Übersetzung für "Welche darauf abzielen" in Englisch

Beschaffungsstellen dürfen weder eine technische Spezifikation ausarbeiten, festlegen oder anwenden noch Konformitätsbewertungsverfahren vorschreiben, welche darauf abzielen oder bewirken, dass der internationale Handel unnötig erschwert wird.
For each case of intended procurement, a procuring entity shall publish a summary notice that is readily accessible, at the same time as the publication of the notice of intended procurement, in English or French.
DGT v2019
Ich habe für diese wichtige Entschließung gestimmt, weil politische Parteien auf europäischer Ebene ein wichtiger Faktor für die Integration in der Union sind, welche darauf abzielen, eine europäischen Polis, einen politischen Raum auf EU-Ebene und eine europäische Demokratie zu schaffen.
I voted in favour of this important resolution, because political parties at European level are an important factor for integration within the Union, which aims to create a European polis, a political space at EU level, and a European democracy.
Europarl v8
Mit großem Interesse und auch Zufriedenheit möchte ich die Vorschläge hervorheben, welche darauf abzielen, insbesondere den Betrieb für kleine und mittlere Unternehmen zu erleichtern.
It is with great interest, and also with pleasure, that I would like to emphasise the proposals which are intended to make it easier for small and medium-sized enterprises in particular to operate.
Europarl v8
Und schließlich können wir auch nicht die Bestrebungen verstehen, die sich hinter den Änderungsanträgen verbergen, welche darauf abzielen, die Türkei von ihren Verpflichtungen zu entbinden.
To conclude, we cannot understand the thinking behind the amendments which aim to absolve Turkey of its obligations.
Europarl v8
Das Parlament nahm mehrere Abänderungen (66, 83, 102 und 106) an, welche darauf abzielen, Patienten zu helfen, die an seltenen Krankheiten leiden.
The Parliament adopted several amendments (66, 83, 102, and 106) which aim at helping patients affected by rare diseases.
TildeMODEL v2018
Wie die Erfahrung im Anschluß an die Senkung der Zölle gezeigt hat, riskieren die europäischen Instanzen, nach einer gewissen Zeit mit privaten und öffentlichen Strategien konfrontiert zu werden, welche darauf abzielen, die neuen Wettbewerbsbedingungen zu verfälschen oder gewisse Handelsschranken auf die Gemeinschaftsebene zu verlegen.
It would also prove of use to identify, on the basis of the characteristics of European industry, those sectors where the beneficial effects are a priori capable of outweighing the negative effects. Finally, it is necessary to investigate the conditions under which a European merger policy might be efficacious.
EUbookshop v2
Sie erobern ihre eigenen Fähigkeiten zurück, und dadurchwerden sie zugleich motiviert, die allgemein bildenden Unterrichtsangebote der Schulenanzunehmen, welche primär darauf abzielen, Lücken in den theoretischen Kenntnissen und Fertigkeiten der Teilnehmer zu schließen.
The schools endeavour to be constantly in a state of change and to develop their workshopprovision and other activities so as to ensure that all groups of students can be offered theprogramme that best strengthens the individual course participants’ personal and technical skills.
EUbookshop v2
Zur Verringerung des Wasserverbrauches wurden eine Reihe von Vorschlägen entwickelt, welche darauf abzielen, den Meißel und die Ortsbrust lediglich dann zu kühlen, wenn eine nennenswerte Erwärmung durch die Schneidarbeit auftritt.
For reducing the water consumption, there was developed a number of proposals by which it is intended to cool the bit and the mine face only if a substantial heating effect occurs on account of the cutting work.
EuroPat v2
Dies führt zu relativ komplizierten signaltechnischen Lösungsansätzen, welche darauf abzielen, die Einleitung einer Kurvenfahrt möglichst frühzeitig zu erfassen, wozu sich z.B. die Fahrgestellausdrehung als gemessene Grösse eignet.
This leads to relatively complicated attempts at solutions by signals which are directed at detecting the commencement of travel around a curve as early as possible, for which, for example, the swinging of the truck is suitable as a measured variable.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Lösungen, welche einfach darauf abzielen, das Spaltmaß zu reduzieren, den Eintritt von Heissgas in den Spalt zu reduzieren, oder den Spalt gewissermassen abzudecken, geht die vorliegende Erfindung den Weg, den Spalt grundsätzlich gewissermassen an einen weniger kritischen Ort zu verschieben.
By contrast with solutions aimed simply at reducing the size of the gap, reducing the entry of hot gas into the gap, or covering the gap, the present invention takes the path of relocating the gap entirely to a less critical location.
EuroPat v2
In den Herzen der imperialistischen Länder richten sich Kämpfe der ArbeiterInnenklasse, Generalstreiks, Rebellionen der StudentInnen und Jugendlichen, gegen die Politik der reaktionären Regierungen und die Entwicklung eines modernen Faschismus, welche darauf abzielen die Lasten der Krise auf den Rücken der Massen abzuladen und Kündigungen, schlechtere Arbeitssicherheit, Intensivierung der Ausbeutung und Angriffe auf Bildung, Gesundheitsversorgung und grundlegende soziale Leistungen mit sich bringen.
In the heart of the imperialist countries, working class struggles, general strikes, rebellions of students and youth are opposing the policy of reactionary governments and the development of a modern fascism aimed at shifting the burden of the crisis on to the backs of the masses, bringing layoffs, job insecurity, intensification of exploitation and attacks on education, health care and basic social services.
ParaCrawl v7.1
Der Ansatz zur Lösung der eingangs dargestellten Aufgabenstellung besteht somit in Maßnahmen, welche die Strömungsführung der Kühlluft unterhalb des Hohlglasartikels betreffen, welche sämtlich darauf abzielen, Strömungswiderstände zu minimieren, so dass bei begrenztem Staudruck die Aufstandsicherheit des Hohlglasartikels gewahrt ist und ein unter Wahrung dieser Bedingung größtmöglicher Kühlluftdurchsatz darstellbar ist.
The approach to achieving the object described by way of introduction thus involves measures which relate to guiding the flow of the cooling air underneath the hollow glass article, all of which have the aim of minimizing flow resistances, so that the stability of the glass article as it stands upright is assured at a limited back pressure, and the greatest possible throughput of cooling air can be achieved while maintaining this condition.
EuroPat v2
Aufgrund der vergleichsweise niedrigen Beschäftigungschancen von Geringqualifizierten sind Informationen über die Determinanten der Beschäftigungsentwicklung in dieser Gruppe von besonderer Bedeutung für arbeitsmarktpolitische Maßnahmen, welche beispielsweise darauf abzielen, vergleichsweise hohe regionale Arbeitslosenquoten im unteren Qualifikationssegment zu senken.
As the individual employment prospects shrink with decreasing skill-level, information on the determinants for spill-specific employment growth is of particular importance for regional policies designed to promote employment at the lower bound of the skill distribution.
ParaCrawl v7.1
Die Viehzucht von Kleinbauern wird gezielt mit Aktivitäten unterstützt, welche darauf abzielen, wichtige Aspekte der Hygiene, Fütterung und Gesundheit für die Viehhaltung zu vermitteln.
Targeted support is given to small-scale livestock farmers, with activities designed to address important aspects of hygiene, feeding and health in animal husbandry.
ParaCrawl v7.1
Es ist ebenfalls durch Absichten, welche darauf abzielen, eine Ende des Leidens herbeizubringen, gezeichnet, Absichten, ausgedrückt durch den Weg, wie Sie sich auf Ihren Atem, Ihre geistigen Handlungen von gerichteten Gedanken und Erwägungen, und Ihre Vorstellungen und Gefühle, beziehen.
It is also motivated by intentions—expressed through the way you relate to your breath, your mental activity of directed thought and evaluation, and your perceptions and feelings—that aim at bringing suffering to an end.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieser Tatsachen ist es notwendig, aktiv politische Maßnahmen auf dem Gebiet der Beschäftigung zu setzen, welche darauf abzielen, die Jugendarbeitslosigkeit zu bekämpfen, und zum Austausch hinsichtlich erfolgreicher Erfahrungen anregen sollen, dies im Rahmen der dualen Ausbildung/des berufsbildenden Unterrichts, in den verschiedenen Ländern Europas, um die Integration der jungen Menschen in den Arbeitsmarkt beziffern zu können, die das Resultat dieser Berufsausbildung ist.
In view of these facts, it is necessary to adopt active policies in the field of employment aimed at combating youth unemployment and to encourage the exchange of successful experiences, within the framework of dual education/training, in the various European countries, in order to quantify the integration of young people into the labour market, which is the result of this vocational training.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Chip bzw. Film ist vorzugsweise angepasst zur Verabreichung in eine periodontale Tasche mit in-vivo Freisetzungseigenschaften, welche darauf abzielen, die Tiefe einer periodontale Tasche eines Patienten zu reduzieren.
The chip or film according to the invention is preferably adapted to be administered into a periodontal pocket with in-vivo releasing properties which are aimed at reducing the depth of a periodontal pocket of a patient.
EuroPat v2
Der Chip bzw. Film ist vorzugsweise angepasst zur Verabreichung in eine periodontale Tasche mit in-vivo Freisetzungseigenschaften, welche darauf abzielen, die Tiefe einer periodontale Tasche eines Patienten zu reduzieren.
The chip or film according to the invention is preferably adapted to be administered into a periodontal pocket with in-vivo releasing properties which are aimed at reducing the depth of a periodontal pocket of a patient.
EuroPat v2
Neuerdings gibt es technische Lösungsversuche, wie beispielsweise ein im DE-GM 202006014061.1 beschriebener Kupplungsstecker, welche darauf abzielen, die beschriebene insgesamte, notwendige Rohrverkürzung beim Rohrverbinden, in einen ersten, möglichst großvolumigen Bereich einer leicht möglichen Luftkompression, und in einen restlichen, möglichst kleinvolumigen Bereich, einer Fluidkompression aufzusplitten.
Recently, there have been technical attempted solutions, such as a coupling connector which is described in DE-U 202006014061.1, which attempt to split the described overall, necessary pipe shortening during pipe connection into a first region which is as large as possible of an easily possible air compression and into a remaining region which is as small as possible of a fluid compression.
EuroPat v2
Dies ist wohl in jeglichen Werken wichtig, welche darauf abzielen dem Betrachter einer überzeugenden, glaubwürdigen Illusion auszusetzen.
Arguably, this is important in any work that aims to present the viewer with a convincing, believable illusion of some kind or another.
ParaCrawl v7.1
Die gelieferten Dateien (Werke) enthalten keine Mechanismen, Funktionen oder Einrichtungen, welche darauf abzielen oder dazu verwendet werden können, diese Internetseite, Ausstattung, Computersysteme oder Inhalte zu löschen, zu modifizieren, sie funktionsunfähig zu machen oder fehlerhaft funktionieren zu lassen.
The supplied files (works) must not contain mechanisms, functions or devices which are intended or can be used to delete or modify this website, equipment, computer systems or content, or cause them to malfunction or cease functioning.
ParaCrawl v7.1
Bezugnehmend auf die Bemühungen der OSZE im Bereich des Gender Mainstreaming, welche darauf abzielen, einen Geschlechteraspekt in alle Programme der Organisation zu integrieren, sowie das damit verbundene Angebot der OSZE, den Regierungen der Teilnehmerstaaten im Rahmen dieses Programms technische Unterstützung anzubieten, sagte Karmasin, dass dieser Ansatz die Gleichstellung der Geschlechter in einer wesentlichen Weise vorantreiben kann und die Stimmen der Frauen hörbar macht.
Referring to the OSCE 's efforts in gender mainstreaming, aimed at integrating a gender perspective throughout its programmes, as well as in the technical assistance it offers to governments of participating States, Karmasin said that this approach can move gender equality forward in a substantial way and allow for women's voices to be heard.
ParaCrawl v7.1
Diese Stufen beinhalten eine große Auswahl an Funktionen, welche darauf abzielen, Prozesse wiederherzustellen, die Cybersecurity zu optimieren und Veränderungen in Bezug auf die strategische Ausrichtung voranzutreiben.
These stages involve a wide range of business functions in efforts to rebuild operations, improve cybersecurity, and manage customer and third-party relationships, legal matters, investment decisions, and changes in strategic course.
ParaCrawl v7.1
Es ist ebenfalls durch Absichten, welche darauf abzielen, eine Ende des Leidens herbeizubringen, gezeichnet, Absichten, ausgedrückt durch den Weg, wie Sie sich an Ihren Atem, Ihre geistigen Handlungen von gerichteten Gedanken und Erwägungen, und Ihre Vorstellungen und Gefühle, beziehen.
It is also motivated by intentions — expressed through the way you relate to your breath, your mental activity of directed thought and evaluation, and your perceptions and feelings — that aim at bringing suffering to an end.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau des globalen Real Estate Portfolios von Avon umfasst neben den bereits beschrieben Investitionen auch eine Allokation zu Partners Groups Distressed Real Estate Strategien, welche darauf abzielen, qualitativ hochwertige, refinanzierungsbedürftige Anlagen mittels Fremdkapital zu finanzieren, um so Kapital aus dem nach unten korrigierten U.S. Core Real Estate Markt zu schlagen.
The portfolio ramp-up for Avon Pension Fund's global real estate portfolio strategy additionally includes an allocation to Partners Group's distressed real estate strategies which intend to take advantage of the re-priced U.S. core real estate debt market by providing debt at attractive terms as quality assets with refinancing issues become available in the near future.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die diskriminieren, unterdrücken, inhaftieren, körperlich und geistig foltern, diejenigen welche darauf abzielen, Frauen und Männer zu eliminieren, nur weil sie einer besonderen philosophischen, politischen oder religiösen Richtung angehören, müssen auf scharfe Ablehnung und Verurteilung stoßen.
Those who practise discrimination, suppression, imprisonment, physical torture and psychological torture, those who aim at the elimination of women and men because they belong to a particular philosophical, political or religious trend, must meet with wholehearted disapproval and condemnation.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung Vital gibt Richtlinien für das betriebliche Gesundheitsmanagementsystem vor, welche darauf abzielen arbeitsbedingte Erkrankungen vorzubeugen, Gesundheitspotenziale zu stärken und das Wohlbefinden am Arbeitsplatz zu verbessern.
The Foundation Vital gives guiding lines for a company's health management; the aim is to prevent work-related diseases, strengthen health potentials and improve workplace well-being.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe