Übersetzung für "Wie es sich anhört" in Englisch

Dies ist jedoch nicht ganz so einfach wie es sich anhört.
This is not as easy as it sounds, however.
Europarl v8
Dies ist jedoch nicht so leicht, wie es sich anhört.
That is not as easy as it sounds, though.
Europarl v8
Es ist nicht ganz so schwierig, wie es sich anhört.
It's not quite as difficult to do as it sounds.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört.
It's not as bad as it sounds.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nicht so einfach, wie es sich anhört.
It isn't as easy as it sounds.
Tatoeba v2021-03-10
Jetzt weißt du, wie es sich anhört, wenn Karin spricht.
Now you hear how it sounds when the real Karin speaks.
OpenSubtitles v2018
Wie es sich anhört, kommt er näher.
Sounds like it's getting closer.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, wie es sich anhört.
We know how it sounds.
OpenSubtitles v2018
Ja, nicht so einfach, wie es sich anhört.
Yeah, not as easy as it sounds.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht so, wie es sich anhört.
It's not what it sounds like.
OpenSubtitles v2018
Nein, es ist so schlimm, wie es sich anhört.
It's as bad as it sounds.
OpenSubtitles v2018
Ist das so aufregend, wie es sich anhört?
Is that as exciting as it sounds?
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht so schlimm wie es sich anhört, Dad.
It's not as bad as it sounds, dad.
OpenSubtitles v2018
Geschrieben wie es sich anhört, mit zwei "t".
Spelled like it sounds, two "t"s.
OpenSubtitles v2018
Ich mag es, wie sich das anhört, muss ich sagen.
I like the sound of that I have to say.
OpenSubtitles v2018
Wie es sich anhört, hat er einen Albtraum.
He's having a bad dream by the sounds of it.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie es sich anhört, wenn er nur Mist erzählt.
I know what it sounds like when he's full of crap.
OpenSubtitles v2018
Diese Anpassungsgeschichte ist nicht so einfach wie es sich anhört.
This blending in thing isn't as easy as it looks.
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, es ist nicht, wie es sich anhört.
No, no, it's not what it sounds like.
OpenSubtitles v2018
Jemand sehr cooles, so wie es sich anhört.
Somebody very cool, from the sound of it.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe es, wie sich das anhört.
Kinda love the sound of that.
OpenSubtitles v2018
Und wie es sich anhört, tut sie das noch immer.
And, I mean, sounds like she still does.
OpenSubtitles v2018
Ist mir egal, wie es sich anhört.
I don't care what it sounds like.
OpenSubtitles v2018
Außerdem, Wie es sich anhört, musst du vielleicht jemanden umlegen.
Besides, from the sound of things, you might have to shoot somebody.
OpenSubtitles v2018
Ich weiss, wie es sich anhört, wenn ich hier drauf klopfe.
I know what that's gonna sound like when I knock on it.
OpenSubtitles v2018
Ist das so toll, wie es sich anhört?
Is that as good as it sounds?
OpenSubtitles v2018
Es ist in etwa so, wie es sich anhört.
It's kind of what it sounds like.
TED2020 v1
Das ist nicht so schwierig, wie es sich anhört.
This is not as difficult as it sounds.
News-Commentary v14
Mal sehen, wie es sich anhört.
See how it sounds.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist nicht so leicht, wie es sich anhört.
But it's not as easy as it sounds, you know.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe