Übersetzung für "Wiederherstellen" in Englisch
Wollen
Sie
so
das
Vertrauen
zwischen
den
Institutionen
wiederherstellen,
Herr
Präsident?
Is
this
how
you
intend
to
restore
confidence
between
our
institutions,
Mr
Santer?
Europarl v8
Google
"
Klicken
"
Kontakte
wiederherstellen
"
Google
"
Press
"
Restore
Contacts
"
XLEnt v1
Wir
müssen
den
Frieden
und
das
internationale
Recht
in
Europa
wiederherstellen!
Let
us
restore
peace
and
the
rule
of
international
law
to
Europe!
Europarl v8
Wir
müssen
die
europäische
Ordnung
wiederherstellen!
Let
us
restore
the
European
order!
Europarl v8
Drittens:
Wie
kann
man
dort
die
demokratischen
lokalen
Autoritäten
wiederherstellen?
And
thirdly,
how
can
democratic
local
authorities
be
re-established
there?
Europarl v8
Wie
Sie
wissen,
müssen
wir
die
öffentlichen
Finanzen
auf
nachhaltiger
Basis
wiederherstellen.
As
you
know,
we
must
rebuild
public
finances
on
sustainable
foundations.
Europarl v8
Wir
müssen
das
Vertrauen
in
unsere
Kernenergie
wiederherstellen.
We
must
restore
confidence
in
our
nuclear
power.
Europarl v8
Wir
können
den
Frieden
und
das
beginnende
Vertrauen
wiederherstellen.
We
can
restore
peace
and
confidence
which
was
beginning
to
emerge.
Europarl v8
Wir
müssen
das
Prinzip
des
ausschließlich
institutionellen
Schutzes
der
Bürger
wiederherstellen.
We
must
recover
the
principle
of
exclusive
institutional
protection
of
citizens.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
können
wir
den
Bezug
der
Wähler
zur
Europäischen
Union
wiederherstellen.
That
is
the
way
to
re-engage
the
electorate
with
the
European
Union.
Europarl v8
Wir
müssen
das
Vertrauen
der
Verbraucher
wiederherstellen
und
gleichzeitig
die
geschädigten
Züchter
unterstützen.
It
is
necessary
both
to
restore
consumer
confidence
and
to
help
the
livestock
producers
affected
by
the
crisis.
Europarl v8
Unser
zukünftiger
Präsident
sollte
die
Demokratie
wiederherstellen.
Our
next
President
should
re-establish
democracy.
Europarl v8
Zweitens
lässt
sich
das
Vertrauen
durch
ein
wirksames
Vorgehen
bei
grenzüberschreitenden
Problemen
wiederherstellen.
Secondly,
confidence
can
be
restored
by
effective
intervention
in
cross-border
problems.
Europarl v8
Es
ist
überaus
wichtig,
dass
wir
das
Vertrauen
in
die
Auditfunktion
wiederherstellen.
It
is
of
the
utmost
importance
that
we
restore
trust
and
confidence
in
the
audit
function.
Europarl v8
Diese
Reform
wurde
2005
eingeleitet
und
sollte
das
Gleichgewicht
am
Markt
wiederherstellen.
This
reform
was
drawn
up
in
2005
and
was
supposed
to
restore
equilibrium
in
this
market.
Europarl v8
Wir
müssen
das
Vertrauen
in
die
Lissabonner
Strategie
wiederherstellen
und
ihre
Ziele
verwirklichen.
We
need
to
restore
confidence
in
the
Lisbon
Strategy
and
to
implement
its
aims.
Europarl v8
Wiederherstellen
des
Verhaltens
des
alten
&
kate;
Restoring
old
style
&
kate;
behavior
KDE4 v2
Der
nächste
Abgleich
wird
den
PDA
von
der
Sicherung
her
wiederherstellen.
Next
sync
will
restore
the
Pilot
from
backup.
KDE4 v2
Und
das
ist
gut,
also
müssen
wir
diesen
Aufbau
wiederherstellen.
And
that's
good
news,
so
we
need
to
recover
that
structure.
TED2013 v1.1
Es
bleibt
abzuwarten,
ob
sie
tatsächlich
einen
gewissen
geldpolitischen
Einfluss
wiederherstellen
kann.
It
remains
to
be
seen
whether
it
can
effectively
restore
some
monetary-policy
influence.
News-Commentary v14
Wie
kann
ich
eine
verschwundene
Kontrolleiste
wiederherstellen?
My
desktop
panel
has
disappeared.
How
can
I
get
it
back?
KDE4 v2
Extras
Ursprünglichen
Text
wiederherstellen
(ohne
Umbruch)
Tools
Get
Original
Text
(not
rewrapped)
KDE4 v2
Die
vor
dem
Absturz
automatisch
gespeicherte
Version
eines
bearbeiteten
Kreuzworträtsels
wiederherstellen.
Restore
the
automatically
saved
version
of
an
edited
crossword
before
the
crash
KDE4 v2
Es
wird
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
makroökonomische
Stabilität
wiederherstellen
und
die
Finanzstabilität
gewährleisten
.
It
will
restore
competitiveness
and
macroeconomic
stability
and
safeguard
financial
stability
.
ECB v1
Wir
werden
Ihr
Knie
aus
Teilen
wiederherstellen.
We're
going
to
rebuild
your
knee
with
the
parts.
TED2020 v1
Diese
Ehe
soll
die
Familienehre
wiederherstellen.
This
marriage
is
to
restore
the
family
honor.
Wikipedia v1.0