Übersetzung für "Verhindert sind" in Englisch

Wenn Sie verhindert sind, sollten Sie mit ihm sprechen.
This is Dr. Bellows' baby. If you can't make it, check with him.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Theaterkarten, aber wir sind verhindert.
Um, last month, when the midwives were still here.
OpenSubtitles v2018
Falls Sie schwanger sind, verhindert das Schwangerschaftshormon hCG die Reifung weiterer Eizellen.
If you are pregnant, the pregnancy hormone hCG will prevent any other egg cells from maturing.
ParaCrawl v7.1
Entladungserscheinungen zwischen den Kapselungsgehäusen sind verhindert.
The occurrence of discharges between the encapsulation housings is avoided.
EuroPat v2
Die 5 Mitglieder des Komitees welches die Ausstellung verhindert, sind:
The five people on the committee refusing the exhibition are:
CCAligned v1
Falls Sie an dem gebuchten Termin verhindert sind:
If you are unable to attend on the date booked:
ParaCrawl v7.1
Rechnungsstellung und Zahlung sind bindend, auch wenn Sie kurzfristig verhindert sind.
Invoicing and payment are binding, even if you are unable to participate at short notice.
ParaCrawl v7.1
Wenn im Gegensatz dazu Diskriminierung wirkliche Gleichheit verhindert, sind die Folgen schwerwiegend.
By contrast, when discrimination prevents true equality, the consequences are grave.
ParaCrawl v7.1
Wenn mit diesen Regulierungen die Zunahme von CO2-Emissionen verhindert werden soll, sind Sanktionen erforderlich.
If we want these regulations to prevent the rise in CO2 emissions, instead of encouraging them, sanctions are required.
Europarl v8
Die Mitglieder des Assoziationsrates können sich auf Tagungen vertreten lassen, wenn sie verhindert sind.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
DGT v2019
Diese Debatte findet zu einem Zeitpunkt statt, da viele Kollegen durch andere Termine verhindert sind.
This debate is taking place when many colleagues are prevented from being here by other appointments.
Europarl v8
Die Mitglieder des Assoziationsrates können sich auf den Tagungen vertreten lassen, wenn sie verhindert sind.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
DGT v2019
Die Mitglieder des Gemeinsamen Rates können sich vertreten lassen, wenn sie verhindert sind.
The members of the Joint Council may be represented if unable to attend.
DGT v2019
Die Mitglieder des Kooperationsrates können sich auf den Tagungen vertreten lassen, wenn sie verhindert sind.
The members of the Cooperation Council may be represented if unable to attend.
DGT v2019
Die Ersatzrechnungsprüfer werden nur beauftragt , wenn die Rechnungsprüfer verhindert sind , die Rechnungsprüfung durchzuführen .
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit .
ECB v1
Die Ersatzrechnungsprüfer werden nur beauftragt, wenn die Rechnungsprüfer verhindert sind, die Rechnungsprüfung durchzuführen.
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit.
DGT v2019
Wenn soziale Ausgrenzung verhindert werden soll, sind jedoch auch strukturelle Reformen von Bedeutung.
However, structural reforms will also be important if social cohesion is to be prevented.
TildeMODEL v2018
Nein, ich vertrete meistens den Chargé d'Affaires, falls die anderen beiden verhindert sind.
Uh, no, I'm to assume the duties of the chargé d'affaires should he or she be unable to do so themselves.
OpenSubtitles v2018
Nur weil der Unfall nicht verhindert werden konnte, sind wir nicht verantwortlich für diesen Selbstmordversuch.
Just because they couldn't stop a man from jumping, What the fuck? you can't charge them for aiding and abetting suicide!
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie diejenige sind, die den Angriff verhindert hat, sind wir lhnen dankbar.
If you're the one who stopped this attack, uh, I suppose we're grateful.
OpenSubtitles v2018
Die Ersatzrechnungsprüfer können nur beauftragt , wenn die Rechnungsprüfer verhindert sind , die Rechnungsprüfung durchzuführen .
The alternate auditors may be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit .
ECB v1
Hierdurch wird ein vorzeitiges Zusetzen der Filtertücher, mit denen die Filterelemente bespannt sind, verhindert.
This is effective to avoid premature clogging of the filter cloths attached to the filter elements.
EuroPat v2
Diejenigen, die durch ändere Termine verhindert sind, können sich von Kollegen vertreten lassen.
Those who cannot be here may ask another Member to represent them.
EUbookshop v2
Unterrichten Sie unverzüglich Ihren Dienststellenleiter, wenn Sie wegen Krankheit an der Dienstausübung verhindert sind.
You are entitled on your own account and, if you are entitled to the household allowance, for your husband or wife and dependants (if they live at your place of employment) to the flat-rate payment of travelling expenses from your place of employment to your place of origin, as follows:
EUbookshop v2
Wenn Sie bei der Zimmerübergabe verhindert sind, so können Sie eine Vertrauensperson schicken.
If you are prevented from returning the keys to your room, you can send a proxy.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe