Übersetzung für "Wenig kontakt haben" in Englisch

Das Endprodukt „Handbuch für Teenager – ein Überlebenswerkzeug für Jugendliche“ in Polnisch, Norwegisch und Englisch könnte der Schlüssel für zwei Kulturen werden, die traditionell wenig Kontakt gehabt haben.
The final product “Teenagers Handbook – A Survival Tool for Teenagers” in Polish, Norwegian and English, could become a key to two cultures that have not traditionally had much contact.
EUbookshop v2
Auch wenn wir wenig Kontakt haben, so fühle ich mich doch von dir stets wahrgenommen, unterstützt und geliebt.
We have not much contact, but anyway I always feel how you perceive, support and love me.
ParaCrawl v7.1
Sie sind oft Kellerbewohner, die wenig Kontakt zur Außenwelt haben aber mehr in ihren Spiel- und Chat-Räumen – aber lassen Sie sich davon nicht täuschen.
They are often basement-dwellers that have little contact with the outside world but for their gaming and chat rooms, but don't let that fool you.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht, seit einiger Zeit habe ich den Eindruck, daß du auf dem Wege bist, dich "zurückzuziehen", daß du immer mehr absorbiert bist und für eine gewisse Zeit einfach äußerlich so wenig Kontakt wie möglich haben solltest.
I don't know, but lately I've had a sort of feeling that you were going to "withdraw" in some way; that you were more and more absorbed and that, well, you would have to have less and less contact with the outside world for a certain period.
ParaCrawl v7.1
Pei-Hsin selbst erklärte das Projekt "Real Life / Real Time" (Echtes Leben / Echtzeit) mit der Notwendigkeit, einer jüngeren Generation oder allen Londonern unter 50 Jahren ein Naturerlebnis zu zeigen, da Stadtbewohner schon längst sehr wenig Kontakt haben mit allem was in einem Wald vor sich geht und sehr wenig darüber wissen.
Pei-Hsin himself explained the project "Real Life / Real Time" with a need to show a younger generation, or all Londoners under 50 years, an experience of nature, as urbanised people already have very little contact with anything that goes on in a forest and know little about it.
ParaCrawl v7.1
Outokumpu bestätigt, dass es Zeiten mit weniger intensiven Kontakten gegeben habe.
Outokumpu confirmed a period of less intensive contacts.
DGT v2019
Sollte die Person weniger als 500 Kontakte haben, prüfen Sie deren Profil.
If they have less than 500+ connections, take a look at their profile.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Person wird höchstwahrscheinlich wenige gute Kontakte haben wegen ihrer Eigenschaft Unfreundlichkeit.
The second one, due to his unfriendliness, is less likely to have good contacts.
ParaCrawl v7.1
Ich habe bei meinen weniger angenehmen Kontakten angefragt, habe versucht, etwas über Hydra herauszufinden.
Been reaching out to some of my less savory associates, trying to dig up anything I can on Hydra.
OpenSubtitles v2018
Am Anfang, als wir die Stellenanzeige für eine zeitlich befristete Beschäftigung von arbeitslosen Anstreichern in der Bild-Zeitung geschaltet hatten und die ersten Reaktionen kamen, sah ich mich plötzlich einer ganz anderen Welt gegenüber, zu der ich normalerweise wenig Kontakt habe.
In the beginning, when we put this ad in the "Bild Zeitung" announcing that we were looking for unemployed painters for a temporary job, and the first reactions came, I suddenly saw myself faced with a completely different world.
ParaCrawl v7.1
Frauen, die ihr bisheriges Leben nur Hausfrauen und Mütter waren und wenig Kontakte nach außen haben, sollen lernen, sich selbständig in verschiedenen Bereichen des Lebens bewegen zu können.
Women who were previously only housewives and mothers and had few contacts outside the home are learning to live more independent lives.
ParaCrawl v7.1
So sind wir römischen Juden mitten im Christentum, haben aber auch eine starke Komponente, die sich aus jenen zusammensetzt, die vollkommen den Islam leben und nur wenige Kontakte zum Christentum haben.
Thus, we Roman Jews are totally immersed in the heart of Christianity and at the same time we have a strong component of people which has totally experienced Islam, with little relation with Christianity.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die in der Welt stehen und Fühlung haben auch mit den Weltmenschen, werden nicht so schnell abgelehnt, so sie in Meinem Auftrag reden, als solche, die weniger Kontakt haben, weil ihre geistige Sphäre schon eine andere ist, in die sich die Weltmenschen nicht hineinversetzen können und darum sich eher abgestoßen als angezogen fühlen.
Men, who stand in the world and are also in touch with men of the world, are not so quickly rejected, so they speak on my behalf, than those, who have little contact, because their spiritual sphere is already another, into which men of the world are not able to put themselves in their position and for that reason rather find themselves repulsive than attracted.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube in unser Zeit der sozialen Medien ist ein fürsorgliches Herz sogar noch wichtiger als zuvor, denn obwohl es scheint, als hätten wir mehr Kontakt zu anderen, ist es in vielfacher Hinsicht so, dass wir eigentlich weniger Kontakt zu ihnen haben, weil wir sie nicht als reale Menschen betrachten, die auch Gefühle haben.
I think in our age of social media that this caring heart is even more important than before, because in many ways, in the name of being more connected with others, we are actually less connected with others because we don't really consider the other person as having feelings and being a real person.
ParaCrawl v7.1
Eine der augenscheinlichen Wahrheiten der gegenwärtigen Geschichte ist die Tatsache, dass jene Weißen, die am wenigsten über die Nigger wissen und den wenigsten Kontakt mit ihnen haben, offensichtlich gegenüber den Weißen, die man in den Kontakt mit Niggern zwingt, einen irrationalen Hass hegen.
One of the truisms of contemporary history is the fact that those Whites who know least about the niggers and have the least amount of contact with them, always seem to bear against those Whites who are thrown in contact with the niggers, an unreasonable hatred.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe