Übersetzung für "Wegen umzug" in Englisch
Casey
tut
mir
Leid
wegen
dem
Umzug.
Casey.
I'm
sorry
we
had
to
move.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
Zweifel
wegen
dem
Umzug?
Are
you
having
second
thoughts
about
leaving?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
etwas
gereizt,
wegen
dem
Umzug.
We're
all
a
bit
tense
since
the
move
from
the
station.
OpenSubtitles v2018
Also,
Rita,
sind
Sie
aufgeregt
wegen
dem
großen
Umzug
nach
Florida?
So,
Rita,
are
you
excited
about
the
big
move
to
Florida?
OpenSubtitles v2018
Wegen
des
Umzug
hatte
ich
keine
Zeit.
I
was
so
busy
moving
in.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
diese
ergänzenden
Informationen
wechseln
nicht
selten
wegen
Umzug,
Versetzung
oder
Beförderung.
In
particular
this
supplementary
information
changes
not
infrequently
due
to
moving,
transfer
or
promotion.
EuroPat v2
Wegen
unseren
Umzug
und
Betriebsurlaub
sind
wir
in
KW
51/52
geschlossen.
We
are
closed
in
week
51/52
due
to
our
move
and
the
holidays.
CCAligned v1
Das
Museum
ist
derzeit
wegen
Umzug
geschlossen.
The
museum
is
currently
closed
due
to
relocation!
ParaCrawl v7.1
Benni
wurde
im
Juli
2013
angeblich
wegen
Umzug
bei
uns
abgegeben.
Benni
came
to
us
in
July
2013
when
his
owner
moved
house.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kann
ich
einschlafen
ohne
mir
Sorgen
wegen
dem
Umzug
nach
Buffalo
zu
machen.
Now
I
can
sleep
tonight
without
worrying
about
moving
to
Buffalo.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
wegen
Ihrer
Noten
gestritten,
und
wegen
dem
Umzug
nach
South
Carolina.
You
were
fighting
about
your
grades,
about
the
move
to
South
Carolina.
OpenSubtitles v2018
Es
ist,
als
hätte
Jack
ganz
plötzlich
kalte
Füße
wegen
dem
Umzug
bekommen.
It's
like
Jack
has
cold
feet
all
of
a
sudden
About
the
move.
OpenSubtitles v2018
Wegen
dem
Umzug
und
dem
Notariat
und
so
weiter
bin
ich
gerade
nicht
flüssig.
What
with
the
move
and
being
in
escrow
and
everything...
I'm
not
exactly
flush,
so
I
figured
I'd
do
it
myself.
OpenSubtitles v2018
Nicht
wegen
dem
Umzug,
ich
mag
es
einfach
nicht,
Melody
unterbesetzt
zurückzulassen.
Not
about
moving,
I
just
hate
leaving
Melody
short-handed.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
etwas
beim
Packen
geholfen,
weil...
-
Donna
etwas
deprimiert
wegen
dem
Umzug
war.
I
was
just,
uh,
helping
box
a
little
bit,
'cause,
uh,
Donna
was
feeling
a
little
blue
about
moving.
OpenSubtitles v2018
Diese
Seite
richtet
sich
an
Kunden,
die
zur
Vorlage
bei
Behörden
wegen
Umzug,
Familienzusammenführung,
Heirat,
Scheidung,
Todesfall
o.ä.
Übersetzungen
benötigen.
This
page
is
for
customers
who
need
documents
to
be
translated
because
of
moving,
family
reunification,
marriage,
divorce,
death
etc.
ParaCrawl v7.1
Habe
wegen
Umzug
gekündigt,
weil
ich
die
Info
von
meinem
neuen
Vermieter
hatte,
es
gebe
keinen
Kabelanschluss
im
Haus
.
Had
terminated
due
to
relocation,
because
I
had
the
info
from
my
new
landlord,
there
is
no
cable
connection
in
the
house.
ParaCrawl v7.1
Ökologische
Bedenken
zu
der
vorgeschlagenen
neuen
Standort
haben
Verzögerung
wurde
verursacht
die
80-jährige
Markt
verlagern,
und
die
Verzögerung
ist
die
Schaffung
Sorge
zu
mehreren
Fischhändler,
die
nicht
wissen,
wie
wegen
der
bevorstehenden
Umzug
zu
gehen.
Environmental
concerns
on
the
proposed
new
site
have
been
causing
delay
in
relocating
the
80-year-old
market,
and
the
delay
is
creating
worry
to
several
fish
dealers
who
do
not
know
how
to
proceed
because
of
the
impending
relocation.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
dachte,
du
bist
aufgeregt
wegen
des
Umzugs.
But
I
thought
you
were
excited
about
the
move.
OpenSubtitles v2018
Hat
dir
Mom
irgendwas
wegen
eines
Umzugs
erzählt?
Has
mom
said
anything
else
to
you
about
moving?
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
wegen
des
Umzugs
aufgeregt.
She
was
very
upset
about
having
to
move
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
wegen
des
Umzugs
schon
ganz
aufgeregt.
I'm
excited
about
the
move.
Tatoeba v2021-03-10
Wegen
des
Umzugs...
wir
überstürzen
die
Dinge.
About
this
move,
we're
jumping
the
gun.
OpenSubtitles v2018
Anschließend
schied
sie
wegen
ihres
Umzugs
nach
Blankenese
aus
der
Jüdischen
Gemeinde
aus.
Afterward,
she
left
the
Jewish
Community
due
to
her
move
to
Blankenese.
ParaCrawl v7.1
Nadeer
ist
sauer
wegen
der
Umzüge,
und
die
Leute
sollen
gegen
Inhumans
sein.
Nadeer's
furious
about
the
relocations,
and
she
wants
people
riled
up
against
Inhumans.
OpenSubtitles v2018
Wegen
eines
Umzugs
im
Jahr
1982
suchte
sie
dann
nach
einem
dauerhaften
Aufbewahrungsort
für
das
Erinnerungsstück.
Due
to
a
move
in
1982,
she
searched
for
a
permanent
repository
for
the
memento.
ParaCrawl v7.1