Übersetzung für "Was sich darin zeigt" in Englisch

We must, however, move forward in any event, and Parliament accepts this disorder and wishes to cooperate, despite external and internal difficulties, as demonstrated, for example, by the fact that all the groups in committee have agreed to remove all references in the proposed directive to subordinating conditions for acceptance or medical treatment at the different stages of the procedure.

I welcome the increased awareness of the European Ombudsman's role, reflected in the increased numbers taking their complaints to him.

I am also sorry to note the desire to commit the EU to promoting abortion on the international stage, demonstrated by the fact that another of our amendments has not been adopted.

It was a war across all of time and space that resulted in the destruction of his own people, the Time Lords, and their enemies, the Daleks, at the hands of the Doctor.

However, up to recently, progress in childcare provision has been slow and the problem of childcare affordability continues to be a major barrier, as indicated by the fact that the activity rates of women with young children remain very low compared with the EU average.

In the acceding and candidate countries, coordination, linkages and pathways between formal, non-formal and informal learning are still underdeveloped, as evidenced by the difficulties encountered in improving the coherence and coordination of counselling and guidance services and by the slow progress being made in developing recognition of prior learning.

However, the implementation and enforcement of this legislation has revealed a number of weaknesses that undermine its effectiveness, illustrated by continued presence on the market of non-compliant and potentially dangerous goods.

The programme's medium-term budgetary strategy aims at maintaining a sound budgetary position reflected in the high targeted general government surpluses of 3% of GDP throughout the programme period (2008-2001).

The balance between these factors varied sharply , as is illustrated by the fact that in 1997 private consumption grew at 3 % or more in Denmark , Spain , Ireland , the Netherlands , Portugal , Finland and the United Kingdom , while in Germany , France and Austria it grew by less than 1 %.

Quantitative restrictions have a relatively small impact on investment strategies, demonstrated by the fact that generally the limits of investments in equities are never reached in the countries concerned.

BLANEY (ARC). — Mr President, this is really a point of order in the sense that, as most questions do, a question has gone off on all sorts of tangents.

There is no doubt that the Community transport policy has got off the ground, as shown by the fact that calls for Community powers in the develop ment of European infrastructures are becoming louder and louder, in view of the forthcoming problems connected with the completion of the internal market and also with events in Central and Eastern Europe.

These biomass powders are only partly denatured, as reflected in the fact that they are revitalized by stirring in water, even at room temperature.

They are thus very attractive as working and living areas, which is evidenced by the fact that 75 per cent of all megacities with a population of more than 10 million are located in coastal areas.

Figure 2: Most of our customers rely heavily on the forecasts calculated by the systems, which can also be reflected in how the responsibility for forecasting and replenishment is delegated.

Director Choo Chang-min ("Lost in Love") tells his story in an outstanding way, which is especially apparent against the background that the plot around a doppelganger who has to carry out the duties of a king is extremely hackneyed - it never really feels that way.

This will leave Mabanaft well positioned for the future, including financially, as evidenced by the year-on-year rise in the Mabanaft Group’s equity, now at 326 million euros.

In this connection the pure elements of the group of the rare earths are indeed entirely different with respect to specific characteristics, for example with respect to the melting and vaporization points, the vapor pressure etc., however these elements are if any thing very similar rather than different with respect to their chemical properties and this already manifests itself in the fact that their separation causes great difficulties in practice.

The selectivity of the reaction is considerably improved thereby, which is indicated by the fact that less fluorine needs to be used and the yield of fluorine reacted to form product increases.

You read really much too volatile, as evidenced alone is that you seriously think I was a Socialist!

Aggressions, envy and hatred are not alien to him, which is proved by the fact that he gives electric shocks to other Thetans, gouges out their eyes and cuts them into two halves {26).

Which is also apparent in that he does not appear either in the media or the current research.

And whilst one should surely not read too much into such historical parallels, they do seem to touch a nerve – something which in itself shows that they are catching on in day-to-day political debates, in very divergent forms on the Japanese and Chinese sides and in different forms again by both countries’ neighbours.