Übersetzung für "Wesentlich dazu beitragen" in Englisch

Eurodac wird wesentlich dazu beitragen, daß das Dubliner Abkommen effektiv funktioniert.
Eurodac will be a significant tool for ensuring that the Dublin Convention functions efficiently.
Europarl v8
Dies wird wesentlich dazu beitragen, dass der Binnenmarkt vollendet werden kann.
This will significantly help to complete the Single Market.
TildeMODEL v2018
Dies wird wesentlich dazu beitragen, dass der Binnenmarkt vollen­det werden kann.
This will significantly help to complete the Single Market.
TildeMODEL v2018
Dies dürfte wesentlich dazu beitragen, die Rentenausgaben nachhaltig zu verbessern.
This should significantly contribute towards improving the sustainability of spending on pensions.
TildeMODEL v2018
Der Euro kann wesentlich dazu beitragen, diese Situation um zukehren.
Fourthly, businesses in the tourism sector should be en couraged to use electronic money, the charges of which should be as favourable as possible as it becomes more widely used, in response to increased competition.
EUbookshop v2
Auch auf der Ebene der Mit gliedstaaten können die Sozialpartner wesentlich dazu beitragen.
Both sides of industry can make a vital contribution at national level.
EUbookshop v2
Eine adäquate Aus- und Weiterbildung der Ausbilder kann wesentlich dazu beitragen.
The adequate training of instructors may help considerably in this area.
EUbookshop v2
Er kann wesentlich dazu beitragen, die Kosten für Kreditfazilitäten zu verringern.
It can have an important influence on reducing the cost of capital for credit facilities.
EUbookshop v2
Kürzere Nadeln können wesentlich dazu beitragen, intramuskuläre Injektionen zu vermeiden.
By using shorter needles intramuscular injections can be prevented.
ParaCrawl v7.1
Fried Essen ist fettig und kann wesentlich dazu beitragen, Übergewicht zu gewinnen.
Fried food is oily and can significantly add to the excess gain weight.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich dazu beitragen werden die im Jahr 2015 getätigten Akquisitionen.
Acquisitions made in 2015 will make a key contribution to this.
ParaCrawl v7.1
Dies wird wesentlich dazu beitragen, die Marktposition des Unternehmens weiter zu sichern.
This will make a significant contribution to ensuring that the company retains its market position.
ParaCrawl v7.1
Die von Bosch entwickelte Lösung wird dazu wesentlich beitragen können.
The solution developed by Bosch could make a major contribution to changing things.
ParaCrawl v7.1
Vor allem weiteres organisches Wachstum im Segment Stärke soll wesentlich dazu beitragen.
Especially further organic growth in the Starch segment is to figure prominently in this sales expansion.
ParaCrawl v7.1
Dieses Instrument könnte, wenn richtig angewandt, wesentlich dazu beitragen, dies abzustellen.
If used correctly, this instrument could play a significant role in helping to stop this.
Europarl v8
Ich denke, ein Jahr des Sports könnte diese Probleme aufarbeiten und wesentlich dazu beitragen.
I believe that a European Year of Sport could stimulate this debate and make a substantial contribution here.
Europarl v8
Eine größere Mindestfläche kann wesentlich dazu beitragen, die Notwendig­keit des Schwanzkupierens zu reduzieren.
An increased minimum area could mean that tail docking is required less often.
TildeMODEL v2018
Eine größere Mindestfläche kann daher wesentlich dazu beitragen, die Notwendig­keit des Schwanzkupierens zu reduzieren.
An increased minimum area could therefore mean that tail docking is required less often.
TildeMODEL v2018
Ein Rotationssystem könnte wesentlich dazu beitragen, die Zugangsbarrieren zum Ratingmarkt für Wiederverbriefungen zu verringern.
A rotation mechanism could be an important tool for lowering the barriers to entry to the credit rating market for re-securitisations.
DGT v2019
Die Analyse zeigt, dass Option D2 wesentlich dazu beitragen könnte, kostenoptimale Niveaus zu erreichen.
The analysis indicates that option D2 could significantly contribute towards achieving cost-optimal levels.
TildeMODEL v2018
Der heute verabschiedete Plan wird wesentlich dazu beitragen, dass uns dies gelingen wird.
The agenda agreed today is a major contribution to enabling us to do that.
TildeMODEL v2018
Die AFP wird wesentlich dazu beitragen, Finanzierungsmittel für Vorhaben in Afrika koordinierter zu mobilisieren.“
The AFP will serve an important platform to mobilise funding in a more coordinated fashion for projects in Africa.”
TildeMODEL v2018
Eine engere Verbindung zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten könnte wesentlich dazu beitragen.
Colleagues, this is a petrified and sterile vision of a Europe dominated by the multinationals on whose empires the sun never sets.
EUbookshop v2
Er wird wesentlich dazu beitragen, die weltweite Wettbewerbsfähigkeit unserer Produktionsaktivitäten weiter zu steigern.
He will make a key contribution to further increasing the global competitiveness of our manufacturing activities.
ParaCrawl v7.1
Cleantech kann wesentlich dazu beitragen, die Welt fit für die Zukunft zu machen.
Cleantech can make a significant contribution to making the world fit for the future.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsarbeiten von Christian Koos können wesentlich dazu beitragen, den Energiebedarf des Internets zu verringern.
Research conducted by Christian Koos contributes decisively to reducing the energy consumption of the internet.
ParaCrawl v7.1
Eine ausreichende Ballaststoffzufuhr könnte wesentlich dazu beitragen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Typ-2-Diabetes, aber auch Darmkrebs vorzubeugen.
Adequate dietary fiber intake could considerably help prevent cardiovascular diseases, type 2 diabetes as well as colon cancer.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kooperation mit Ascenion wird wesentlich dazu beitragen, dieses Potential besser zu nutzen.
Our co-operation with Ascenion will be crucial in unlocking this potential.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe