Übersetzung für "Wie allgemein bekannt ist" in Englisch

Die Tropenwälder sind, wie allgemein bekannt ist, die Lungen der Welt.
As most people know, the tropical forests are the lungs of the world.
EUbookshop v2
Wie allgemein bekannt ist, bilden YIN und YANG Gegensätze.
As is well known, yin and yang form opposites.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist Filme sind die Kunst der Täuschung, der Illusion.
As is well known movies are the art of deception, illusion.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, nutzte Sokrates Fragen als Denk-Technik und Denk-Methode.
Socrates is well known for using questions as a technology and a method of reasoning.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, wer hat Informationen, die die Welt regiert.
As is well known, who has information that rules the world.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, steigen die Preise von Edelmetallen in Krisenzeiten immer.
As is well known, the prices of precious metals rise in times of crisis, always.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, kann Lärm gesundheitliche Schäden verursachen.
It is generally known that noise can cause health damage.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein Sonderfall, wie allgemein bekannt ist.
We're a special case, as is commonly known.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, hat es zwei Hauptziele:
As is well known, it has two main objectives:
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt, ist Eisenteil des Hämoglobins.
As is well known, iron is part of hemoglobin.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, arbeiten wesentlich mehr Frauen in prekären Arbeitsverhältnissen als Männer.
As we know, women are more likely to be in precarious jobs than men.
Europarl v8
Wie allgemein bekannt ist, befaßt sich der Bericht mit der schwierigen Marktlage in der Werftindustrie.
As you will be aware, the report considers the difficult situation of the market for the shipbuilding industry.
Europarl v8
Die Engpässe entstehen im Allgemeinen nicht an den Grenzen, wie allgemein bekannt ist.
Everyone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders.
Europarl v8
Wie allgemein bekannt sein dürfte, ist die Kommission Geschäftsordnung mit dieser Arbeit beauftragt worden.
As you know a Rules of Procedure Panel has been set up to do this.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung bezieht sich auf eine oberschalige elektronische Waage, wie sie allgemein bekannt ist.
The invention relates to a generally known electronic balance with a scale on top.
EuroPat v2
Diese Pigmente können, wie allgemein bekannt ist, weitere chemische Elemente oder Verbindungen enthalten.
As is generally known, these pigments may contain further chemical elements or compounds.
EuroPat v2
Wie allgemein bekannt, ist diese Art der Geschichtsdarstellung bis heute noch nicht ausgestorben.
As is generally known, this method of writing and explaining history has continued up to the present day.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hierbei um die üblichen Teile eines Kompressionskältekreislaufs, wie er allgemein bekannt ist.
These are the customary parts of a compression refrigerant circuit, as it is generally known.
EuroPat v2
Wie allgemein bekannt ist, werden viele Beschichtungen unter diesen Bedingungen chemisch angegriffen und sukzessiv abgewaschen.
As generally known, many coatings are chemically attacked under such conditions and successively washed off.
EuroPat v2
Wie allgemein bekannt ist, ist High Density (HD) ein unwiderstehlicher Trend in Rechenzentren.
As is known to us all, high density is an irresistible trend in data center.
ParaCrawl v7.1
Herz-Kreislauferkrankungen: Wie allgemein bereits bekannt, ist LDL-Cholesterin einer der primären Bösewichte bei kardiovaskulären Erkrankungen.
Cardiovascular diseases: As is generally known, LDL cholesterol is one of the primary injurious factors in cardiovascular diseases.
ParaCrawl v7.1
Aber wie es allgemein bekannt ist, ruft jede Aktion auch eine Gegenreaktion hervor.
However, as it is known, where there is action, there is reaction as well.
ParaCrawl v7.1
Ag oder Silber, wie es allgemein bekannt ist ein glänzendes, weißes Übergangsmetall ist.
Ag or Silver as it is more commonly known is a lustrous, white transition metal.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sind wir jedoch, wie allgemein bekannt ist, nicht in der Position, diese Standards jemandem aufzuerlegen oder solche Forderungen zu stellen.
At the same time, however, as is common knowledge, we are not in a position to impose these standards or to make such demands.
Europarl v8
Das gilt insbesondere für die europäischen Institutionen, da sie - wie allgemein bekannt ist - häufig der Ausgrenzung und einer nicht transparenten Arbeitsweise beschuldigt werden.
This is especially true for the European institutions, because - as it is commonly known - they are often accused of exclusion and of non-transparent operation.
Europarl v8
Wie allgemein bekannt ist, haben die Tiertransporte überall in der Europäischen Union große Besorgnis hervorgerufen, und als die neuen Bestimmungen letztes Jahr vereinbart wurden, bestand eine gewisse Hoffnung, daß einige der schlimmsten Dinge nun ein Ende nähmen.
As everybody knows the question of animal transportation was a matter of great concern throughout the European Union and when the new rules were agreed last year there was some hope that some of the worst aspects of the trade would be ended.
Europarl v8
Wie allgemein bekannt ist, ist die Finanzierung auf italienischer Seite völlig unklar, und die EU weigert sich, darüber hinaus rechtlich verbindliche Finanzierungszusagen für die Zeit nach 2013 zu geben.
As we all know, there is a great deal of uncertainty about the funding to be provided by Italy, and the EU is refusing to make any further legally binding financial promises for the period after 2013.
Europarl v8
Das Problem wurzelt, wie allgemein bekannt ist, in der instabilen Situation in Tunesien und in Ägypten sowie im libyschen Krieg.
The root of this problem is, as everybody knows, in the unstable situations in Tunisia and Egypt, and the war in Libya.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe