Übersetzung für "Wirksam übertragen" in Englisch

Dadurch kann der Keil die axiale, auf den Schneideinsatz ausgeübte Kraft wirksam übertragen.
This enables the wedge to efficiently transmit the axial force exerted onto the cutting insert.
EuroPat v2
Es ist auch gegen mehrere sexuell übertragbare Krankheiten wie gonorrhoischen Urethritis und Zervizitis übertragen wirksam.
It also is effective against several sexually transmitted infectious diseases such as nongonococcal urethritis, cervicitis and chlamydia.
ParaCrawl v7.1
Bestätigung des Status einer Reihe vermuteter SBV-Vektoren aus betroffenen Ländern und ihrer Fähigkeit, das Virus wirksam zu übertragen.
To confirm status of a series of suspected SBV vectors from affected countries and their ability to effectively transmit the virus.
DGT v2019
Aus den nachstehend dargelegten Gründen kam die Kammer zu dem Schluss, dass die Einsprechendenstellung nicht wirksam übertragen wurde.
For the reasons set out below, the board concluded that the opponent status had not been validly transferred.
ParaCrawl v7.1
Die Wärme wird sehr schnell und hinsichtlich der Kosten sehr wirksam übertragen, ohne die Struktur und die organoleptischen Eigenschaften des tiefgefrorenen Produkts zu verändern.
Heat is transferred very quickly, in a very cost effective way and without altering the frozen product's texture and organoleptic characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgestaltung der Erfindung, wonach sowohl Zug- als auch Druckkräfte durch das Verstärkungselement wirksam übertragen werden, erhöht die Stabilität der Verstellvorrichtung in ergänzendem Maße und gewährleistet, dass es auch bei von Frontalcrashs abweichenden Crashsituationen nicht zu einem Kollabieren der Verstellvorrichtung kommt.
The design of the invention, according to which both tensile as well as compressive forces are effectively transferred by the reinforcing element, increases the stability of the adjusting device in a supplemental manner and guarantees that a collapse of the adjusting device does not occur even in a crash situation that is not a frontal crash.
EuroPat v2
Über das derart gestaltete Ritzel 28 sowie die entsprechende Kupplungseinrichtung 26 kann das Drehmoment des Antriebs 1 auf die Getriebeeinrichtung 4 wirksam übertragen werden, wobei hierfür das Ritzel 28 nicht mittels eines Stiftes oder ähnlichem in der Kupplungseinrichtung 26 gesichert werden muss.
Via the pinion 28 designed in this way and the corresponding coupling means 26, the torque of the drive 1 can effectively be transmitted to the transmission means 4, wherein for this purpose the pinion 28 need not be secured in the coupling means 26 by means of a pin or the like.
EuroPat v2
Alternativ zu der dargestellten Ausführungsform kann die Kraftübertragungseinrichtung auch als eine Feder-Dämpfereinheit mit einer entsprechenden Steuerung ausgestattet sein, beispielsweise über einen pneumatischen oder hydraulischen Zylinder mit entsprechender Ventilsteuerung, die Zugkräfte wirksam übertragen können, bei Druckkräften jedoch eine elastische Nachgiebigkeit vorsehen.
In another embodiment, the spring-damper force transmission unit 10 may also be equipped with a corresponding control, for example by means of a pneumatic or hydraulic cylinder with corresponding valve control. The unit 10 can thus effectively transmit tensile forces but provides the ability to yield elastically under compressive forces.
EuroPat v2
In der Sache T 493/06 ging es unter anderem um die Frage, ob eine prioritätsbegründende Anmeldung wirksam übertragen worden war.
Case T 493/06 involved the issue of the valid transfer of a priority application.
ParaCrawl v7.1
In T 1178/04 war ein Verfahrensmangel im Sinne von R. 67 EPÜ 1973 aufgetreten, der darin bestand, dass die Anträge zur Patentierbarkeit der beanspruchten Erfindung in der mündlichen Verhandlung vor der Einspruchsabteilung von einem Beteiligten gestellt wurden, auf den der Einspruch augenscheinlich, aber nicht wirksam übertragen worden war.
In T 1178/04 a procedural violation within the meaning of R. 67 EPC 1973 had occurred, in that the requests relating to the patentability of the claimed invention were made in the oral proceedings before the opposition division by a party to whom the opposition had been purportedly but invalidly transferred.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die wirksame Fläche zur Übertragung des Stroms relativ groß ausgebildet werden.
This allows the effective surface area for the transmission of the current to be relatively large.
EuroPat v2
Dadurch kann wiederum die wirksame Fläche zur Übertragung des Stroms vergrößert werden.
As a result, the effective surface area for transmission of the current can, again, be increased.
EuroPat v2
Die Übertragungsklappe kann frei schwingen und den Schall mit verbesserter Wirksamkeit übertragen.
The transmission valve thus can vibrate freely and transmit sound with improved efficiency.
EuroPat v2
Im Überwachungsbereich, erfolgt eine wirksame Übertragung der Informationen:
As regards reporting, information can be effectively transmitted using:
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit, eine wirksame Übertragung zu tun ist, dr.fone mit – Transfer.
One way to do an effective transfer is using dr.fone – Transfer.
ParaCrawl v7.1
Hier sind zwei Techniken, die für Jahre und Jahre, weil wirksame Ansätze übertragen.
Here are two techniques which were transferred for years and years because effective approaches.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Vorschlag erfordert eine wirksame Entflechtung der Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber und der Tätigkeiten in den Bereichen Versorgung und Erzeugung nicht nur auf nationaler Ebene, sondern EU-weit.
The present proposal requires the effective unbundling of transmission system operators and supply and production activities not only at national level but throughout the EU.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat beobachtet, dass sich eine wirksame Entflechtung der Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber förderlich auf deren Investitionstätigkeit auswirkt.
The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity.
TildeMODEL v2018
Während dieser Initialisierungsphase würden die Partnerschaftsabkommen dazu beitragen, das notwendige Vertrauensklima zu schaffen, um die Dauerhaftigkeit des Instruments, seinen operationellen Charakter und die wirksame Übertragung der Lernergebnisse zu gewährleisten.
During this phase of initialization, the memoranda of understanding could contribute to creating the climate of trust which is necessary for insuring the durability of the system, its operational characteristic and the effective credit transfer.
TildeMODEL v2018
Zum einen fördert ein gut integriertes Finanzsystem die reibungslose und wirksame Übertragung geldpolitischer Impulse im gesamten Euro-Währungsgebiet .
First , a well-integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses throughout the euro area .
ECB v1

Ähnliche Begriffe