply?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meinte
																											er
																											wirklich,
																											was
																											er
																											gerade
																											impliziert
																											hatte?
																		
			
				
																						Did
																											he
																											mean
																											to
																											imply
																											what
																											he
																											had
																											just
																											said?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Starling
																											ist
																											programmierbar,
																											was
																											impliziert,
																											dass
																											er
																											voll
																											konfigurierbar
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Starling
																											is
																											programmable,
																											which
																											implies
																											that
																											it
																											is
																											fully
																											configurable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											was
																											impliziert
																											der
																											Begriff
																											des
																											Spiels?
																		
			
				
																						But
																											what
																											does
																											the
																											notion
																											of
																											play
																											imply?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neue
																											Testament
																											sind
																											explizit
																											in
																											was
																											impliziert,
																											dass
																											Gott
																											geblendet
																											die
																											Augen,
																		
			
				
																						New
																											Testament
																											are
																											explicit
																											in
																											implying
																											that
																											God
																											blinded
																											the
																											eyes,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											das.....
																											impliziert
																											ist
																											präziser,
																											spezifischer,
																											komplizierter
																											als
																											gewöhnliche
																											Sätze.
																		
			
				
																						What
																											the.....
																											implies
																											is
																											more
																											precise,
																											more
																											specific,
																											more
																											intricate
																											than
																											the
																											common
																											phrases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											bedeutet
																											genau
																											das
																											Gegenteil
																											von
																											dem,
																											was
																											es
																											impliziert.
																		
			
				
																						It
																											means
																											exactly
																											the
																											opposite
																											of
																											what
																											it
																											implies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											stimmten
																											zu,
																											mich
																											zu
																											treffen,
																											was
																											impliziert,
																											dass
																											Sie
																											einen
																											Preis
																											haben.
																		
			
				
																						You
																											did
																											agree
																											to
																											see
																											me,
																											which
																											implies
																											you
																											have
																											a
																											price.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ihre
																											Atmung
																											wird
																											nicht
																											beeinflusst,
																											was
																											Ihren
																											Schnarch
																											impliziert
																											führt
																											Ihnen
																											kein
																											entscheidendes
																											gesundheitliches
																											Problem.
																		
			
				
																						Your
																											breathing
																											will
																											not
																											be
																											affected,
																											which
																											indicates
																											your
																											snoring
																											will
																											certainly
																											not
																											lead
																											you
																											any
																											kind
																											of
																											important
																											health
																											issues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											was
																											impliziert
																											die
																											Phrase?
																		
			
				
																						But
																											what
																											does
																											phrase
																											imply?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											impliziert
																											diese
																											aktive
																											Auswahl?
																		
			
				
																						What
																											does
																											this
																											active
																											selection
																											imply?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Argument,
																											was
																											impliziert,
																											Täuschung
																											geht
																											davon
																											aus,
																											dass
																											diese
																											Gespräche
																											fanden
																											nie.
																		
			
				
																						This
																											argument,
																											implying
																											deception,
																											assumes
																											that
																											those
																											conversations
																											never
																											took
																											place.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bezweifle
																											stark,
																											dass
																											der
																											Fall,
																											aber
																											das
																											ist,
																											was
																											der
																											Film
																											impliziert.
																		
			
				
																						I
																											highly
																											doubt
																											that
																											is
																											the
																											case
																											but
																											that
																											is
																											what
																											the
																											movie
																											implies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											möchten
																											klarstellen,
																											dass
																											unsere
																											Unterstützung
																											für
																											diesen
																											Bericht
																											in
																											keiner
																											Weise
																											eine
																											Anerkennung
																											des
																											Vertrags
																											von
																											Lissabon
																											impliziert,
																											was
																											auch
																											im
																											Punkt
																											11
																											der
																											Präambel
																											des
																											Berichts
																											zum
																											Ausdruck
																											gebracht
																											wird.
																		
			
				
																						We
																											wish
																											to
																											make
																											clear
																											that
																											our
																											support
																											for
																											this
																											report
																											in
																											no
																											way
																											implies
																											recognition
																											of
																											the
																											Treaty
																											of
																											Lisbon,
																											which
																											is
																											mentioned
																											in
																											Recital
																											11
																											of
																											the
																											report.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zwischenzeitlich
																											werden
																											etwa
																											10
																											%
																											der
																											Bilanzen
																											von
																											griechischen
																											Banken
																											in
																											Süd-
																											und
																											Osteuropa
																											investiert,
																											was
																											andere
																											Übertragungswege
																											impliziert.
																		
			
				
																						Meanwhile,
																											about
																											10%
																											of
																											Greek
																											banks'
																											balance
																											sheets
																											is
																											invested
																											in
																											southern
																											and
																											eastern
																											Europe,
																											implying
																											another
																											transmission
																											channel.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Kennen
																											ist
																											somit
																											das
																											erste
																											Ziel,
																											aber
																											wir
																											müssen
																											auch
																											"alarmieren"
																											können,
																											was
																											notwendigerweise
																											impliziert,
																											daß
																											diese
																											Daten
																											durch
																											eine
																											Agentur
																											zentralisiert
																											werden,
																											die
																											es
																											ermöglicht,
																											die
																											Entwicklung
																											dieser
																											Krankheiten
																											jederzeit
																											zu
																											überwachen.
																		
			
				
																						Knowing
																											is
																											therefore
																											the
																											primary
																											objective,
																											but
																											an
																											alert
																											has
																											also
																											to
																											be
																											issued,
																											which
																											necessarily
																											involves
																											the
																											centralisation
																											of
																											these
																											data
																											by
																											a
																											single
																											agency,
																											enabling
																											the
																											development
																											of
																											these
																											diseases
																											to
																											be
																											monitored
																											constantly.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Ausschuss
																											für
																											Wirtschaft
																											und
																											Währung
																											wird
																											die
																											Schritte
																											der
																											Kommission
																											in
																											den
																											nächsten
																											Monaten
																											genau
																											verfolgen,
																											und
																											gern
																											treten
																											wir
																											mit
																											ihr
																											in
																											den
																											Dialog,
																											denn
																											ich
																											hoffe,
																											die
																											Kommission
																											wird
																											detailliertere
																											Leitlinien
																											für
																											die
																											Definition
																											staatlicher
																											Beihilfen
																											präsentieren,
																											damit
																											mehr
																											Rechtssicherheit
																											gewährleistet
																											ist
																											und
																											zugleich
																											Missbrauch
																											verhindert
																											wird,
																											denn
																											Innovation
																											sollte
																											eher
																											das
																											sein,
																											was
																											sie
																											impliziert,
																											als
																											ein
																											Freibrief
																											für
																											bestimmte
																											Mitgliedstaaten,
																											so
																											fortzufahren
																											wie
																											bisher.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											on
																											Economic
																											and
																											Monetary
																											Affairs
																											will
																											be
																											closely
																											monitoring
																											the
																											Commission
																											in
																											the
																											next
																											few
																											months
																											and
																											we
																											will
																											gladly
																											enter
																											into
																											dialogue
																											with
																											it,
																											because
																											I
																											hope
																											that
																											the
																											Commission
																											will
																											issue
																											more
																											detailed
																											guidelines
																											on
																											the
																											definition
																											of
																											State
																											aid
																											so
																											as
																											to
																											guarantee
																											more
																											legal
																											certainty
																											and
																											prevent
																											misuse
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											because
																											innovation
																											should
																											be
																											what
																											it
																											implies,
																											rather
																											than
																											a
																											licence
																											for
																											certain
																											Member
																											States
																											to
																											carry
																											on
																											as
																											before.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											wurde
																											eine
																											weitere
																											wichtige
																											Frage
																											angesprochen:
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											der
																											Mechanismus
																											noch
																											nicht
																											angewandt
																											wurde,
																											was
																											impliziert,
																											dass
																											er
																											nicht
																											funktioniert.
																		
			
				
																						There
																											was
																											another
																											important
																											issue
																											raised
																											concerning
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											mechanism
																											has
																											not
																											yet
																											been
																											used,
																											which
																											implied
																											that
																											it
																											does
																											not
																											work.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Falls
																											Sparer
																											und
																											Investoren
																											weltweit
																											von
																											einer
																											weiteren
																											Abwertung
																											des
																											Dollars
																											ausgehen,
																											werden
																											sie
																											die
																											Währung
																											abstoßen,
																											sofern
																											man
																											sie
																											nicht
																											angemessen
																											dafür
																											entschädigt,
																											dass
																											sie
																											ihr
																											Geld
																											weiter
																											in
																											den
																											USA
																											und
																											ihren
																											Anlagewerten
																											investieren
																											–
																											was
																											impliziert,
																											dass
																											sich
																											die
																											Kluft
																											zwischen
																											den
																											Zinsen
																											in
																											den
																											USA
																											und
																											der
																											übrigen
																											Welt
																											vertiefen
																											würde.
																		
			
				
																						If
																											global
																											savers
																											and
																											investors
																											expect
																											the
																											dollar’s
																											depreciation
																											to
																											continue,
																											they
																											will
																											flee
																											the
																											currency
																											unless
																											they
																											are
																											compensated
																											appropriately
																											for
																											keeping
																											their
																											money
																											in
																											the
																											US
																											and
																											its
																											assets,
																											implying
																											that
																											the
																											gap
																											between
																											US
																											and
																											foreign
																											interest
																											rates
																											will
																											widen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Viele
																											Messgrößen
																											zeigen,
																											dass
																											die
																											weltweite
																											Ungleichheit
																											während
																											der
																											letzten
																											drei
																											Jahrzehnte
																											deutlich
																											abgenommen
																											hat,
																											was
																											impliziert,
																											dass
																											der
																											Kapitalismus
																											spektakulär
																											erfolgreich
																											ist.
																		
			
				
																						By
																											many
																											measures,
																											global
																											inequality
																											has
																											been
																											reduced
																											significantly
																											over
																											the
																											past
																											three
																											decades,
																											implying
																											that
																											capitalism
																											has
																											succeeded
																											spectacularly.
															 
				
		 News-Commentary v14