Übersetzung für "Wie schon bekannt" in Englisch

Wie schon lange bekannt ist, werden menschliche Haare vom Sonnenlicht gebleicht.
As has already been known for a long time, human hair is bleached by sunlight.
EuroPat v2
Wie schon bekannt wechseln sich die Eagles ab in der Rolle des Frontmanns.
Like known all of the Eagles take the frontman role from time to time.
ParaCrawl v7.1
Wie es schon bekannt wurde, werden wir bald Wolotschkowu im Debütclip sehen.
As it became already known, shortly we will see Volochkova in the debut clip.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der Motor 14 als Generator wirken, wie dies schon bekannt ist.
In this way, the motor 14 can act as a generator, as is already well known.
EuroPat v2
Wie schon bekannt ist das Rossignol XV Split auf Geschwindgkeit und High Performance ausgelegt.
As already known, the Rossignol XV Split is designed for speed and high performance.
ParaCrawl v7.1
Und wie schon bekannt, ist diese unterbewusste Sinneswahrnehmung die Hauptgrundlage für das schöpferische menschliche Glück.
It is well known that subliminal perception is the main prerequisite for creative human happiness.
ParaCrawl v7.1
Wie schon bekannt ist, verteidigen die Gesetze, die Interessen von ausländischen Geldanlegern bei Schweizerbanken.
As it is already known, the Swiss legislation defends the interests of the foreign investor in the Swiss banks.
ParaCrawl v7.1
Wie manchen schon bekannt, wurde im Januar der neue Bezirksstaatsanwalt Larry Krasner vereidigt.
As many of you know, in January a new District Attorney Larry Krasner was sworn in.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem wird Ende 2011, wie schon früher bekannt gegeben, ein margenstarker Vertrag auslaufen.
Furthermore, as announced earlier, at the end of 2011 a high-margin contract expires.
ParaCrawl v7.1
In bevorzugter Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist jedoch vorgesehen, daß: der Wechselarm als Ganzes, d.h. mit seiner Lagerung der Drehachse in Spindelachsenrichtung verschiebbar ist, wie an sich schon bekannt ist.
However, in a preferred embodiment of the present invention, it is provided that the changing arm as a whole, that is with its support of the axis of rotation, is movable in the direction of the spindle axis, as it is actually already known.
EuroPat v2
Wie bereits schon bekannt, weist der Zwischenkörper zwei parallel zueinander stehende Bolzen auf, wobei jeder Bolzen einem Entgratmesser zugeordnet ist und die radiale Verschiebung dieses Entgratmessers in der Führungsausnehmung im Messergehäuse steuert.
As mentioned already, the intermediate body features two parallel pins whereby each pin is assigned to a deburring knife and controls the radial shift of this deburring knife in the guide recess of the knife housing.
EuroPat v2
Wie ansich schon bekannt, müssen die verpackten Trinkhalme ähnlich der vorstehend beschriebenen Art vom Band vereinzelt und dann weiterbewegt werden.
It is known that The packed straws must be separated from the strip in a manner similar to the method described above, then moved on.
EuroPat v2
Wie schon bekannt ist (EP-A-0.294.323), werden zum Zweck des Lüftens einzelne der Elektromagnete (auch als Magnetspulen bezeichnet) als Lüftspulen ausgebildet.
As is already known, (EP-A 0 294 323) to facilitate release of the brake, individual electromagnets (also called magnet windings) are devised as release windings.
EuroPat v2
Ferner dienen noch - wie schon lange bekannt - basische Kupfersalze, wie z.B. Kupferoxychlorid, oder Kupferhydroxid-Kupferchlorid-Mischungen -, zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten (R. Wegler, Chemie der Pflanzenschutz- und Schädlingbekämpfungsmittel, Band 2, Springer-Verlag, Heidelberg (1970)).
Furthermore, as has already been known for a long time, basic copper salts, for example copper oxychloride, or copper hydroxide/copper chloride mixtures can also be used for combating plant diseases (R. Wegler, Chemie der Pflanzenschutz-and Schadlingbekampfungsmittel (Chemistry of Plant Protection Agents and Agents for Combating Pests), Volume 2, Springer-Verlag, Heidelberg (1970).
EuroPat v2
Wie schon bekannt, plant die Gemeinde Brda die Errichtung einer Therme im Grenzgebiet zwischen Slowenien und Italien, die eine Bereicherung des touristischen Angebotes in dieser märchenhaften Region darstellen würde.
As already known, the thermal resort Brda is planned in the border region between Slovenia and Italy, which should diversify the tourist offer of this lovely region.
ParaCrawl v7.1
Wie schon früher bekannt gegeben, werden die Erlöse aus der Anleihe für den Ausbau der Durchsatzkapazität auf der unternehmenseigenen Goldmühlenanlage in Chala, Peru eingesetzt .
As previously disclosed the proceeds from the Bond Financing will be used to fund increasing the throughput capacity on the Company's gold milling facility located in Chala, Peru.
ParaCrawl v7.1
Einerseits übernimmt das Distanzteil, wie schon bekannt, die Abdichtfunktion für die Spritzgussmasse gegenüber dem Kontaktbereich des Kontaktpartners.
On the one hand the spacer takes over, as already known, the seal function for the injection-molding plastic against the contact area of the contact.
EuroPat v2
Als aber, wie schon bekannt, der König Uraniel in der Tiefe starb, da teilten die tausend Räte das große Reich untereinander und fingen durch ihre Macht alles Volk ganz entsetzlich zu drücken an, errichteten noch mehrere Fürstentümer und forderten von den Fürsten einen unerschwingbaren Tribut.
But when, as already known, King Uraniel died in the depths, there the thousand councillors divided the great empire among themselves and started to suppress the people terribly through their power, erected still more several principalities and demanded a prohibitively expensive tribute.
ParaCrawl v7.1
Wie es schon bekannt ist, sind die Auszeichnungskriterien der Blauen Flagge hohe Qualität des Badewassers, Messung der Sauberkeit und Zugang zu Informationen über...
The well-known criteria for awarding the Blue Flag are high water quality, the regular measurement of the water quality and availability of data pertaining to it, the...
ParaCrawl v7.1
Diese Fähigkeit wird als Resultat des Abhörens von der Rede der Mutter oder Kinderfrau entstanden, die sich daneben befanden (wie es ist schon bekannt ist, sprechen die Frauen 1000 Wörter stündlich aus) [3].
This ability appeared as a result of hearing mom's or nanny's, who were beside the baby, speech (as is known, women pronounce nearly 1000 words per hour) [3].
ParaCrawl v7.1
Das Beschicken könnte mit den Druckanlegern 4 auch senkrecht zur Förderrichtung F erfolgen, wie schon bekannt, wodurch die Druckbogen 5 in der Fördervorrichtung 2 eine Aenderung bezüglich der Förderrichtung erfahren würden.
However, the printed sheets could also be supplied perpendicular to conveying direction F by sheet feeders 4, in a manner known per se, thereby changing the conveying direction of printed sheets 5 inside the conveyor 2 .
EuroPat v2
Die zur Verwendung kommenden Snowboardschuhe besitzen eine feste Sohle mit eingearbeiteten Aussparungen, wie es schon grundsätzlich bekannt ist.
The snowboard shoes which are used have a fixed sole with clearances incorporated therein, as is already basically known.
EuroPat v2
Wie schon seit Jahrhunderten bekannt, kann man die Abwehrkräfte durch einen Saunagang erhöhen, oder im Dampfbad die Atemwege befreien.
As has been known for centuries, one can increase the body's defenses by taking a sauna, or relieve the respiratory tract in a steam bath.
CCAligned v1
Insbesondere wird auch bei der Vorrichtung und beim Verfahren gemäss der Erfindung für die Bildung des Deckelrings aus dem Deckelrohling und für die Aufsiegelung der Aufreissfolie so vorgegangen wie dem Fachmann schon bekannt.
In particular, in the apparatus and the method according to the invention for forming the lid ring from the lid blank and for the sealing of the tear-off film, the procedure as already known to a person skilled in the art is carried out.
EuroPat v2
Wie schon bekannt ist, wurde das Rechnungslegungsgesetz mit Gültigkeit ab dem 1. Januar 2016 in dem Sinne geändert, dass die von den Eigentümern festgelegte Dividendenausschüttung nicht im Jahresabschluss über das Vorjahr (in diesem Fall 2016) erfasst wird, sondern im Jahr des Dividendenbeschlusses als Verminderung des Gewinnvortrags verrechnet werden muss.
As we already know, the Accounting Act changed as of 1 January 2016 in the sense that dividends approved by owners are not presented in the previous year's financial statements (2016 in this case), and instead are used to reduce the retained earnings in the year the dividend decision is made .
ParaCrawl v7.1
Wie schon bekannt gegeben wurde, werden sich am 21. November diesen Jahres unsere Missionsregionen Keimoes-Upington und Keetmanshoop offiziell vereinigen und eine einzige Region bilden.
As already announced, on November 21, 2008, the missions of our Regions, Keimoes-Upington and Keetmanshoop, will officially be joined, forming a single region.
ParaCrawl v7.1
Die Pharisäer und Tempeljuden waren schon längst sehr begierig auf den reichen Besitz des Lazarus und hatten, wie bekannt, schon allerhand Schliche und Ränke ersonnen, den Lazarus in ihre Finger zu bekommen, um möglichst das gesamte reiche Erbe sicher in ihre Hände zu bringen.
The Pharisees and the Jews of the temple were already for a long time very eager for the rich possessions of Lazarus and, as known, they thought about all kinds of tricks and plots to grab Lazarus into their fingers in order to possibly take the whole rich inheritance into their hands.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe