Übersetzung für "Was verhindert" in Englisch

Was hat verhindert, dass ihr es geschafft habt?
What has prevented you from crushing it?
OpenSubtitles v2018
Was hat verhindert, dass ihr euren Traum lebt?
What has prevented you from living what you dream?
OpenSubtitles v2018
Was hat verhindert, dass ihr das Leben führt, das ihr verdient?
What's prevented you from having the life you deserve?
OpenSubtitles v2018
Oh, ich bin für alles, was unnötige Gewalt verhindert.
I am in favor of anything that prevents unnecessary violence.
OpenSubtitles v2018
Aber was verhindert den Missbrauch von Macht?
But what prevents the abuse of power?
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, in den Vorschriften steht nichts, was das verhindert.
You said there's nothing within the regulations that forbids it.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte das nicht verhindert, was mir sehr leid tut.
And I haven't been able to prevent it, and I'm deeply sorry for that.
OpenSubtitles v2018
Im Augenblick ist dieser Rat das Einzige, was einen Bürgerkrieg verhindert.
Right now this council is the only thing preventing a civil war.
OpenSubtitles v2018
Was verhindert, dass ein Gegenstand einen anderen durchdringt?
What prevents one solid object from passing through another solid object?
OpenSubtitles v2018
Da verhindert was, dass der Datenstrom bei der Voyager ankommt.
There is something there. There is something preventing the datastream from reaching Voyager.
OpenSubtitles v2018
Was verhindert, dass du Angst kriegst, wenn eine heiße Frau vorbeigeht?
What's to stop you getting scared every time a hot woman walks by?
OpenSubtitles v2018
Einlagern ist teuer, was Investitionen verhindert.
It's expensive to store, preventing investment,
OpenSubtitles v2018
Was verhindert Kreativität bei der Anforderungserhebung?
What prevents creativity in requirements analysis?
CCAligned v1
Die Druckkontakttechnologie garantiert eine Short-on-Fail-Funktion, was wiederum Lichtbögen verhindert.
The pressure contact technology guarantees a short-on-fail feature, which in return prevents arcing.
ParaCrawl v7.1
Was aber verhindert diesen menschlichen und liebenden Blick auf die Brüder und Schwestern?
What hinders this humane and loving gaze towards our brothers and sisters?
ParaCrawl v7.1
Dementgegen demonstriert die Ensemblemusik alles, was diese Kommunikation verhindert.
Contrary to this, the ensemble music demonstrates everything which this communication prevents.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit Kunstfell von oben vollendet, was Abrieb verhindert.
They are trimmed with faux fur on the top, which prevents chafing.
ParaCrawl v7.1
Spannung ist, was verhindert, dass die Muskeln komplett auseinander reißen.
Tension is what prevents the muscles from completely tearing apart.
ParaCrawl v7.1
Am Nasenriemen und Genickriemen ist er weich gepolstert, was ein Abscheuerungen verhindert.
It is softly lined on the noseband and occiput, which prevents chafing.
ParaCrawl v7.1
Am Widerrist ist sie mit schwarzem Kunstpelz gepolstert, was Scheuerungen verhindert.
On the withers it has black faux fur, which prevents chafing.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird das mögliche Abheben des Hinterrades vermieden, was einen Überschlag verhindert.
At the same time any lifting of the rear wheel is avoided, which prevents the bike tipping over.
ParaCrawl v7.1
Der Blutdurchfluss wird dadurch verhindert, was schwerwiegende Folgen hat.
This prevents the blood from flowing freely and can have very serious consequences.
EuroPat v2
Was verhindert das schnelle und einfache Verstehen von Geschäftsberichten?
What prevents fast and simple comprehension of business reports?
CCAligned v1
Alle unsere Liegestühle verfügen über Absicherungen gegen spontanes Zusammenklappen, was Fingerverletzungen verhindert.
All our deck chairs are protected against self-folding, which prevents finger injuries.
CCAligned v1
Was oder wer verhindert positive Entwicklungen?
What or who prevents positive developments?
CCAligned v1
Was verhindert, dass die Ausübung?
What prevents the exercise?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe