Übersetzung für "Wesentliche fakten" in Englisch
																						Wesentliche
																											Änderungen
																											beiden
																											Fakten
																											fließen
																											in
																											die
																											ein.
																		
			
				
																						The
																											assessment
																											is
																											sensitive
																											to
																											material
																											changes
																											in
																											the
																											facts.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Folgenden
																											sind
																											einige
																											wesentliche
																											Fakten
																											über
																											Fish
																											Oil:
																		
			
				
																						Below
																											are
																											some
																											essential
																											facts
																											concerning
																											Fish
																											Oil:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											sind
																											einige
																											wesentliche
																											Zahlen
																											und
																											Fakten
																											über
																											den
																											türkischen
																											Tourismussektor:
																		
			
				
																						Here
																											are
																											some
																											essential
																											facts
																											and
																											figures
																											about
																											the
																											Turkish
																											tourism
																											sector:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Hier
																											sind
																											einige
																											wesentliche
																											Fakten
																											über
																											Fish
																											Oil:
																		
			
				
																						Right
																											here
																											are
																											some
																											essential
																											facts
																											concerning
																											Fish
																											Oil:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											folgenden
																											Tabelle
																											werden
																											wesentliche
																											Daten
																											und
																											Fakten
																											zur
																											Republik
																											Österreich
																											und
																											der
																											Euro-Zone
																											abgebildet.
																		
			
				
																						Key
																											data
																											and
																											facts
																											on
																											Austria
																											and
																											the
																											Euro-Zone
																											are
																											displayed
																											in
																											the
																											following
																											table.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											die
																											Aufzählung
																											der
																											Einsätze
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											in
																											Bosnien
																											und
																											in
																											Mazedonien,
																											der
																											großen
																											Belastung,
																											die
																											europäische
																											Kräfte
																											in
																											Afghanistan
																											auf
																											sich
																											nehmen,
																											sowie
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											die
																											Europäische
																											Union
																											allein
																											aus
																											ihrem
																											Haushalt
																											dreimal
																											so
																											viel
																											Geld
																											für
																											Auslandshilfe
																											ausgibt
																											wie
																											die
																											Vereinigten
																											Staaten
																											von
																											Amerika,
																											all
																											das
																											sind,
																											glaube
																											ich,
																											wesentliche
																											Fakten,
																											auf
																											die
																											das
																											alte
																											Europa
																											stolz
																											sein
																											kann.
																		
			
				
																						For
																											if
																											you
																											add
																											up
																											the
																											number
																											of
																											operations
																											the
																											European
																											Union
																											has
																											mounted
																											in
																											Bosnia
																											and
																											in
																											Macedonia,
																											and
																											consider
																											the
																											great
																											burden
																											that
																											European
																											forces
																											in
																											Afghanistan
																											are
																											taking
																											upon
																											themselves,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											European
																											Union
																											devotes
																											three
																											times
																											as
																											much
																											of
																											its
																											budget
																											to
																											overseas
																											aid
																											as
																											does
																											the
																											United
																											States
																											of
																											America,
																											all
																											these
																											important
																											factors
																											are,
																											in
																											my
																											view,
																											things
																											of
																											which
																											old
																											Europe
																											can
																											be
																											proud.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						All
																											dies
																											ist
																											ohne
																											Zweifel
																											nützlich
																											und
																											notwendig,
																											doch
																											dürfen
																											wir
																											einige
																											wesentliche
																											Fakten
																											nicht
																											außer
																											Acht
																											lassen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											all
																											undoubtedly
																											useful
																											and
																											necessary,
																											but
																											we
																											should
																											ensure
																											that
																											we
																											do
																											not
																											lose
																											sight
																											of
																											a
																											number
																											of
																											essential
																											facts.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Bericht
																											,
																											der
																											voraussichtlich
																											im
																											März
																											2006
																											veröffentlicht
																											wird
																											,
																											erörtert
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											Dienstleistungssektors
																											im
																											Euro-Währungsgebiet
																											im
																											Zeitverlauf
																											,
																											enthält
																											wesentliche
																											Fakten
																											und
																											analysiert
																											die
																											Auswirkungen
																											des
																											Wettbewerbs
																											im
																											Dienstleistungssektor
																											auf
																											die
																											Produktivität
																											und
																											die
																											Preise
																											.
																		
			
				
																						The
																											report
																											,
																											which
																											is
																											expected
																											to
																											be
																											published
																											in
																											March
																											2006
																											,
																											discusses
																											how
																											the
																											service
																											sector
																											in
																											the
																											euro
																											area
																											has
																											evolved
																											over
																											time
																											and
																											provides
																											key
																											facts
																											and
																											an
																											analysis
																											of
																											how
																											competition
																											in
																											the
																											service
																											sector
																											affects
																											productivity
																											and
																											prices
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Der
																											„tatsächliche
																											Marktwert“
																											ist
																											in
																											der
																											ökonomischen
																											Fachliteratur
																											definiert
																											als
																											der
																											Preis,
																											den
																											ein
																											Kaufinteressent
																											einem
																											potenziellen
																											Verkäufer
																											für
																											eine
																											gegebene
																											Tätigkeit
																											oder
																											für
																											Vermögenswerte
																											zu
																											zahlen
																											bereit
																											ist,
																											wobei
																											keiner
																											der
																											beiden
																											Akteure
																											zum
																											Kauf
																											oder
																											Verkauf
																											verpflichtet
																											ist
																											und
																											beide
																											über
																											sämtliche
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Transaktion
																											wesentliche
																											Fakten
																											hinreichend
																											informiert
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											fair
																											market
																											value
																											is
																											defined
																											in
																											economic
																											literature
																											as
																											the
																											price
																											at
																											which
																											a
																											business
																											or
																											assets
																											would
																											change
																											hands
																											between
																											a
																											willing
																											buyer
																											and
																											a
																											willing
																											seller,
																											neither
																											of
																											whom
																											are
																											compelled
																											to
																											buy
																											or
																											sell
																											and
																											both
																											of
																											whom
																											have
																											a
																											reasonable
																											knowledge
																											of
																											all
																											relevant
																											facts
																											at
																											the
																											time.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						So
																											wird
																											auf
																											einzelstaatliche
																											Gepflogenheiten
																											verwiesen,
																											wonach
																											ein
																											„Erstgespräch“
																											geführt
																											werden
																											kann,
																											um
																											die
																											Grundlagen
																											eines
																											Asylantrags
																											zu
																											ermitteln
																											(d.
																											h.
																											wesentliche
																											Fakten,
																											aufgrund
																											deren
																											um
																											Asyl
																											nachgesucht
																											wird),
																											die
																											ohne
																											Gewahrsam
																											unter
																											Umständen
																											nicht
																											festzustellen
																											wären;
																		
			
				
																						In
																											namely
																											refers
																											to
																											practices
																											where
																											Member
																											States
																											may
																											apply
																											a
																											"screening/preliminary"
																											interview
																											to
																											identify
																											the
																											basis
																											for
																											an
																											asylum
																											claim
																											(i.e.
																											essential
																											facts
																											as
																											to
																											why
																											asylum
																											is
																											being
																											sought)
																											that
																											could
																											not
																											be
																											obtained
																											in
																											the
																											absence
																											of
																											detention;
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Um
																											Synergien
																											zu
																											stärken
																											und
																											die
																											Wirkung
																											der
																											Aktivitäten
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Kommunikationskampagne
																											zu
																											maximieren,
																											werden
																											die
																											Europäische
																											Zentralbank
																											und
																											die
																											Bank
																											von
																											Litauen
																											im
																											November
																											eine
																											gemeinsame
																											Informationskampagne
																											starten,
																											die
																											sich
																											zahlreicher
																											Werkzeuge
																											bedient
																											(TV,
																											Print,
																											Online-
																											und
																											Außenwerbung
																											sowie
																											anderes
																											Informationsmaterial)
																											und
																											die
																											äußere
																											Erscheinung
																											der
																											Euro-Banknoten
																											und
																											Münzen,
																											die
																											Sicherheitsmerkmale
																											und
																											wesentliche
																											Daten
																											und
																											Fakten
																											zur
																											Umstellung
																											behandelt.
																		
			
				
																						To
																											enhance
																											synergies
																											and
																											maximise
																											the
																											impact
																											of
																											communication
																											campaign
																											activities,
																											the
																											European
																											Central
																											Bank
																											and
																											the
																											Bank
																											of
																											Lithuania
																											will
																											launch
																											a
																											common
																											information
																											campaign
																											in
																											November
																											which
																											uses
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											tools
																											(TV,
																											print,
																											online
																											and
																											outdoor
																											advertising,
																											as
																											well
																											as
																											other
																											information
																											material)
																											and
																											focuses
																											on
																											the
																											visual
																											appearance
																											of
																											euro
																											banknotes
																											and
																											coins,
																											the
																											security
																											features
																											and
																											key
																											facts
																											and
																											dates
																											of
																											the
																											changeover.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Freund
																											experimentierte
																											mit
																											verschiedenen
																											Unterrichtsmethoden
																											und
																											den
																											Ansatz
																											von
																											Wilhelm
																											Ostwald
																											bei
																											welchem
																											wesentliche
																											Fakten
																											der
																											Chemie
																											in
																											Form
																											eines
																											Dialogs
																											zwischen
																											dem
																											Lehrer
																											und
																											seinen
																											Schüler
																											behandelt
																											werden.
																		
			
				
																						Freund
																											experimented
																											with
																											different
																											teaching
																											techniques,
																											favouring
																											Wilhelm
																											Ostwald's
																											approach,
																											in
																											which
																											"he
																											main
																											facts
																											of
																											chemistry
																											are
																											dealt
																											with
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											dialogue
																											between
																											a
																											teacher
																											and
																											a
																											pupil".
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Wesentliche
																											Fakten
																											beim
																											De-inking-Verfahren
																											sind,
																											daß
																											zunächst
																											die
																											Druckfarben
																											im
																											Stofflöser
																											von
																											der
																											Faser
																											mittels
																											geeigneter
																											Chemikalien
																											abgelöst
																											und
																											anschließend
																											aus
																											der
																											Fasersuspension
																											selektiv
																											ausgeschieden
																											werden.
																		
			
				
																						Important
																											steps
																											in
																											the
																											deinking
																											process
																											are,
																											first,
																											the
																											removal
																											of
																											the
																											printing
																											inks
																											from
																											the
																											fibers
																											in
																											a
																											pulper
																											using
																											suitable
																											chemicals
																											and,
																											subsequently,
																											their
																											selective
																											removal
																											from
																											the
																											fiber
																											suspension.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											kannst
																											du
																											wesentliche
																											Fakten,
																											Daten,
																											Konzepte
																											und
																											vieles
																											mehr
																											lernen,
																											egal
																											wo
																											du
																											bist.
																		
			
				
																						All
																											so
																											you
																											can
																											memorise
																											key
																											facts,
																											dates,
																											concepts
																											and
																											more,
																											no
																											matter
																											where
																											you
																											are.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											LEI-Statistikseite
																											stellt
																											GLEIF
																											wesentliche
																											Fakten
																											und
																											Zahlen
																											zum
																											globalen
																											LEI-Bestand
																											zur
																											Verfügung,
																											die
																											anhand
																											von
																											interaktiven
																											Grafiken
																											und
																											einer
																											Drilldown-Weltkarte
																											veranschaulicht
																											werden.
																		
			
				
																						With
																											the
																											LEI
																											Statistics,
																											GLEIF
																											offers
																											key
																											facts
																											and
																											figures
																											on
																											the
																											global
																											LEI
																											population
																											via
																											interactive
																											graphs
																											and
																											a
																											drill-down
																											world
																											map.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Arvato
																											Payments
																											Review
																											liefert
																											diese
																											und
																											weitere
																											wesentliche
																											Fakten
																											zu
																											14
																											SchlÃ1?4sselmärkten:
																											Belgien,
																											Dänemark,
																											Deutschland,
																											Finnland,
																											Frankreich,
																											Großbritannien
																											Niederlande,
																											Norwegen,
																											Österreich,
																											Polen,
																											Schweden,
																											Schweiz,
																											Spanien
																											und
																											USA.
																		
			
				
																						The
																											Arvato
																											Payments
																											Review
																											provides
																											these
																											and
																											other
																											essential
																											facts
																											on
																											14
																											key
																											markets:
																											Austria,
																											Belgium,
																											Denmark,
																											Finland,
																											France,
																											Germany,
																											Netherlands,
																											Norway,
																											Poland,
																											Spain,
																											Sweden,
																											Switzerland,
																											the
																											United
																											Kingdom
																											and
																											the
																											USA.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											führte
																											unausweichlich
																											nicht
																											nur
																											zu
																											fachlichen
																											Fehlentwicklungen
																											in
																											all
																											diesen
																											Fächern,
																											sondern
																											ebenfalls
																											zu
																											Fehlentwicklungen
																											in
																											den
																											betroffenen
																											Gesellschaften,
																											da
																											wesentliche
																											Aspekte
																											und
																											Fakten
																											vom
																											politischen
																											Willensbildungs-
																											und
																											Entscheidungsprozeß
																											ausgeschlossen
																											wurden.
																		
			
				
																						This
																											led
																											unavoidably
																											not
																											only
																											to
																											scientific
																											imbalances
																											in
																											those
																											areas,
																											but
																											also
																											to
																											imbalances
																											in
																											the
																											affected
																											societies,
																											because
																											essential
																											aspects
																											and
																											facts
																											have
																											been
																											excluded
																											from
																											the
																											decision
																											making
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Erfolg:
																											Wir
																											änderten
																											sehr
																											grundsätzlich
																											eine
																											Rechtssituation
																											am
																											Markt
																											und
																											wir
																											sicherten
																											wesentliche
																											Fakten
																											der
																											westafrikanischen
																											Kunstgeschichte.
																		
			
				
																						The
																											result:
																											we
																											were
																											able
																											to
																											fundamentally
																											change
																											a
																											legal
																											situation
																											in
																											the
																											market
																											and
																											safeguard
																											essential
																											facts
																											of
																											African
																											art
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erleben
																											Sie
																											in
																											3
																											spannenden
																											Minuten
																											wesentliche
																											Fakten
																											und
																											Optionen,
																											die
																											Ihnen
																											nahezu
																											unbegrenzte
																											Möglichkeiten
																											bieten.
																		
			
				
																						Experience
																											in
																											3
																											exciting
																											minutes
																											important
																											facts
																											and
																											options
																											which
																											offer
																											you
																											almost
																											unlimited
																											opportunities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											enthalten
																											sind
																											wesentliche
																											Fakten
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Verschlankung
																											und
																											seine
																											Vorteile
																											für
																											die
																											Gesundheit
																											und
																											Wohlbefinden.
																		
			
				
																						Additionally
																											included
																											are
																											very
																											important
																											truths
																											about
																											losing
																											weight
																											as
																											well
																											as
																											its
																											benefits
																											to
																											one's
																											health
																											and
																											wellness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											einige
																											wesentliche
																											Fakten
																											oder
																											großartige
																											Enthüllungen
																											im
																											Content
																											deiner
																											Konkurrenz
																											fehlen,
																											dann
																											solltest
																											du
																											sie
																											in
																											deinen
																											Content
																											einbauen.
																		
			
				
																						If
																											there's
																											some
																											crucial
																											fact
																											or
																											brilliant
																											revelation
																											missing
																											from
																											your
																											competitors'
																											content,
																											you
																											want
																											it
																											to
																											be
																											in
																											yours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											der
																											Öffentlichkeit
																											wesentliche
																											Fakten
																											über
																											die
																											Entstehung
																											des
																											Requiems
																											und
																											dessen
																											Vollendung
																											durch
																											Franz
																											Xaver
																											Süßmayr
																											zu
																											dieser
																											Zeit
																											noch
																											unbekannt
																											waren,
																											entstanden
																											vielerlei
																											Spekulationen.
																		
			
				
																						At
																											that
																											time
																											important
																											facts
																											about
																											the
																											creation
																											of
																											the
																											Requiem
																											and
																											its
																											completion
																											by
																											Franz
																											Xaver
																											Süßmayr
																											were
																											still
																											unknown
																											to
																											the
																											public,
																											which
																											led
																											to
																											all
																											sorts
																											of
																											speculations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Investment
																											Profiles
																											beinhalten
																											Morningstars
																											Analytik
																											und
																											wesentliche
																											Fakten
																											über
																											eine
																											Kapitalanlage
																											auf
																											einer
																											Seite,
																											damit
																											Investoren
																											leicht
																											Vergleiche
																											anstellen
																											können.
																		
			
				
																						Investment
																											Profiles
																											feature
																											Morningstar
																											analytics
																											and
																											essential
																											facts
																											about
																											an
																											investment
																											on
																											one
																											page,
																											so
																											that
																											investors
																											can
																											easily
																											make
																											comparisons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1