Übersetzung für "Wenn es gewünscht ist" in Englisch

Wenn es technologisch gewünscht ist, können auch Differenzgeschwindigkeiten angewendet werden.
If it is technologically desired, different speeds may be used too.
EuroPat v2
Wir unterstützen sie nur, wenn es gewünscht ist.
We just support them if they wish for.
ParaCrawl v7.1
Wenn es gewünscht ist stellen wir sehr gerne Texte und Fotos für Pressemitteilungen zur Verfügung.
If desired, we are happy to provide texts and photos for press releases.
CCAligned v1
Wenn es gewünscht ist, können die Riemen zusätzlich zur Übertragung von Zugkräften herangezogen werden.
If so desired, the belts may be used additionally for transmitting tensile forces.
EuroPat v2
Ja, wenn es gewünscht ist, lassen sich diverse Bezahlmodelle über unseren Partner DIMOCO realisieren.
Yes, if this model is preferred we can support a number of payment models via our mobile payment partners DIMOCO.
CCAligned v1
Am Anfang wird es schwierig, aber wenn es gewünscht wird, ist es ziemlichkann lernen.
At first it will be difficult, but if desired it is quitecan learn.
ParaCrawl v7.1
Wenn es gewünscht ist, Verbindungen der Formel (I) herzustellen, die mit einem Benzylrest quaterniert sind, so verwendet man für die Benzylierung vorzugsweise Benzylhalogenide wie Benzylchlorid.
If the preparation of compounds of the formula (I) which are quaternised with a benzyl radical is desired, benzyl halides, such as benzyl chloride, are preferably used for the benzylation.
EuroPat v2
Wenn es gewünscht ist, das Greifelement 52 stets in einer bestimmten Stellung zu halten, so kann entsprechend der Darstellung in Fig.
If it is desired always to keep the gripper element 52 in a certain position, it can be provided in accordance with the drawing in FIG.
EuroPat v2
Da das Federelement nur längs eines Anfangsteiles der Kulisse im Einzieh- und Auswurfhebel auf den Stift einwirkt, arbeitet es immer nur dann, wenn es gewünscht ist, und zwar beim Übergang vom Handeinschub auf den motorischen Einzug.
Since the spring element influences the pin only along an initial part of the guide slot in the loading and ejection lever, it operates only when required; that is, during the change from manual insertion to motor-driven loading.
EuroPat v2
Die Verwendung der Differenzsignale DIm oder DR kann ausreichen, wenn es nur gewünscht ist, störende Bodensignale zu unterdrücken.
The use of differential signals DIm or DR can be adequate, if it is only wished to suppress disturbing ground signals.
EuroPat v2
Der Druckanstieg in der ersten Druckmittelkammer (2) erfolgt dadurch nach einer Kennlinie, die erst einen steileren Anstieg aufweist, dann einen weniger steilen Anstieg aufweist oder, wenn es gewünscht wird, flach ist und daran anschließend wieder einen steileren Anstieg aufweist.
Consequently, the rise in pressure in the first pressure medium chamber 2 follows a characteristic curve which rises steeply at first, then rises less steeply or, if desired, becomes flat, and following this, again rises steeply.
EuroPat v2
Wenn es gewünscht ist, können noch übliche Zusätze wie (EPMATHMARKEREP w -Regler wie beispielsweise Dodecanthiol oder n-Butanthiol, Vernetzer bei der Herstellung von Beads wie beispielsbeise Divinylbenzol, etc.) der Reaktionslösung beigesetzt werden.
If it is desired, the usual additives such as (Mw controller such as, for example, dodecanethiol or n-butanethiol, cross-linkers when preparing beads such as, for example, divinylbenzene, etc.) may be added to the reaction solution.
EuroPat v2
Wenn es gewünscht ist, kann ein Zurück-Schwenken, d. h. Nach-Hinten-Schwenken des Werkzeugs 24 durch das Ausfahren des Stellmotors 80 bewirkt werden, so daß die von Bolzen 72 und 74 gebildeten Anschlußstellen aufeinanderzubewegt werden, was bewirkt, daß das Werkzeug 24 um das Paar Bolzen 60, die jeweils das Paar Konsolen 22 oder Halter 25 an das parallelogrammförmige Anschlußmittel 48 anschließen, nach hinten schwenkt.
If desired, roll back may be accomplished by extending the cylinders 80 to cause the attachment points 72 and 74 to move toward each other with the result that the bucket 24 is tilted rearwardly about the pair of connection pins 60 respectively coupling the pair of brackets 22 (FIG. 1) or carrier holders 25 (FIG. 2) to the parallelogram-shaped plate assembly 48.
EuroPat v2
Die aus der bzw. über die Kühleinrichtung 11 strömende Atmosphäre strömt über eine Befeuchtungsanlage 12, um -wenn es gewünscht ist- eine entsprechende Feuchtigkeit im Container aufrechtzuerhalten.
The atmosphere flowing out of or over the refrigerating means 11 flows over a humidifying device 12 in order to maintain an appropriate humidity in the container if this should be desired.
EuroPat v2
Wenn es gewünscht ist, die Zwischenschicht elektrisch isolierend auszulegen, können beispielsweise nichtleitende keramische Fasern, Glasfasern, etc. zum' Einsatz kommen.
If it is desired to design the intermediate layer to be electrically insulating, for example non-conductive ceramic fibers, glass fibers etc. can be used.
EuroPat v2
Wenn es gewünscht ist, die Zwischenschicht elektrisch isolierend auszulegen, können beispielsweise nichtleitende keramische Fasern, Glasfasern, etc. zum Einsatz kommen.
It it is desirable for the intermediate stratum to be electrically insulating, it is possible to employ non-conductive ceramic fibres, glass fibres and the like for fabricating the intermediate stratum.
EuroPat v2
Wenn es gewünscht ist, hinter dem Nip 25 zwei Nips zu überspringen, dann kann man den Winkelhebel 18 herausklappen, so daß die Papierbahn dann entlang der eben ausgebildeten Fläche 21 läuft.
If skipping two nips behind nip 25 is desired, it is possible to fold out angle lever 18 so that the paper web then runs along evenly formed surface 21 .
EuroPat v2
Eine Kreuzung zwischen diesem Rippenende 40 und der Reißlinie darf nur in den im wesentlichen horizontalen Abschnitten 29, 30 der Reißlinie 27 auftreten, wenn es gewünscht ist, für einen zusätzlichen Druckabbau beim öffnen der Flasche zu sorgen.
Intersection of this end 40 of groove 38 with the rip line is allowed only in its substantially horizontal section 29, 30, if it is desired to provide additional venting during opening of the bottle.
EuroPat v2
Wenn es gewünscht ist, sein Haus zum Verkauf stellen, muss es zunächst einen Preis im Einklang mit dem Immobilienmarkt und damit die Erwartungen der Kaufinteressenten.
When it is desired to put his home for sale, it must first set a price in line with the real estate market and therefore the expectations of prospective purchasers.
ParaCrawl v7.1
Das Gestell der Flügel ist aus Draht, deshalb kann man sie auch leicht verbiegen, wenn es gewünscht ist.
The frame of the wings is made of wire, so you can easily bend it if desired.
ParaCrawl v7.1
Diese Dicken sind jedoch insbesondere dann unzureichend, wenn es gewünscht ist, die Schaumformkörper anschließend in dünnere Schichten zu schneiden.
However, such thicknesses are inadequate especially when it is desired subsequently to cut the foamed moulded articles into thinner layers.
EuroPat v2
Wenn es erforderlich oder gewünscht ist, können unter bestimmten Verfahrensbedingungen z.B. auch evtl. vorhandene Derivate von L-Cystein, z.B. L-Cystin oder Thiazolidin-Derivate, zu L-Cystein umgewandelt werden und somit die erzielte Ausbeute erhöhen.
When it is necessary or desired, any derivatives of L-cysteine, e.g. L-cystine or thiazolidine derivatives, which may be present can, for example, be converted under particular process conditions into L-cysteine so as to increase the yield achieved.
EuroPat v2
In der Ladeleitung 66 können, was nicht dargestellt ist, Druckbegrenzungs- und/oder Rückschlagventile vorhanden sein, um den Fülldruck des Hydrospeichers 42, wenn es gewünscht ist, vorzugeben oder in eine Richtung zu lenken.
Pressure limitation and/or check valves (not shown) can be provided in the charging line 66 to dictate the filling pressure of the hydraulic accumulator 42 or convey it in one direction, if so desired.
EuroPat v2
Ein gesondertes Erwärmen bei der Herstellung ist nicht erforderlich, wenn es gewünscht ist, sollte die Temperatur der Mischung 80°C nicht übersteigen.
Separate heating during manufacture is not necessary; if desired, the temperature of the mixture should not exceed 80° C.
EuroPat v2
Die Verwendung ist besonders dann von Vorteil, wenn es eine Vielzahl von Nutzern gibt, und insbesondere dann, wenn es beispielsweise gewünscht ist, Zugangsparameter zu ändern oder Eintritts- und Austrittszeiten aufzuzeichnen.
The use is advantageous especially when there is a plurality of users, and more particularly if it is desired, for example, to change the access parameters or to record access and egress times.
EuroPat v2
Wenn es gewünscht oder notwendig ist, wie bei der Ausgestaltung des Führungsteils als - abgebogener - Deflektor, Führungsteil und Führungskanüle des Werkzeugteils in eine geeignete feste umfangsseitige Ausrichtung zueinander zu bringen, ist in bevorzugter Ausgestaltung vorgesehen, dass die Führungskanüle proximal eine achsparallele Außennut und dass das Führungsteil innerhalb eines proximalen Verbindungsteils einen achsparallel gerichteten Stift zum Zusammenwirken mit der Nut aufweist, wobei insbesondere ein Rohr des Führungsteils relativ zu seinem Kupplungsteil entgegen der Wirkung einer Feder axial beweglich ist.
If it is desired or necessary, as in the embodiment of the guiding part as a bent-off deflector, to bring the deflector, guiding part and guiding cannula of the tool part into a suitable rigid circumferential alignment with one another, provisions are made in a preferred embodiment for the guiding cannula to have proximally an axially parallel outer groove and for the guiding part to have, within a proximal connection part, a pin directed axially parallel for cooperation with the groove, wherein especially a tube of the guiding part is axially movable relative to its coupling part against the action of a spring.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, diese Arbeitsschritte einmal oder mehrfach zu wiederholen, was insbesondere dann günstig sein kann, wenn vor der ersten Bearbeitung der Positionsfehler der Bohrung relativ hoch ist und/oder wenn es gewünscht ist, bei der Zugoperation jeweils nur einen geringeren Materialabtrag als den endgültig erforderlichen zu erzeugen.
However, it is also possible to repeat these working steps one or more times, which may be favorable in particular whenever the positional error of the bore before the first machining process is relatively high and/or if it is desired to produce in each case during the drawing operation only a smaller removal of material than is ultimately required.
EuroPat v2
Wenn es dagegen gewünscht ist, die Verbrennungsmaschine 10 und die Turbine 20 bei einer annähernd gleichen Drehzahl zu betreiben, so kann auch auf ein entsprechend getrenntes internes Stromnetz 4 in einer Vorrichtung 100, 200 verzichtet werden.
If, in contrast, it is desired to operate the internal combustion engine 10 and the turbine 20 at an approximately identical rotational speed, a correspondingly separate internal power network 4 in a system 100, 200 can also be dispensed with.
EuroPat v2
Die als Rillen ausgebildeten Vertiefungen 5, 5' können so dünn ausgeführt werden, dass das verdrängte Material nur einen vergleichsweise kleinen seitlichen Wulst ergibt, welcher durch den Prägevorgang der Flächen aber sofort wieder abgeflacht werden kann, wenn es gewünscht ist.
The depressions 5, 5 ? in the form of grooves can be so thin that the displaced material forms only a comparatively small lateral bead, which can, however, be flattened immediately on the surfaces, if desired, by the embossing operation.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe