Übersetzung für "Werkvertragliche leistungen" in Englisch
Für
Sach-
und
Rechtsmängel
der
von
uns
gelieferten
Produkte
sowie
auch
für
Montagen
oder
Reparaturaufträge
bzw.
sonstige
werkvertragliche
Leistungen
leisten
wir
unter
Ausschluß
weiterer
Ansprüche
-
vorbehaltlich
Abschnitt
VII
-
Gewähr
wie
folgt:
To
the
exclusion
of
all
other
claims,
and
subject
to
section
VII,
we
provide
the
following
warranties
in
respect
of
defects
in
quality
or
title
of
the
products
supplied
by
us
and
of
any
installation
or
repair
jobs
and
any
other
contractual
services:
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
erklärte
sie
den
Unterschied
zwischen
digitaler
Arbeit,
bei
der
es
um
die
Arbeit
mit
neuen
Technologien
geht,
selbstständiger
Arbeit,
ein
Oberbegriff
für
alle
Berufstätigen,
die
auf
eigene
Rechnung
arbeiten,
ob
als
Fahrer,
Handwerker,
Künstler,
Anwalt
o.
ä.,
sowie
Crowdworker,
worunter
alle
Erwerbstätigen
zu
verstehen
sind,
die
auf
der
Grundlage
eines
Werkvertrags
Leistungen
an
Plattformen
oder
Händler
erbringen.
He
then
clarified
the
difference
between
Digital
Work,
which
is
work
which
is
technology-based,
Self-Employed
Work,
which
is
a
sector
that
includes
all
workers
who
work
for
themselves
such
as
drivers,
craft
workers,
artists,
lawyers,
etc.
and
Platform
Work
includes
workers
who
provide
services
to
platforms
or
businesses
through
a
service
contract.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abnahme
werkvertraglicher
Leistungen
ist
der
Kunde
verpflichtet,
sobald
ihm
die
Fertigstellung
der
Leistungen
von
Carrier
angezeigt
wird.
Customer
shall
be
obliged
to
accept
work
and
services
under
a
contract
for
work
and
services
as
soon
as
Customer
is
notified
by
Carrier
of
the
completion
of
the
work
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusendung
der
Schlussrechnung
bzw.
die
schriftliche
Mitteilung
der
Fertigstellung
sowie
die
Benutzung
bzw.
Inbetriebnahme
solcher
werkvertraglicher
Leistungen
im
Rahmen
des
Probebetriebs
gelten
nicht
als
Abnahme.
The
submission
of
the
final
invoice,
a
written
statement
of
completion
and
the
use
or
commissioning
of
such
contractual
services
within
the
trial
operation
shall
not
constitute
acceptance.
ParaCrawl v7.1