Übersetzung für "Wesentliche leistungsmerkmale" in Englisch
Insbesondere
werden
also
wesentliche
zusätzliche
Leistungsmerkmale
des
ISDN
unterstützt.
In
particular,
essential
additional
performance
features
of
the
ISDN
are
therefore
supported.
EuroPat v2
Wesentliche
Leistungsmerkmale
für
Sommersportarten
und
Outdoor-Kollektionen
sind
UV+,
Cool
Touch
und
Feuchtigkeitsmanagement.
Essential
performance
features
including
UV+,
cool
touch
and
mositure
management
for
summer
sports
and
outdoors
collections.
ParaCrawl v7.1
Verbrauch
und
Leistung
sind
wesentliche
Leistungsmerkmale
von
Fahrzeugen.
Fuel
consumption
and
overall
efficiency
comprise
essential
performance
hallmarks
for
modern
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Liste
zeigt
in
Stichpunkten
wesentliche
Leistungsmerkmale
von
TDG
2.0:
The
topics
below
show
in
brief
some
of
the
key
features
of
TDG
2.0:
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Leistungsmerkmale
des
EPROX
LIQMANAGER
sind:
Major
features
of
EPROX
LIQMANAGER
include:
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
trägt
die
Beweislast
dafür,
dass
die
Vertragswidrigkeit
der
digitalen
Inhalte
deren
Funktionsumfang,
Interoperabilität
und
andere
wesentliche
Leistungsmerkmale
nicht
beeinträchtigt.
The
burden
of
proof
that
the
lack
of
conformity
with
the
contract
does
not
impair
functionality,
interoperability
and
other
main
performance
features
of
the
digital
content
shall
be
on
the
supplier.
TildeMODEL v2018
In
einem
zweiten
Schritt
hat
der
Verbraucher
Anspruch
auf
Minderung
des
Preises
oder
Beendigung
des
Vertrags,
wenn
die
Vertragswidrigkeit
wesentliche
Leistungsmerkmale
betrifft.
In
a
second
step,
the
consumer
shall
be
entitled
to
have
the
price
reduced
or
the
contract
terminated
if
the
lack
of
conformity
relates
to
main
performance
features.
TildeMODEL v2018
Der
Verbraucher
kann
den
Vertrag
nur
beenden,
wenn
die
Vertragswidrigkeit
den
Funktionsumfang,
die
Interoperabilität
und
andere
wesentliche
Leistungsmerkmale
der
digitalen
Inhalte
wie
deren
Zugänglichkeit,
Kontinuität
und
Sicherheit,
sofern
gemäß
Artikel
6
Absätze
1
und
2
erforderlich,
beeinträchtigt.
The
consumer
may
terminate
the
contract
only
if
the
lack
of
conformity
with
the
contract
impairs
functionality,
interoperability
and
other
main
performance
features
of
the
digital
content
such
as
its
accessibility,
continuity
and
security
where
required
by
Article
6
paragraphs
(1)
and
(2).
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
nach
dem
Empfang
der
Ursprungs-Signalisierungsnachricht
und
vor
dem
Senden
der
Partner-Signalisierungsnachricht
geprüft,
ob
in
der
Ursprungs-Signalisierungsnachricht
wesentliche
zusätzliche
Leistungsmerkmale
des
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetzes
angefordert
werden,
die
von
dem
Empfänger
der
Partner-Signalisierungsnachricht
unbedingt
unterstützt
werden
müssen
oder
ob
solche
zusätzlichen
Leistungsmerkmale
nicht
angefordert
werden.
In
a
development
of
the
method
in
accordance
with
the
invention,
a
check
is
made,
after
receipt
of
the
original
signaling
message
and
before
transmitting
the
partner
signaling
message,
to
determine
whether
essential
additional
performance
features
of
the
interconnected
data
transmission
network
are
requested
in
the
original
signaling
message,
that
must
be
supported
by
the
receiver
of
the
partner
signaling
message,
or
whether
such
additional
performance
features
are
not
requested.
EuroPat v2
In
einer
Einheit,
die
wesentliche
zusätzliche
Leistungsmerkmale
des
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetzes
unterstützt,
wird
die
Antwortnachricht
dagegen
unabhängig
von
der
Art
des
Hinweises
erzeugt,
weil
diese
Einheit
in
der
Lage
ist,
die
zu
den
wesentlichen
zusätzlichen
Leistungsmerkmalen
gehörenden
Dienste
zu
erbringen.
In
a
unit
that
supports
essential
additional
performance
features
of
the
interconnected
data
transmission
network
the
response
message
is
on
the
other
hand
generated
independent
of
the
type
of
indication,
because
this
unit
is
able
to
provide
the
services
appropriate
to
the
essential
additional
performance
features.
EuroPat v2
Bei
einer
nächsten
Weiterbildung
wird
in
der
Einheit,
die
wesentliche
zusätzliche
Leistungsmerkmale
des
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetzes
unterstützt,
abhängig
von
dem
Nachrichtenelement
als
Antwortnachricht
eine
Zurückweisungsnachricht
erzeugt,
mit
der
die
Partner-Signalisierungsnachricht
zurückgewiesen
und
damit
der
Verbindungsaufbau
abgebrochen
wird.
With
the
next
development,
a
rejection
message,
by
means
of
which
the
partner
signaling
message
is
rejected
and
thus
the
connection
setup
broken
off,
is
generated
as
a
response
message
in
the
unit
that
supports
essential
additional
performance
features
of
the
interconnected
data
transmission
network,
depending
on
the
message
element.
EuroPat v2
Wir
prüfen
aktive
Medizinprodukte
auf
Sicherheit
und
wesentliche
Leistungsmerkmale
nach
DIN
EN
60601-1
sowie
nach
weiteren
zutreffenden
besonderen
Festlegungen
und
Ergänzungsnormen.
0494)
for
active
medical
devices
carrying
out
tests
for
safety
and
essential
performance
characteristics
according
to
DIN
EN
60601-1
and
further
particular
standards.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
großen
Bruder
LEXION
als
Vorbild
haben
die
CLAAS
Ingenieure
zudem
wesentliche
Leistungsmerkmale
der
Spitzenklasse
in
dieser
Maschine
vereint.
With
its
big
brother,
the
LEXION,
providing
inspiration,
the
efforts
of
CLAAS
engineers
furthermore
ensured
the
machine
embodied
key
top-class
performance
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
dieser
Standards
sind
jedoch
nicht
hinreichend
um
wesentliche
Leistungsmerkmale
eines
"Multi
Room
Audio
Systems"
zu
realisieren.
Support
of
these
standards,
however,
is
not
sufficient
to
implement
essential
performance
features
of
a
“multi-room
audio
system”.
EuroPat v2
Wesentliche
Leistungsmerkmale
eines
ADCs
sind
die
erreichbare
Auflösung
des
Wandlers
(gemessen
in
Bit)
sowie
die
Umwandlungsgeschwindigkeit
(gemessen
in
Samples
pro
Sekunde:
Sa/s).
Fundamental
service
features
of
an
ADC
are
the
achievable
resolution
of
the
converter
(measured
in
bits)
and
the
conversion
speed
(measured
in
samples
per
second:
Sa/s).
EuroPat v2
Der
erste
Schritt
des
Herstellers
muss
nun
die
Festlegung
der
wesentliche
Leistungsmerkmale
sowie
der
Basis
Sicherheit
für
das
Medizingerät
sein.
The
first
step
of
the
manufacturer
must
be
specifying
the
essential
performance
and
basic
safety
of
the
medical
device.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
aktive
Medizinprodukte
auf
Sicherheit
und
wesentliche
Leistungsmerkmale
nach
DIN
EN
60601-1
sowie
allen
zutreffenden
besonderen
Festlegungen
und
Ergänzungsnormen.
We
test
electrical
medical
devices
for
their
safety
and
essential
performance
according
to
DIN
EN
60601-1
including
particular
standards.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
zusätzliche
Leistungsmerkmale
sind
beispielsweise
in
der
Nachricht
selbst
als
solche
bezeichnet,
z.B.
in
einem
sogenannten
user-to-user-Element
durch
ein
sogenanntes
Fla.
Alternativ
lässt
sich
auch
in
der
Leistungsbeschreibung
eines
zusätzlichen
Leistungsmerkmals
angeben,
dass
es
sich
um
ein
wesentliches
zusätzliches
Leistungsmerkmal
handelt.
Essential
additional
performance
features
are,
for
example,
shown
as
such
in
the
message
itself,
e.g.
in
a
user-to-user
element
by
a
so-called
F1a.
Alternatively,
the
performance
description
of
an
additional
performance
feature
can
state
that
it
is
an
additional
essential
performance
feature.
EuroPat v2
Das
bekannte
Cordless-Key-Telefonsystem
weist
die
wesentlichen
Leistungsmerkmale
bekannter
Key-Telefonsysteme
auf.
The
known
cordless
key
telephone
system
exhibits
the
essential
performance
features
of
known
key
telephone
systems.
EuroPat v2
Für
bis
zu
10
verschiedene
Domains
stehen
Ihnen
alle
wesentlichen
Leistungsmerkmale
zur
Verfügung.
All
essential
features
will
be
available
for
up
to
10
diffferent
domains.
CCAligned v1
Die
aktuelle
Version
von
TRNFLOW
umfasst
im
Wesentlichen
folgende
Leistungsmerkmale:
The
current
version
of
TRNFlow
includes
the
following
performance
features:
CCAligned v1
Die
wesentlichen
Leistungsmerkmale
dieser
Basislösung
sind:
The
fundamental
performance
characteristics
of
this
basic
solution
are:
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
hier
die
wesentlichen
Funktionen
und
Leistungsmerkmale
von
estos
ProCall
kennen:
Learn
more
about
the
essential
functions
and
performance
features
of
estos
ProCall
here:
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
wird
standardgemäß
eine
Verbindung
aufgebaut,
wobei
keine
wesentlichen
zusätzlichen
Leistungsmerkmale
genutzt
werden.
Otherwise
a
connection
is
set
up
as
standard,
with
no
essential
additional
performance
features
being
used.
EuroPat v2
Lernen
Sie
hier
die
wesentlichen
Funktionen
und
Leistungsmerkmale
von
estos
ProCall
One
R2
kennen:
Learn
more
about
the
essential
functions
and
performance
features
of
estos
ProCall
One
R2
here:
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
des
Verbrauchers
auf
Beendigung
des
Vertrags
sollte
auf
die
Fälle
beschränkt
sein,
in
denen
beispielsweise
die
Herstellung
des
vertragsgemäßen
Zustands
der
digitalen
Inhalte
nicht
möglich
ist
und
die
Vertragswidrigkeit
die
wesentlichen
Leistungsmerkmale
der
digitalen
Inhalte
beeinträchtigt.
The
right
of
a
consumer
to
have
the
contract
terminated
should
be
limited
to
those
cases
where
for
instance
bringing
the
digital
content
to
conformity
is
not
possible
and
the
non-conformity
impairs
the
main
performance
features
of
the
digital
content.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
nächsten
Weiterbildung
wird
die
Antwortnachricht
in
einer
Einheit,
die
keine
wesentlichen
zusätzlichen
Leistungsmerkmale
des
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetzes
unterstützt,
beispielsweise
in
einem
Endgerät
des
Datenpaketübertragungsnetzes,
abhängig
von
der
Art
des
Hinweises
erzeugt.
In
the
next
development,
the
response
message
is
generated
in
a
unit
that
supports
no
essential
additional
performance
features
of
the
interconnected
data
transmission
network,
for
example
in
a
terminal
of
the
data
packet
transmission
network,
depending
on
the
type
of
indication.
EuroPat v2