Übersetzung für "Wir stehen unter zeitdruck" in Englisch

Wir stehen unter Zeitdruck, um eventuelle künftige Probleme einzugrenzen.
We are under time pressure to limit any possible future problems.
Europarl v8
Wir stehen hier nicht unter Zeitdruck, es muss etwas Vernünftiges herauskommen.
We are not under time pressure here - we need a sound result.
Europarl v8
Heute stehen wir hingegen unter Zeitdruck.
By contrast the timetable is very tight today.
Europarl v8
Ich glaube, wir stehen da nicht unter Zeitdruck.
I do not believe we are under any pressure of time.
Europarl v8
Hey, Sheldon, wir stehen unter ernsthaftem Zeitdruck.
Hey, Sheldon, we are on a serious time crunch.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen hier sehr unter Zeitdruck.
We're on something of a clock here.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen unter Zeitdruck, also geht es direkt in die Einsatzbesprechung.
We're pressed for time, so you'll go from the briefing to tactical review.
OpenSubtitles v2018
Ich will Sie nicht drängen, aber wir stehen unter Zeitdruck.
Now, I don't wanna rush you, but we are under some time pressure.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir stehen alle unter Zeitdruck.
Well, we're all under a deadline here.
OpenSubtitles v2018
Okay, okay, okay, wir stehen unter Zeitdruck.
Okay, okay, okay, we are on the clock.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, er... Wir stehen etwas unter Zeitdruck.
Sorry, he's-- We're kind of on a bit of a timetable.
OpenSubtitles v2018
Deshalb stehen wir alle unter Zeitdruck.
Hence we are all under pressure of time.
ParaCrawl v7.1
Ich wünschte, wir hätten dafür Zeit, aber wir stehen leider unter Zeitdruck.
I wish we would have time for that, but unfortunately, we don't.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen ziemlich unter Zeitdruck.
We're very busy.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen unter keinem besonderen Zeitdruck, und im Grunde brennten der Sache nichts an.
There is no particular time pressure and basically the matter is not too urgent.
EUbookshop v2
Aber wir stehen unter Zeitdruck... und ich sage ihnen ich schwinge wie verrückt.
But we are pressed for time... and I am telling you I am vibing like crazy.
OpenSubtitles v2018
Nun stehen wir unter großem Zeitdruck, was hauptsächlich daran liegt, dass uns noch keine Zahlen vorliegen und dass wir noch über keine spezifischen Zusagen verfügen, wie die einzelnen Länder ihre Treibhausgasemissionen reduzieren werden.
Now we find ourselves under great time pressure, primarily because we still do not have any figures and because we still have no specific undertakings as to how individual countries are going to reduce their greenhouse gas emissions.
Europarl v8
Wir stehen nicht unter Zeitdruck, um von einem Tag auf den anderen eine neue Regulierung zu präsentieren.
We are not under time pressure from day to day to come up with the new regulation.
Europarl v8
Wir stehen unter Zeitdruck, da die Schwierigkeiten im Herbst und Winter aufgrund der Witterungsbedingungen und wegen der in dieser Zeit normalerweise stattfindenden Verbringung der Tiere zunehmen.
Time is pressing, because things will become more difficult in autumn and winter, not only because of weather conditions, but also because it is customary for animals to be moved during that period.
Europarl v8
Wir stehen unter Zeitdruck.
We're pressed for time.
OpenSubtitles v2018
Im Gegenteil, wir stehen unter Zeitdruck und wir müssen deshalb jede Stunde nutzen, um die jetzt erforderlichen Maßnahmen zu dis kutieren.
On the contrary, we are pressed for time and therefore must make use of every opportunity to discuss the measures that are now necessary.
EUbookshop v2
Sobald wird den Pedicellus einklemmen, stehen wir unter Zeitdruck, weil ein vollständiger Durchblutungsausfall sehr gut möglich ist.
Once we clamp the pedicle, we're on the clock, as ischemia is very possible.
OpenSubtitles v2018
Die Medikamentenvorräte in den Gesundheitszentren sind aufgebraucht, erklärt Georg Nothelle, Leiter des Afrika-Referats: Deshalb stehen wir stark unter Zeitdruck, einerseits die nötigen Sicherheitszusagen zu bekommen, um die eigenen Mitarbeiter nicht zu gefährden, andererseits den betroffenen Menschen schnellstmöglich zu helfen.
Provisions of medicines in healthcare centres have been exhausted,” explains Georg Nothelle, head of the Africa desk: “That is why we are under extreme time pressure to get the necessary security agreements, to keep our own staff members out of danger and to be able to provide urgently needed relief for the population without delay.”
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe