Übersetzung für "Weitestgehend unbekannt" in Englisch
																						Die
																											langfristigen
																											Auswirkungen
																											des
																											Konsums
																											von
																											Ecstasy
																											sind
																											noch
																											immer
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						The
																											long-term
																											effects
																											of
																											the
																											use
																											of
																											ecstasy
																											are
																											still
																											very
																											much
																											unknown.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Wirkmechanismus
																											von
																											Ranolazin
																											ist
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						Mechanism
																											of
																											action:
																											The
																											mechanism
																											of
																											action
																											of
																											ranolazine
																											is
																											largely
																											unknown.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Der
																											Wirkungsmechanismus
																											von
																											Ranolazin
																											ist
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						The
																											mechanism
																											of
																											action
																											of
																											ranolazine
																											is
																											largely
																											unknown.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Das
																											Innere
																											des
																											Kontinents
																											war
																											den
																											Europäern
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						The
																											interior
																											of
																											New
																											Guinea
																											was
																											largely
																											unexplored
																											by
																											Europeans.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Auch
																											Risikokapital
																											ist
																											in
																											Deutschland
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						Venture
																											capital
																											also
																											is
																											relatively
																											unknown
																											in
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											die
																											Bakterien
																											diese
																											Nano-Spritze
																											aufbauen,
																											war
																											bisher
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						So
																											far,
																											little
																											has
																											been
																											known
																											about
																											how
																											bacteria
																											build
																											this
																											nano-syringe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Deutschland
																											ist
																											die
																											Truppe
																											jedoch
																											noch
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						In
																											Germany,
																											on
																											the
																											contrary,
																											the
																											band
																											is
																											mostly
																											unknown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Beruf
																											Zimmermann
																											und
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Holz
																											als
																											Baustoff
																											waren
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						Carpentry
																											as
																											a
																											job
																											and
																											the
																											use
																											of
																											timber
																											as
																											a
																											construction
																											material
																											were
																											largely
																											unknown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											die
																											Ursachen
																											hierfür
																											weitestgehend
																											unbekannt
																											sind,
																											sind
																											die
																											Behandlungsoptionen
																											eingeschränkt.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											causes
																											of
																											the
																											condition
																											are
																											largely
																											unknown,
																											treatment
																											options
																											are
																											limited.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											junges
																											Start-up
																											ist
																											man
																											zunächst
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						As
																											a
																											young
																											start-up,
																											you
																											are
																											at
																											first
																											largely
																											unknown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welche
																											Auswirkungen
																											diese
																											Sequenzen
																											auf
																											die
																											Wirtszellen
																											haben,
																											ist
																											noch
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						Very
																											little
																											is
																											known
																											to
																											date
																											about
																											the
																											impact
																											of
																											these
																											sequences
																											on
																											host
																											cell
																											biology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bibel,
																											das
																											Wort
																											Gottes,
																											war
																											weitestgehend
																											unbekannt,
																											erst
																											recht
																											das
																											Evangelium.
																		
			
				
																						The
																											Bible,
																											the
																											word
																											of
																											God,
																											was
																											mostly
																											unknown,
																											even
																											more
																											so
																											the
																											good
																											news.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											künstlerische
																											Seite
																											Zuses
																											ist
																											heute
																											weitestgehend
																											unbekannt
																											und
																											Gemälde
																											sind
																											schwer
																											zu
																											bekommen.
																		
			
				
																						The
																											artistic
																											side
																											of
																											Zuse
																											is
																											today
																											unknown
																											for
																											the
																											most
																											part
																											and
																											paintings
																											are
																											difficult
																											to
																											obtain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											deren
																											Inhalte
																											sind,
																											obwohl
																											oftmals
																											als
																											Meilenstein
																											der
																											Gleichberechtigungsbestrebungen
																											betitelt,
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						Even
																											these
																											remain
																											relatively
																											unknown,
																											although
																											they
																											are
																											often
																											seen
																											as
																											a
																											milestone
																											in
																											the
																											fight
																											for
																											equal
																											rights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											beherbergen
																											einen
																											Löwenanteil
																											der
																											biologischen
																											Vielfalt
																											unseres
																											Planeten,
																											die
																											noch
																											weitestgehend
																											unbekannt
																											ist.
																		
			
				
																						They
																											harbour
																											a
																											very
																											large
																											proportion
																											of
																											world
																											biodiversity,
																											most
																											of
																											which
																											is
																											still
																											unknown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											neuronalen
																											Vorgänge
																											im
																											Gehirn,
																											die
																											dies
																											ermöglichen,
																											seien
																											noch
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						The
																											neuronal
																											processes
																											in
																											the
																											brain
																											that
																											are
																											responsible
																											for
																											this
																											performance
																											are
																											still
																											largely
																											unknown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											alles
																											ist
																											für
																											Politiker
																											sehr
																											wichtig
																											und
																											informativ,
																											da
																											viele
																											dieser
																											seltenen
																											Krankheiten
																											logischerweise
																											weitestgehend
																											unbekannt
																											sind.
																		
			
				
																						That
																											is
																											all
																											very
																											important
																											and
																											informative
																											for
																											politicians,
																											for
																											many
																											of
																											these
																											rare
																											diseases
																											are,
																											logically,
																											largely
																											unknown.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											ist
																											jedoch
																											unter
																											diesem
																											Namen
																											weitestgehend
																											unbekannt
																											und
																											hat
																											auch
																											keinen
																											eigenen
																											ECO-Code,
																											sondern
																											wird
																											mit
																											einigen
																											anderen
																											Eröffnungen
																											unter
																											dem
																											Code
																											C20
																											(1.
																											e2-e4
																											e7-e5
																											-
																											Seltene
																											Züge)
																											geführt.
																		
			
				
																						The
																											Wayward
																											Queen
																											Attack
																											hinders
																											this
																											by
																											forcing
																											Black
																											(unless
																											he
																											wants
																											to
																											sacrifice
																											a
																											pawn)
																											to
																											first
																											defend
																											the
																											e-pawn
																											(usually
																											with
																											2...Nc6),
																											then
																											after
																											3.Bc4
																											to
																											either
																											play
																											3...g6
																											(virtually
																											committing
																											Black
																											to
																											fianchettoing
																											his
																											king
																											bishop),
																											3...Qe7
																											(blocking
																											the
																											bishop),
																											or
																											3...Qf6
																											(taking
																											away
																											the
																											knight's
																											best
																											square).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Allerdings
																											bleibt
																											diese
																											Gruppe
																											von
																											Erwerbstätigen
																											trotz
																											ihrer
																											quantitativen
																											und
																											qualitativen
																											Bedeutung
																											und
																											der
																											Tatsache,
																											dass
																											die
																											Förderung
																											der
																											beruflichen
																											Selbstständigkeit
																											Teil
																											der
																											beschäftigungspolitischen
																											Leitlinien
																											der
																											EU
																											ist,
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						However,
																											despite
																											its
																											quantitative
																											and
																											qualitative
																											significance
																											and
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											promotion
																											of
																											self-employment
																											falls
																											within
																											the
																											European
																											employment
																											guidelines,
																											this
																											sector
																											remains
																											largely
																											unknown.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Gruppe
																											von
																											Erwerbstätigen
																											bleibt
																											trotz
																											ihrer
																											quantitativen
																											und
																											qualitativen
																											Bedeutung
																											(Berechnungen
																											zufolge
																											umfassen
																											diese
																											Sektoren
																											etwa
																											50
																											Mio.
																											Personen
																											in
																											der
																											EU-27)
																											und
																											der
																											Tatsache,
																											dass
																											die
																											Förderung
																											der
																											beruflichen
																											Selbstständigkeit
																											Teil
																											der
																											beschäftigungspolitischen
																											Leitlinien
																											der
																											EU
																											ist,
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						Despite
																											its
																											quantitative
																											and
																											qualitative
																											significance
																											it
																											is
																											calculated
																											that
																											these
																											sectors
																											comprise
																											around
																											50
																											million
																											people
																											in
																											the
																											EU-27
																											and
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											promotion
																											of
																											self-employment
																											falls
																											within
																											the
																											European
																											employment
																											guidelines,
																											this
																											sector
																											remains
																											largely
																											unknown.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Wirkung
																											von
																											körperlicher
																											Aktivität
																											auf
																											die
																											retinalen
																											Gefässdurchmesser
																											und
																											die
																											dynamischen
																											mirkovaskulären
																											Anpassungsmechanismen
																											sind
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						The
																											effect
																											of
																											physical
																											activity
																											on
																											the
																											retinal
																											vessel
																											diameters
																											and
																											the
																											dynamic
																											micro
																											vascular
																											adaptation
																											mechanisms
																											are
																											largely
																											unknown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Immer
																											wieder
																											berichten
																											Forscher
																											von
																											erfolgreichen
																											Einsätzen
																											von
																											Stammzellen
																											zur
																											Gewebegesundung,
																											doch
																											die
																											zugrundeliegenden
																											physiologischen
																											Mechanismen
																											sind
																											noch
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						Researchers
																											have
																											reported
																											numerous
																											cases
																											of
																											the
																											successful
																											use
																											of
																											stem
																											cells
																											to
																											heal
																											damaged
																											tissue;
																											however,
																											the
																											underlying
																											physiological
																											mechanisms
																											at
																											work
																											here
																											are
																											still
																											largely
																											unknown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											Dore
																											Hoyer
																											unter
																											anderem
																											für
																											Mary
																											Wigman
																											tanzte,
																											und
																											ein
																											umfangreiches
																											eigenes
																											Werk
																											zurückließ,
																											blieb
																											sie
																											nach
																											ihrem
																											Freitod
																											1967
																											im
																											deutschen
																											Tanz
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						Although
																											Dore
																											Hoyer
																											danced
																											for
																											Mary
																											Wigman,
																											among
																											others,
																											and
																											left
																											behind
																											an
																											extensive
																											body
																											of
																											her
																											own
																											work,
																											she
																											has
																											remained
																											virtually
																											unknown
																											in
																											the
																											world
																											of
																											German
																											dance
																											since
																											her
																											suicide
																											in
																											1967.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											sich
																											dieser
																											Müll
																											auf
																											die
																											Meeresbewohner
																											und
																											schließlich
																											auch
																											auf
																											uns
																											Menschen
																											auswirken
																											wird,
																											ist
																											jedoch
																											bislang
																											weitestgehend
																											unbekannt.
																		
			
				
																						How
																											this
																											litter
																											affects
																											marine
																											life
																											and,
																											ultimately,
																											human
																											beings,
																											is
																											largely
																											unknown
																											to
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											"Neugeborenen-Status",
																											in
																											dem
																											wir
																											uns
																											da
																											praktisch
																											befanden,
																											traten
																											wir
																											hervor
																											und
																											waren
																											Dingen
																											ausgesetzt,
																											die
																											uns
																											weitestgehend
																											unbekannt
																											waren.
																		
			
				
																						In
																											this
																											practically
																											"new-born
																											state,"
																											we
																											emerged
																											and
																											were
																											exposed
																											to
																											things
																											mostly
																											unknown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											Kuhnert
																											sind
																											auch
																											Friese,
																											Rungius
																											und
																											Liljefors
																											in
																											Deutschland
																											weitestgehend
																											unbekannt,
																											obwohl
																											ihre
																											Kunst
																											im
																											ausgehenden
																											19.
																											und
																											frÃ1?4hen
																											20.
																											Jahrhundert
																											unglaublich
																											populär
																											und
																											weit
																											verbreitet
																											war.
																		
			
				
																						Like
																											Kuhnert,
																											Friese,
																											Rungius
																											and
																											Liljefors
																											are
																											largely
																											unknown
																											in
																											Germany
																											although
																											their
																											art
																											was
																											unbelievably
																											popular
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											19th
																											and
																											beginning
																											of
																											the
																											20th
																											century
																											and
																											was
																											to
																											be
																											found
																											all
																											over
																											the
																											place.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1