Übersetzung für "Wenn im gegenzug" in Englisch

Gote sollte man nur akzeptieren, wenn man im Gegenzug ausreichend Kompensation erhält.

Nur wenn ich Ihnen im Gegenzug amerikanischen Whiskey schicken darf.

Wir freuen uns, wenn wir im Gegenzug sehen, was Sie vorhaben!

Jack will aber seine Einwilligung nur geben, wenn er im Gegenzug Gwendolen heiraten kann.

Ich bringe euch Henshaw unverletzt zurück, wenn ich im Gegenzug General Astra unversehrt zurückbekomme.

Wenn du mir im Gegenzug nichts gibst, habe ich keine Lust mich darauf einzulassen.

Konsumenten sind bereit Daten von sich preiszugeben, wenn sie im Gegenzug einen Mehrwert erhalten.

Wenn Sie im Gegenzug eine breite Transkription erhalten möchten, deaktivieren Sie diese beiden Optionen.

Würden Sie auf einen Teil Ihres Gehaltes verzichten, wenn Sie im Gegenzug mehr Freizeit hätten?

Eine ominöse Genfer Behörde bietet ihm eine Sofortrente, wenn er im Gegenzug seine Lebensgeschichte liefert.

Sie müssen Ihren E-Mail-Kontakten etwas Liebe geben, wenn Sie etwas im Gegenzug erwarten.

Was nützt es, wenn wir bei den Verhandlungen zu den Fluggastdaten die Datenmenge so gering wie möglich halten, wenn im Gegenzug die USA ankündigen, nicht nur eine Einreisegebühr erheben zu wollen, sondern von den Fluggästen zusätzliche Daten erheben.

Noch schlimmer wäre es, wenn andere Länder im Gegenzug ebenfalls Tests durchführten oder ihre Nuklearprogramme stärkten.

Ich war schon immer der Meinung, dass die Bürger angesichts der wiederholten Gefahr der Untergrabung des Weltfriedens und der Stabilität unter außergewöhnlichen Umständen Einschränkungen ihrer Privatsphäre zu akzeptieren bereit sind, wenn im Gegenzug mehr Frieden und Sicherheit herrschen.

Was schließlich die Trilog-Vereinbarung von 1997 betrifft, so sind die Lehrer und ihre Vertreter ganz klar davon ausgegangen, dass sie bis zu ihrer Pensionierung beschäftigt würden, wenn sie im Gegenzug zustimmen, dass neue Arbeitspraktiken eingeführt werden und beim Ausscheiden von Lehrern die Arbeit an externe Firmen vergeben wird.

Aber auch Serbien muss verstehen, dass seine Sorgen bezüglich der Minderheitenrechte der Kosovo-Serben zwar gerechtfertigt sind, sie jedoch moralisch nur akzeptiert werden können, wenn Serbien im Gegenzug den in Serbien lebenden Minderheiten dieselben Rechte zuerkennt, beispielsweise den in der Vojvodina lebenden Ungarn und Slowaken und den Albanern, die in anderen Teilen Serbiens leben.

In einem solchen Europa könnte die Ausweitung von Mehrheitsentscheidungen nur dann funktionieren, wenn im Gegenzug dazu ein Vetorecht der einzelstaatlichen Parlamente eindeutig anerkannt würde, wie ich es in der Minderheitenansicht darlege, die ich dem Bericht Bourlanges habe anfügen lassen.

Er ging sogar soweit, zu sagen, dass wenn Israel seine Haltung gegenüber der arabischen Friedensinitiative von 2002 noch einmal überdenken würde – in der die arabische Welt aufgefordert wird, Israels Existenzrecht anzuerkennen, wenn Israel im Gegenzug zu den Grenzen von 1967 zurückkehren würde – würde die Hamas dasselbe tun.

Daraufhin hatte sich Sasakawa bereit erklärt, das Gold der Sowjetunion zu übergeben, wenn diese im Gegenzug den Japanern die Inseln der Kurilen zurückgeben (siehe Kurilenkonflikt).

Helen bietet Reacher an, zu arrangieren, dass er die Beweise zu sehen bekommt, wenn er im Gegenzug eigene Ermittlungen anstellt.

Vierzehn Jahre später wird Chill vorzeitige Begnadigung gewährt, wenn er im Gegenzug gegen den mächtigen Mafiaboss Carmine Falcone aussagt.

Israel war einverstanden, auch Samir Kuntar freizugeben, aber nur, wenn die Hisbollah im Gegenzug „harte Beweise“ über das Schicksal von Ron Arad, einem Luftwaffennavigator, der seit 1986 im Libanon vermisst war, vorlegte.

Diese rührt einen der kosakischen Wächter so sehr an, dass er den beiden Ungarn verspricht, sie in Freiheit zu entlassen, wenn er im Gegenzug dafür die Geige erhalte.

In Großbritannien hat die Bank von England angekündigt, dass sie ihr Kreditförderprogramm Funding for Lending Scheme im Februar einstellen wird, das Banken zu ultraniedrigen Zinsen Kredite zur Verfügung gestellt hat, wenn sie diese im Gegenzug an Unternehmen oder Privathaushalte weiterreichen.

In den Handelsgesprächen sagte Amerika, dass es seine Subventionen nur dann kürzen werde, wenn andere im Gegenzug ihre Märkte öffneten.