Übersetzung für "Wertberichtigung gebildet" in Englisch
Für
die
Darlehen
in
Höhe
von50463192
EUR
war
zum
31.
Dezember
2001
eine
Wertberichtigung
von29190879
EUR
gebildet
worden.
At
31
December
2001,
a
value
adjustment
of
EUR
29
190
879was
applied
to
the
loans,
which
totalled
EUR
50
463
192.
EUbookshop v2
Im
Bedarfsfall
werden
Wertberichtigungen
für
Wertverluste
vorgenommen
und
darüber
hinaus
können
zusätzlich
pauschale
Wertberichtigungen
gebildet
werden.
Where
necessary,
impairment
charges
are
recognised
for
a
loss
in
value.
Moreover,
general
impairment
allowances
may
be
created
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgende
Tabelle
zeigt
die
überfälligen
Vermögenswerte,
für
die
Wertberichtigungen
gebildet
bzw.
Wertminderungen
berücksichtigt
wurden:
The
following
table
shows
the
overdue
assets
for
which
value
adjustments
were
carried
out
or
impairments
taken
into
account:
ParaCrawl v7.1
Am
Jahresende
werden
für
diejenigen
ausstehenden
Darlehen,
bei
denen
für
den
gesamten
Betrag
oder
einen
Teil
davon
die
Einbringung
gefährdet
ist,
Wertberichtigungen
gebildet.
Specific
value
adjustments
have
been
made
for
loans
and
advances
outstanding
at
the
end
of
the
financial
year
and
presenting
risks
of
non-recovery
of
all
or
part
of
their
amounts.
EUbookshop v2
Im
Bedarfsfall
werden
Wertberichtigungen
für
Wertverluste
vorgenommen,
und
darüber
hinaus
können
zusätzlich
pauschale
Wertberichtigungen
gebildet
werden
(vgl.
Grundsätze
der
Rechnungslegung
im
Anhang
der
Jahresrechnung).
Where
necessary,
impairment
charges
are
recognised
for
a
loss
in
value.
Moreover,
general
impairment
allowances
may
be
created
in
addition
(see
accounting
principles
in
the
notes
to
the
financial
statements).
ParaCrawl v7.1
Bei
den
angekauften
Portfolios
überfälliger
Forderungen
werden
Wertberichtigungen
gebildet,
wenn
davon
auszugehen
ist,
dass
die
für
die
Zu-kunft
geplanten
Geldeingänge
nicht
erzielt
werden
können.
In
the
case
of
the
purchased
portfolios
of
overdue
receivables,
value
adjustments
are
carried
out
if
it
is
assumed
that
the
cash
receipts
planned
for
the
future
cannot
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Im
Bedarfsfall
werden
Wertberichtigungen
für
Wertverluste
vorgenommen
und
darüber
hinaus
können
zusätzlich
pauschale
Wertberichtigungen
gebildet
werden
(vgl.
Grundsätze
der
Rechnungslegung).
Where
necessary,
impairment
charges
are
recognised
for
a
loss
in
value.
Moreover,
general
impairment
allowances
may
be
created
in
addition
(see
principles,
in
the
notes
to
the
financial
statements).
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
wird
in
vollem
Umfang
liquiditätswirksam
und
wird
aufgrund
der
bereits
vor
Börsengang
gebildeten
Wertberichtigung
ohne
Auswirkungen
auf
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
der
TRIPLAN
AG
bleiben.
The
payment
is
due
in
full
in
cash,
and
will
not
affect
TRIPLAN
AG’s
profit
and
loss
statement
due
to
the
value
adjustment
made
in
advance
of
the
IPO.
ParaCrawl v7.1