Übersetzung für "Weg von zu hause" in Englisch

Seeleute arbeiten oft monatelang weit weg von zu Hause.
Seafarers often work away from home for months at a time.
ELRC_3382 v1
Wir sind weit weg von zu Hause.
We're a long way from home.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sind ziemlich weit weg von zu Hause, oder nicht?
You're kind of a long way from home, ain't you?
OpenSubtitles v2018
Sie sind weit weg von zu Hause, oder?
YOU'RE A LONG WAY FROM HOME, AREN'T YOU?
OpenSubtitles v2018
Michael, warum bist du so weit weg von zu Hause?
Why are you so far from the house?
OpenSubtitles v2018
Du bist weit weg von zu Hause, du arbeitest nicht.
You're a long way from home, you're not working.
OpenSubtitles v2018
Cadiz, das heißt, dass wir weit weg von zu Hause sind.
Cadiz? That means we're a long way from home.
OpenSubtitles v2018
Da sind Sie aber weit weg von zu Hause, Mr Stark.
You're a long way from home, Mr. Stark.
OpenSubtitles v2018
So weit weg von zu Hause war ich noch nie ohne Erwachsene.
I've never been this far away from home without an adult!
OpenSubtitles v2018
Du bist das erste Mal weg von zu Hause.
First time away from home.
OpenSubtitles v2018
Sie mich gefunden, hier, so weit weg von zu Hause.
They found me... here, so far from our home.
OpenSubtitles v2018
Sie war weit weg von zu Hause.
She was a long way from home.
OpenSubtitles v2018
Du bist weit weg von zu Hause.
You're a long way from home.
OpenSubtitles v2018
Ich war weg von zu Hause und diese Leute haben mich trotzdem beschützt.
I've been gone from home, and these people protected me even then.
OpenSubtitles v2018
Sie sind weit weg von zu Hause.
You are far from home.
OpenSubtitles v2018
Wir sind weit weg von zu Hause, Jiji.
We've ended up very far away, Jiji.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ja weit weg von zu Hause.
You two are a long way from home.
OpenSubtitles v2018
Wir sind ewig weit weg von zu Hause.
What are we doing here? This is thousands of miles away!
OpenSubtitles v2018
Ihr seid weit weg von zu Hause... und der Winter naht.
You're a long way from home and winter is coming.
OpenSubtitles v2018
Du bist weit weg von zu Hause und nicht auf heimatlichem Initiationsgrund.
You are far from home and off your home initiation ground.
OpenSubtitles v2018
Es ist aufregend, unabhängig und weg von zu Hause zu sein.
It's exciting to be independent and away from home.
OpenSubtitles v2018
Und Sie sind den ganzen Weg von zu Hause hierher gekommen.
And you've come all the way from home.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie glücklich hier, auf der Akademie, weg von zu Hause?
Are you happy here, at the Academy, away from home?
OpenSubtitles v2018
Du bist ganz schön weit weg von zu Hause, Baby.
You're a long way from home, baby.
OpenSubtitles v2018
Du bist weit weg von zu Hause, was?
So you're a long way from home, aren't you, eh?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe