Übersetzung für "Wilden hund" in Englisch

Tiere, die verrücktspielen, und Dads Sorgen um den wilden Hund.
The animals behaving crazily, and Dad being upset about that escaped killer dog.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie doch an den wilden Hund, der Menschen anfällt.
Think instead of that ferocious hound that keeps attacking humans.
OpenSubtitles v2018
Das sagte schon Hedley, mit einem wilden Hund.
So Hedley told me, with a wild dog.
OpenSubtitles v2018
Wie ich es mit einem wilden, untrainierten Hund tun würde.
As I would a savage untrained dog.
OpenSubtitles v2018
Aber vom "wilden Hund sein" ist der Max völlig schmerzbefreit.
But the "wild dog be" Max is completely pain free.
OpenSubtitles v2018
Einen wilden Hund als Freund zu wollen.
Wanting to have a mad dog a friend.
OpenSubtitles v2018
Sie wurden von einem wilden Hund gebissen.
Well, you were bitten by a wild dog.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige was man mit einem wilden Hund macht -- Polizei!
The only thing to do with a wild dog -- police!
OpenSubtitles v2018
Ein gewöhnlicher Verbrecher hätte sich mit einem wilden Hund begnügt.
An ordinary schemer would have been content to work with a savage hound.
ParaCrawl v7.1
Und wie schlägst du vor, dass wir diesen kleinen wilden Hund ausbilden sollen?
And how do you propose we train this wild little dog?
OpenSubtitles v2018
Anscheinend wurde er von einem wilden Hund gebissen, als er in den Wäldern wanderte.
Apparently he was bit by a wild dog while hiking in the woods.
OpenSubtitles v2018
In all den Jahren habe ich im Buschmannland noch nie einen Wilden Hund entdeckt.
Over the years I have visited Bushmanland many times but never spotted a wild dog.
ParaCrawl v7.1
Ebenso argumentierte er, dass es beispielsweise nicht genüge, einen wilden Hund mit etwas Nicht-Dingo-Anteil als „reinen“ Dingo anzusehen, wenn er sich mehr oder weniger wie dieser verhalte.
He also argued that it is, for instance, not sufficient to regard a wild dog with a little non-dingo-content as a "pure" dingo if it more or less acts the same way.
WikiMatrix v1
Es hat vielleicht einen wilden Hund gegeben oder verschlingt vielleicht das Schützen der Unterwelt, als griechischer Kerberos, altnordischer Garm .
There may have been a savage dog or wolf guarding the underworld, as Greek Kerberos, Norse Garm .
ParaCrawl v7.1
So lernten wir ihr "Baby" Smo am ersten Abend kennen, als sie von ihrer Sterilisation total müde und passiv zurückkehrte, ein völlig falscher erster Eindruck von diesem wilden liebesbedürftigen Hund.
So we got to know her "baby" Smo on the first night, when they tired of their total sterilization and passively returned, a completely wrong first impression of the wild dog in need of love.
ParaCrawl v7.1
Weise betrachtend vermeidet da ein Bhikkhu einen wilden Elefanten, ein wildes Pferd, einen wilden Bullen, einen wilden Hund, eine Schlange, einen Stumpf, ein Dornengestrüpp, einen Abgrund, eine Klippe, eine Müllgrube, eine Kloake.
Here a bhikkhu, reflecting wisely, avoids a wild elephant, a wild horse, a wild bull, a wild dog, a snake, a stump, a bramble patch, a chasm, a cliff, a cesspit, a sewer.
ParaCrawl v7.1
Den ersten Wilden Hund in freier Wildbahn hatten wir vor knapp drei Tagen auf der Flutfläche am Kwando entdeckt und für kurze Zeit beobachten können.
Only three days earlier we came across ‘our’ first wild dog on the floodplains of the Kwando River and had the opportunity to watch it for a few moments.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube nicht daran, daß ein Zitat aus Marx Kapital einen wilden Hund davon abhält, mich anzugreifen.
I don't believe a quotation from Marx's Capital will stop a mad dog attacking me.
ParaCrawl v7.1
Selbst mit einem 400 mm Teleobjektiv konnte man das Raubtier nicht nah genug heranholen und fotografieren, aber immerhin hatten wir unseren ersten Wilden Hund in freier Wildbahn in Namibia gesehen – kein ausgesetztes Tier.
It was quite a distance away and even a 400 mm telephoto lens was not sufficient for a photo, but at least we had finally seen our first real wild dog – not an abandoned animal – in the wilds of Namibia.
ParaCrawl v7.1
Nagarhole Nationalpark, der verzaubernde Quadrat-Park der Meile 247 in Karnataka hat einen erstaunlichen Überfluss an den wild lebenden Tieren einschließlich große Säugetiere wie Tiger, Leoparden, wilden Elefanten, dhole (indischen wilden Hund) und gaur (indischen Bison).
Nagarhole national park, the enchanting 247 sq mile park in Karnataka has an astonishing abundance of wildlife including large mammals such as tiger, leopard, wild elephant, dhole (Indian wild dog), and gaur (Indian bison).
ParaCrawl v7.1
Schließlich finden Ben und David Joanna und retten sie vor dem wilden Hund, der sie zuerst aufgespürt hat.
Eventually Ben and David find Joanna and rescue her from the wild dog that has found her first.
ParaCrawl v7.1
So lernten wir ihr „Baby“ Smo am ersten Abend kennen, als sie von ihrer Sterilisation total müde und passiv zurückkehrte, ein völlig falscher erster Eindruck von diesem wilden liebesbedürftigen Hund.
So we got to know her "baby" Smo on the first night, when they tired of their total sterilization and passively returned, a completely wrong first impression of the wild dog in need of love.
ParaCrawl v7.1
Da ist der Fall, daß ein Bhikkhu, passend widerbetrachtend, einen wilden Elefanten, ein wildes Pferd, einen wilden Bullen, einen wilden Hund, eine Schlange, Schlam, eine Dornengewächsfläche, einen Abgrund, eine Klippe, eine Jauchengrube, einen offenen Abwasserkanal vermeidet.
There is the case where a monk, reflecting appropriately, avoids a wild elephant, a wild horse, a wild bull, a wild dog, a snake, a stump, a bramble patch, a chasm, a cliff, a cesspool, an open sewer.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den wilden (zB Hund Rose) und den historischen und modernen Rosen haben oft remontierend und blÃ1?4hen die ganze Saison.
In contrast to the wild (eg, dog rose) and the historic and modern roses often have remontant and bloom all season. Light-requiring.
ParaCrawl v7.1
Ohakane Lodge ist nach dem afrikanischen Wilden Hund (Lycaon pictus) benannt, der in der Sprache der Ovahimba Ohakane heißt.
The Ohakane Lodge is named after the Ovahimba word for the African Wild Dog (Lycaon pictus).
ParaCrawl v7.1
Zur Handlung: "Dort oben, in den Alpen, wo der Schnee unberührt ist, wo Gämsen Murmeltiere jagen, wo Berggipfel die Wolken küssen, begegnet ein einsamer Junge einem wilden Hund und findet sein Vertrauen.
The action: "Up there, in the Alps, where the snow is pristine and the chamois chase marmots, where the mountain peaks kiss the clouds, a lonely boy meets a wild dog and gains its confidence.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den wilden (zB Hund Rose) und den historischen und modernen Rosen haben oft remontierend und blühen die ganze Saison.
In contrast to the wild (eg, dog rose) and the historic and modern roses often have remontant and bloom all season.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe