Übersetzung für "Winterfest machen" in Englisch
Würde
ich,
hätte
ich
je
daran
gedacht,
es
winterfest
zu
machen.
I
would
had
I
ever
thought
to
have
it
winterized.
OpenSubtitles v2018
Gestern
fuhr
ich
an
den
Strand,
um
mein
Boot
winterfest
zu
machen.
Yesterday
I
went
to
get
my
boat
winterized.
OpenSubtitles v2018
Stroh,
Rindenmulch
oder
Herbstlaub
helfen
dabei,
Pflanzen
winterfest
zu
machen.
Straw,
bark
mulch
or
autumn
leaves
help
to
make
the
plants
winter-hardy.
ParaCrawl v7.1
Also
müssen
wir
unser
Schiff
winterfest
machen.
We
have
to
prepare
her
for
the
winter
months.
ParaCrawl v7.1
So
langsam
fangen
wir
auch
damit
an,
das
EC
winterfest
zu
machen.
Slowly
the
focus
is
shifting
to
getting
the
EC
ready
for
winter.
ParaCrawl v7.1
Das
Winterfest
machen
des
Prozesses
erfordert
das
kontrollierte
Abkühlen
des
Öls
0
Gr.
Winterizing
process
requires
controlled
cooling
of
oil
0
deg.C.
ParaCrawl v7.1
Um
seinen
Wagen
winterfest
zu
machen,
muss
der
Autofahrer
meist
nicht
viel
investieren.
A
driver
generally
does
not
have
to
spend
a
lot
of
money
to
make
his
vehicle
winterproof.
ParaCrawl v7.1
Was
sollte
ich
beachten,
wenn
ich
mein
Fahrzeug
für
die
Aufbewahrung
winterfest
machen
will?
What
should
I
bear
in
mind
when
laying
up
my
vehicle
for
the
winter?
ParaCrawl v7.1
Der
Winter
rückt
näher,
und
es
wird
Zeit,
den
Garten
winterfest
zu
machen.
Winter
is
approaching
and
it
is
time
to
make
the
garden
winter-proof.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Gefahr
von
Frostschäden
an
Ihrem
Bewässerungssystem
zu
minimieren,
sollten
Sie
Ihr
Bewässerungssystem
unbedingt
"winterfest"
machen.
To
minimize
the
risk
of
freeze
damage
to
your
irrigation
system,
you'll
need
to
"winterize"
your
irrigation
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fähigkeit
kann
in
vielen
Situationen
hilfreich
sein,
ob
dir
das
Benzin
meilenweit
entfernt
von
jeglicher
Zivilisation
ausgeht,
du
dein
Fahrzeug
winterfest
machen
musst
oder
einfach
nur
den
Rasenmäher
neu
füllen
willst,
ohne
bis
zur
Tankstelle
zu
fahren.
This
skill
can
be
handy
in
all
sorts
of
situations,
whether
you
run
out
of
gas
miles
from
civilization,
need
to
winterize
a
vehicle,
or
simply
want
to
refill
your
lawnmower
without
having
to
make
a
trip
to
the
gas
station.
ParaCrawl v7.1
In
Sulaimaniyah
machte
sich
Strässer
ein
Bild
davon,
wie
die
anwesenden
Hilfsorganisationen
(u.a.
das
Technische
Hilfswerk,
die
Diakonie,
der
UNHCR
und
das
Internationale
Rote
Kreuz)
Notunterkünfte
winterfest
machen
und
Hygiene-Kits
an
Binnenvertriebene
verteilen.
In
Sulaymaniyah,
Strässer
saw
how
the
aid
organisations
present
on
the
ground
(amongst
others,
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief,
the
Diakonie,
the
UNHCR
and
the
International
Red
Cross)
are
winter-proofing
the
emergency
accommodation
and
distributing
hygiene
kits
to
internally
displaced
persons.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitschrift
Tourenfahrer
hat
die
VCI
Korrosionsschutz-Faltgarage
in
Ihrer
Ausgabe
11/2008
ausprobiert
und
schreibt:"Es
gibt
viele
Möglichkeiten,
das
Motorrad
winterfest
zu
machen.
"Tourenfahrer"
magazine
tested
the
VCI
Corrosion
Protection
Folding
Garage
in
its
11/2008
issue,
and
wrote:"There
are
many
ways
to
protect
a
motorcycle
over
the
winter.
ParaCrawl v7.1
Weiter:
Ein
THW-Helfer
hilft
dabei,
die
zentrale
Registrierungsstelle
für
Flüchtlinge
am
Flughafen
Münster/Osnabrück
winterfest
zu
machen.
Forward:
A
THW
volunteer
helping
to
make
the
central
registration
point
for
refugees
at
the
Airport
Münster/Osnabrück
winterproof.
ParaCrawl v7.1
Was
muss
ich
tun,
wenn
meiner
Stromerzeuger
für
längere
Zeit
stillstehen
wird
(z.B.
winterfest
machen)?
What
should
I
do
when
my
generating
set
has
to
stand
still
for
a
long
time
(e.g.
prepare
for
winter)?
CCAligned v1
Zurück:
Ein
THW-Helfer
hilft
dabei,
die
zentrale
Registrierungsstelle
für
Flüchtlinge
am
Flughafen
Münster/Osnabrück
winterfest
zu
machen.
Back:
A
THW
volunteer
helping
to
make
the
central
registration
point
for
refugees
at
the
Airport
Münster/Osnabrück
winterproof.
ParaCrawl v7.1
Ein
THW-Helfer
hilft
dabei,
die
zentrale
Registrierungsstelle
für
Flüchtlinge
am
Flughafen
Münster/Osnabrück
winterfest
zu
machen.
A
THW
volunteer
helping
to
make
the
central
registration
point
for
refugees
at
the
Airport
Münster/Osnabrück
winterproof.
ParaCrawl v7.1
Um
die
verfügbare
Zeit
für
diese
Bohrsaison
zu
maximieren,
wurden
Vereinbarungen
getroffen,
um
beide
Bohrgeräte
winterfest
zu
machen
und
während
des
bevorstehenden
Winters
auf
dem
Grundstück
zurückzulassen.
In
an
effort
to
maximize
the
time
available
for
drilling
this
season,
arrangements
have
been
made
to
winterize
and
leave
both
drills
on
the
property
through
the
upcoming
winter.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauarbeiten
beim
Minenstandort
konzentrierten
sich
auf
zeitkritische
Aufgaben,
um
das
Projekt
auf
die
untertägige
Erschließung
vorzubereiten
und
den
Standort
winterfest
zu
machen.
Construction
at
the
mine
site
concentrated
on
time
critical
construction
tasks
to
prepare
the
project
for
underground
development
and
winterization
of
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Monate
Oktober
und
November
sind
traditionell
eher
ruhig
am
EC
–
es
gibt
also
viel
Zeit,
sich
auf
die
Meditation
zu
konzentrieren,
die
Stelle
winterfest
zu
machen
und
Qualitätszeit
mit
Freunden
zu
verbringen!
The
months
of
October
and
November
are
traditionally
more
quiet
at
the
EC
–
lots
of
time
to
focus
on
meditation,
getting
the
place
ready
for
winter
and
spending
quality
time
with
friends!
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
wöchentliche
Kontrolle
und
Pflege
Ihres
Whirlpools
nicht
möglich
ist,
sollten
Sie
sich
überlegen,
ihn
winterfest
zu
machen.
If
the
spa
cannot
be
checked
and
maintained
on
a
weekly
basis,
then
consider
winterization.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
noch
heftig
am
renovieren
und
ich
konnte
sehen,
dass
noch
sehr
viel
getan
werden
musste
um
alles
winterfest
zu
machen.
They
were
still
busy
renovating
and
I
could
see
that
still
a
lot
of
work
had
to
be
done
to
make
everything
winter
proof.
ParaCrawl v7.1
Viele
Boot
Inhaber,
die
beginnen,
Sie
zu
kennen,
können
Ihnen
vertrauen,
um
ihnen
zu
helfen,
ihre
Boote
winterfest
zu
machen.
Many
boat
owners
who
get
to
know
you
may
trust
you
to
help
them
winterize
their
boats.
ParaCrawl v7.1