Übersetzung für "Wichtig ist jedoch" in Englisch

Wichtig ist jedoch, dass wir Innovation nicht auf Forschung und Technologie beschränken.
However, it is important that we do not restrict innovation to research and technology.
Europarl v8
Eine Aussprache über diese Steuer ist wichtig, erfordert jedoch eine detaillierte Analyse.
A debate about this tax is important, but it requires in-depth analysis.
Europarl v8
Wichtig ist jedoch, daß der Präsident der Kommission das tun will.
But what is important is that the President of the Commission is committed to doing this.
Europarl v8
Wichtig ist jedoch nur, dass wir einen Konsens erzielt haben.
However, the important thing is that we reached a consensus.
Europarl v8
Wichtig ist jedoch auch die Globalisierung der Rechte.
However, the globalisation of rights is also fundamental, and someone participating in the summit should make that clear not just to the States taking part but the whole world.
Europarl v8
Wichtig ist jedoch, dass die Räder des Beitritts in Bewegung gesetzt werden.
What is important, however, is to set the wheels of accession in motion.
Europarl v8
Wichtig ist jedoch, dass die Entscheidungen auf nationaler Ebene transparent getroffen werden.
However, they need to be transparent in the decisions they take in that national context.
Europarl v8
Wichtig ist jedoch, dass wir letztlich ein gutes Ergebnis erzielen.
However, the important thing is that we get a good result in the end.
Europarl v8
Wichtig ist jedoch, dass der Prozess in Gang gesetzt wurde.
What matters, however, is the process that has now been established.
Europarl v8
Wie wichtig jedoch ist die Demokratie für den wirtschaftlichen Erfolg?
But how important is democracy for economic success?
News-Commentary v14
Der Abschluss der Verhandlungen im Rahmen der WTO-Doha-Entwicklungsrunde ist wichtig, jedoch unsicher.
Conclusion of WTO DDA Round is important.
TildeMODEL v2018
Wirklich wichtig ist jedoch, was diese Institutionen für die Menschen bewirken.
What really matters is what the institutions deliver to the people.
TildeMODEL v2018
Wichtig ist jedoch, daß diese die europäische Dimension in vollem Umfang berücksichtigen.
However, it is important that they take full account of the European dimension.
TildeMODEL v2018
Wichtig ist jedoch der Blick auf den Markt außerhalb der Gemeinschaft.
Therefore this is not a solution nor indeed does it get us anywhere.
EUbookshop v2
Wichtig ist jedoch, daß das Gerät gemäß Fig.
However, it is important to note that the apparatus of FIG.
EuroPat v2
Wichtig ist jedoch, daß das Lösungsmittel vor dem Abkühlen verdampft ist.
However, it is important for the solvent to be evaporated before cooling.
EuroPat v2
Wichtig ist jedoch die Intensität der Bewegung.
However, the intensity of the agitation is important.
EuroPat v2
Besonders wichtig ist es jedoch, die Gemeinschaftspräferenz auf rechtzuerhalten und zu verstärken.
Finally, I am quite willing to consider whether further Community provisions can be made to deal with the difference in duties between the two periods in question.
EUbookshop v2
Wichtig ist jedoch die Prävalenz der röntgenologisch festgestellten Anomalien in der gesamten Gruppe.
It is probable that the iron oxide in question was a different type from the one to be found in Lorraine iron-ore.
EUbookshop v2
Wichtig ist jedoch das Vorliegen einer homogenen Lösung.
However, it is important that there is a homogeneous solution.
EuroPat v2
Wichtig ist jedoch, die Verwendung dieses Mittels mit einer Diät zu kombinieren.
It is important to combine treatment with Saxenda with a healthy diet and regular exercise.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist es jedoch, hier noch keinen Trade einzugehen.
It is important, however, to execute no trade at this point.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist jedoch, dass der Flüchtling nicht für das Ausreisehindernis verantwortlich ist.
However, it is important that the refugee is not responsible for the impeded leave.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist jedoch die richtige Positionierung in Kämpfen.
What is important is that a Carry is correctly positioned in fights.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist jedoch, den Regeln des Consejo Regulador de Cava zu entsprechen.
But what is most important is to follow the rules of the Consejo Regulador de Cava.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist jedoch die Sachkundige Abschätzung des Schadens.
Importantly is the expert estimation of the damage.
ParaCrawl v7.1
Genauso wichtig ist es jedoch, zwischen ihnen zu unterscheiden.
But it is just as important to differentiate between them.
ParaCrawl v7.1
Wichtig jedoch ist die Unbedenklichkeit der Stoffe in Bezug auf den Anwendungsbereich.
However, the safety of materials for their particular areas of use is important.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe