Übersetzung für "Wiener kaufrecht" in Englisch

Das Wiener Kaufrecht findet keine Anwendung.
The Vienna Sale Convention does not apply.
CCAligned v1
Die Anwendbarkeit des Wiener Kaufrecht wird ausdrücklich ausgeschlossen.
The applicability of the Vienna Sales Convention is expressly excluded.
ParaCrawl v7.1
Das Wiener Kaufrecht 1980 (CISG) ist ausdrücklich ausgeschlossen.
The Vienna Sales Convention 1980 (CISG) is explicitly excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) hat einen fast weltweit gültigen Standard für den Warenverkauf von Unternehmen zu Unternehmen – das sogenannte UN-Kaufrecht (Wiener Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf)8 – eingeführt, der Anwendung findet, wenn die Parteien kein anderes Recht gewählt haben.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has created an almost worldwide standard for business-to-business sales of goods – the Vienna Convention on International Sales of Goods8 - which applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
TildeMODEL v2018
Mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über internationale Kaufverträge (Wiener UN-Kaufrecht) wurde erstmals ein Kaufrecht von weltweiter Bedeutung geschaffen, dem schon jetzt 15 Staaten beigetreten sind.
The United Nations Convention on International Contracts for the Sale of Goods (Vienna Convention) was the first item of international law in this area. 15 States have already acceded to this Convention.
EUbookshop v2
Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Ver-träge über den Warenkauf (CISG - "Wiener Kaufrecht") ist ausgeschlossen..
Application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980 (CISG - ”Vienna Sales Convention”) is excluded.
CCAligned v1
Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträge über den Warenkauf (CISG - „Wiener Kaufrecht“) ist ausgeschlossen.
Application of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980 (CISG) shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträge über den Warenkauf (CISG - "Wiener Kaufrecht") ist ausgeschlossen.
Application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980 (CISG - ”Vienna Sales Convention”) is excluded.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vertrag untersteht schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Übereinkommens über Verträge über den internationalen Warenkauf (Wiener Kaufrecht, CISG).
The present contract shall be governed by Swiss Law, subject to exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna Sales Convention, CISG).
CCAligned v1
Hat der Kunde seinen Sitz außerhalb der Bundesrepublik Deutschland und findet das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG, Wiener UN-Kaufrecht) in seiner jeweils gültigen Fassung Anwendung, so gelten folgende Regelungen:
If the customer is based outside of the Federal Republic of Germany, and if the United Nations convention on contracts for the international sale of goods (CISG, Vienna UN sales convention) in its currently applicable version applies, then the following regulations are in effect:
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (Wiener Kaufrecht) wird ausgeschlossen.
The United Nations Convention on the International Sale of Goods (Vienna Sales Convention) does not apply.
ParaCrawl v7.1
Wäre das Wiener Kaufrecht ausgeschlossen worden und Schweizer Recht anwendbar gewesen, wäre sie hingegen nicht verpflichtet gewesen, zuerst eine Nachfrist anzusetzen, da ein auf den Tag exakter Liefertermin vereinbart wurde.
If the Vienna Convention had been excluded and Swiss law had applied, the policyholder would not have been obligated to first set a deadline extension because an exact delivery date had been agreed.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträge über den Warenkauf (CISG - " Wiener Kaufrecht") ist ausgeschlossen.
Application of the United Nations Convention of April 11, 1980 of the International Sale of Goods (CISG - "Vienna purchasing law") shall be ruled out.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung der Vorschriften über den internationalen Warenkauf (CSIG – Wiener UN-Kaufrecht) und des deutschen Internationalen Privatrechts werden ausdrücklich ausgeschlossen.
The application of regulations concerning international purchasing of goods (CSIG – Vienna UN-Purchasing Law) and German international private law are expressly precluded.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufvertrag betreffend online bestellte Artikel untersteht ausschließlich schweizerischem materiellem Recht unter Wegbedingung der Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinigten Nationen über den internationalen Warenkauf vom 11. April 1980 (CISG, Wiener Kaufrecht).
The purchase contract covering goods which are ordered online is subject solely to the substantive law of Switzerland, to the exclusion of the provisions of the United Nations convention dated 11 April 1980 on contracts for the international sale of goods (CISG, Vienna Convention on contracts of sale).
ParaCrawl v7.1
Dieser Vertrag untersteht schweizerischem Recht, unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (Wiener Kaufrecht).
This agreement shall be governed by Swiss law, with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (UN/Wiener Kaufrecht).
ParaCrawl v7.1
Besondere Bedeutung gewinnen dabei gute Kenntnisse des internationalen Handelsrechts, insbesondere des Übereinkommens der Vereinten Nationen, das die Verträge über den internationalen Warenverkauf (Wiener Kaufrecht) reguliert.
Therefore, excellent knowledge of international commercial law, and especially knowledge of the United Nations Convention on the Contracts for the International Sales of Goods (CISG) has become particularly important.
ParaCrawl v7.1
Anwendbar ist schweizerisches Recht, unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf vom 11. April 1980 ("Wiener Kaufrecht").
Swiss law shall be applicable, to the exclusion of the Convention of the United Nations on Contracts regarding International Sales of Goods dated April 11th, 1980 ("Vienna Sales Law").
ParaCrawl v7.1
Diese Nutzungsbedingungen unterliegen schweizerischem Recht, unter Ausschluss des UN Übereinkommens über Verträge über den internationalen Warenverkauf (sog. Wiener Kaufrecht).
These Terms of Use are subject to Swiss law to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (also known as the Vienna Sales Convention).
ParaCrawl v7.1
Weder das "Wiener Kaufrecht" noch sonst ein anderes Recht oder ein Staatsver­trag sind auf das Rechtsverhältnis zwischen den Vertragsparteien an­wendbar, und zwar selbst dann nicht, wenn sie nach den Regeln des schweizerischen internationalen Privatrechts anwendbar wären.
Neither the "Wiener Kaufrecht" (Viennese Law on Sales) nor any other law or State treaty is applicable to the legal relationship between the parties to the contract and they do not in fact apply even if they would be applicable under the rules of Swiss international private law.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe