Übersetzung für "Wir haben herausgefunden, daß" in Englisch

Während unserer Forschung haben wir herausgefunden, daß andere USB-Stift-Designs auf dem Markt einen Kompromiss...
During our research, we found that other USB pen... Read More
ParaCrawl v7.1
Wir haben herausgefunden, daß billiger Nagellackentferner der beste Weg ist, daß Glasbett zu reinigen.
We have found that the best stuff for cleaning the glass bed is cheap nail polish remover.
ParaCrawl v7.1
Wir haben herausgefunden, daß das System, das man in der Kohle- und Stahlunion benutzt, ausgesprochen schlecht funktioniert.
We have found out that the system operating in the Coal and Steel Union operates incredibly badly.
Europarl v8
Wir haben auch herausgefunden daß es gut gewesen wäre, hätte man mir zwischendurch Pausen gegeben um mich vom Schmerz zu erholen.
And it also turns out that it would have been good to give me breaks in the middle to kind of recuperate from the pain.
TED2020 v1
Wir haben herausgefunden, daß solche Farben oder Anstriche, nicht vergleichbar mit den konventioneLLen mit Zink angereicherten Farben oder Anstrichen sind und eine ausgezeichnete Bindung unter aggressiven Bedingungen gegenüber einem nachfolgenden AbschLußanstrich oder -überzug aufweisen, der durch den Gebrauch von MateriaLien oder Verfahrenstechniken angewendet wird, die vom Stand der Technik her bekannt sind.
We have found that such paints, unlike conventional zinc rich paints, show an excellent bond under aggressive conditions to a subsequent top or finishing paint coat which may be applied using materials and processes well known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Erst kürzlich haben wir herausgefunden, daß in Deutschland mehr als 82 Millionen versteckte (potenzielle) Terroristen wohnen.
Just recently we found out that there are more than 82 Mio (potential) terrorists living in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein Lied, von dem wir viel erwartet haben, aber wir haben herausgefunden, daß es nicht richtig ins Album reinpaßte.
It's a song in which we had great expectations, but we found out it didn't fit completely into the album.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn wir herausgefunden haben, daß die Trennung von innerem Kind und dem Ego nur mehr Frustration erzeugt und jede Bemühung von Selbstliebe und Ermächtigung vereitelt, sind wir schlußendlich in der Lage, sie zu integrieren, wobei wir das finden, was wir in ihrer Trennung suchten.
In addition, it is not until we figure out that keeping the Inner Child and the Ego separate only causes more frustration, defeating our attempts at self-love and empowerment.
ParaCrawl v7.1
Vicki: Ja, da ich dies erfahren habe, und ein im Ausland geborenes Kind adoptiert habe das einer anderen Rasse angehört als mein Mann und ich, haben wir herausgefunden, daß es Herausforderungen gibt, und daß es unter diesen Herausforderungen andere gibt, die über die Rassenabstammung hinausgehen.
Vicki: Yes, in having experienced that and having an adopted foreign-born son racially diverse from my husband and I, there are challenges, and [with] these challenges, we found there were others that extended beyond race.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gegner, die besser wissen, was wir wollen, als wir selbst und die den "Zukunftsstaat" mit größerer Bestimmtheit zu schildern vermögen als wir, haben ferner herausgefunden, daß die Sozialdemokratie ihre Herrschaft nicht anders werde antreten können als durch Expropriation (Enteignung) der Handwerker und Bauern, denen alles konfisziert (ohne Entschädigung genommen) werden soll, nicht bloß Haus und Hof, sondern auch die entbehrlichen Mobilien und – die Sparkasseneinlagen.
Our opponents, who know better than we what we want and can picture with greater accuracy the future state, also declare that socialism can never come into power except through a wholesale confiscation of property, confiscation without compensation not only of house and farm, but of superfluous furniture and savings bank deposits.
ParaCrawl v7.1
Wir zeigen die Diskontinuierungsraten deshalb, weil wir herausgefunden haben, daß Diskontinuierung des Konsums die Regel und Kontinuierung die Ausnahme ist.
We show discontinuation rates, because we found discontinuation the rule and continuation the exception.
ParaCrawl v7.1
Erst kÃ1?4rzlich haben wir herausgefunden, daß in Deutschland mehr als 82 Millionen versteckte (potenzielle) Terroristen wohnen.
Just recently we found out that there are more than 82 Mio (potential) terrorists living in Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir haben herausgefunden, daß Gott ein Mysterium ist, insofern als etwas zwar als Dreiheit existieren aber als Einheit wirken kann.
We discovered that God is a mystery as to how three can exist and function as one.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen haben wir herausgefunden, dass sie wahrscheinlich aus dem Erdinneren gekommen sind.
What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.
TED2013 v1.1
Bis jetzt haben wir herausgefunden, dass Käfer Kotpillen rollen.
Okay, so what we've got so far is, what are beetles doing? They're rolling balls.
TED2020 v1
Und wir haben herausgefunden, dass wir das sehr genau messen können.
And it turns out that we can measure that very precisely.
TED2013 v1.1
Wir haben sogar herausgefunden, dass jeder einzelne Geschäftsausgang sich verbessert.
In fact, what we've found is that every single business outcome improves.
TED2013 v1.1
Wir haben herausgefunden, dass dies mit unserem Immunsystem zusammenhängt.
Well, what we've learned is that it has to do with your immune system.
TED2020 v1
Und wir haben herausgefunden, dass sie ziemlich häuslich sind.
And we found that they kind of are homebodies.
TED2013 v1.1
Wir haben herausgefunden, dass mechanisch ventillierte Luft wie Menschen aussieht.
What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans.
TED2020 v1
Wir haben herausgefunden dass diese Felsen sich ohne Regen nicht weiter vermehren.
You see, we found out that without rain the rocks stop growing.
OpenSubtitles v2018
Wir haben herausgefunden, dass er sich für unbestimmte Zeit in Mittel-Amerika aufhält.
Yet we've been given to understand that he's in Central America indefinitely. Is that right?
OpenSubtitles v2018
Wir haben herausgefunden, dass Nachtblut dabei hilft, die Strahlung zu metabolisieren.
We discovered that Nightblood helps metabolize radiation.
OpenSubtitles v2018
Wir haben herausgefunden, dass er schon vorher dort war.
We just found out he's been in there before.
OpenSubtitles v2018
Hey, wir haben gerade herausgefunden, dass wir uns bei der...
Hey. Hey, we just figured out we met at, um...
OpenSubtitles v2018
Ja, wir haben herausgefunden, dass wir ein paar Dinge gemeinsam haben.
Yeah, we found a couple of things in common.
OpenSubtitles v2018
Wir haben herausgefunden, dass Ihre Knochenmarkspende Sa retten kann.
We have assured you that your bone marrow can save Sa.
OpenSubtitles v2018
Wir haben herausgefunden, dass wir einander helfen können.
We've found that we can help each other.
OpenSubtitles v2018
Wir haben herausgefunden, dass sie durch Berührung heilen oder töten können.
We found out they can kill or cure with their touch.
OpenSubtitles v2018
Wir haben herausgefunden, dass deine Familie nachts schläft.
We found that your family sleeps all night. Oh!
OpenSubtitles v2018
Wir haben herausgefunden, dass die nichts zahlen.
We found out they don't pay anything.
OpenSubtitles v2018
Wir haben herausgefunden, dass es um einen Vermissten C.I. geht.
Found out it's about a missing CI.
OpenSubtitles v2018
Wir haben gerade herausgefunden, dass er zweimal festgenommen wurde wegen Kokainhandel.
We've just discovered that he'd been arrested twice for dealing crack cocaine.
OpenSubtitles v2018
Wir haben gestern herausgefunden, dass sie Blutdruckprobleme hat.
We found out last night that she has a blood-pressure condition.
OpenSubtitles v2018
Aber wir haben herausgefunden, dass sie die pro-soziale Marke bevorzugen.
But what we find is that they prefer the pro-social token.
TED2020 v1
Wir haben herausgefunden, dass das Pentagon diesen Ohrring Elisa zustellte.
We just found out that Pentagon Central Shipping delivered that earring to Elisa's.
OpenSubtitles v2018
Wir haben herausgefunden, dass sie Nachos mag.
Kid's discovered she likes Doritos.
OpenSubtitles v2018
Wir haben herausgefunden, dass Amanda in Montreal ist.
We found out Amanda's in Montreal.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe