Übersetzung für "Wirtschaftsjahr" in Englisch
Dies
war
beispielsweise
im
laufenden
Wirtschaftsjahr
der
Fall.
Such
was
the
case,
for
example,
in
the
current
year.
Europarl v8
Einige
Änderungsanträge
befassen
sich
mit
dem
laufenden
Wirtschaftsjahr.
Some
amendments
concern
the
current
financial
year.
Europarl v8
In
Portugal
waren
die
Witterungsbedingungen
im
Wirtschaftsjahr
1997/98
außergewöhnlich
schlecht.
The
weather
in
Portugal
was
particularly
bad
during
the
1997/98
marketing
year.
Europarl v8
Für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
werden
die
Produktionsabgaben
im
Zuckersektor
festgesetzt
auf:
The
production
levies
in
the
sugar
sector
for
the
2004/05
marketing
year
shall
be
as
follows:
DGT v2019
Demzufolge
ist
in
diesen
Mitgliedstaaten
kein
Zusatzbetrag
für
das
genannte
Wirtschaftsjahr
zu
zahlen
—
No
additional
amount
for
that
marketing
year
should
therefore
be
paid
in
those
Member
States,
DGT v2019
Ich
möchte
gleich
mit
den
Preisvorschlägen
für
das
Wirtschaftsjahr
1999/2000
beginnen.
I
should
like
to
start
straight
away
with
the
price
proposals
for
the
1999/2000
marketing
year.
Europarl v8
Für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
gilt
Folgendes:
For
the
marketing
year
2004/2005:
DGT v2019
Dieser
Prozentsatz
ist
für
das
Wirtschaftsjahr
2005/06
festzusetzen.
That
percentage
should
be
fixed
for
the
2005/06
wine
year.
DGT v2019
Das
vergangene
Wirtschaftsjahr
war
eines
der
schlechtesten
in
diesem
Jahrzehnt.
The
last
financial
year
was
one
of
the
worst
of
the
decade.
Europarl v8
Im
Wirtschaftsjahr
2008-2009
hat
sich
die
durchschnittliche
Lage
erheblich
verschlechtert.
In
the
financial
year
2008-2009,
the
overall
situation
deteriorated
significantly.
Europarl v8
Sie
bleibt
jedoch
für
das
Wirtschaftsjahr
2005/06
weiterhin
gültig.
However,
it
shall
continue
to
apply
in
respect
of
marketing
year
2005/06.
DGT v2019
Titel
IV
Kapitel
10b
findet
ab
dem
Wirtschaftsjahr
2005/2006
Anwendung.“
Title
IV,
Chapter
10b,
shall
apply
as
from
marketing
year
2005/06.’;
DGT v2019
Für
das
Wirtschaftsjahr
2003/04
werden
die
Produktionsabgaben
im
Zuckersektor
festgesetzt
auf:
The
production
levies
in
the
sugar
sector
for
the
2003/04
marketing
year
shall
be
as
follows:
DGT v2019
Dieser
Prozentsatz
ist
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
festzusetzen.
The
percentage
for
the
2004/05
wine
year
should
be
set.
DGT v2019
Im
Wirtschaftsjahr
1997/98
gilt
folgendes:
For
the
1997/98
marketing
year:
JRC-Acquis v3.0
Für
das
Wirtschaftsjahr
2000/2001
gilt
folgendes:
For
the
2000/2001
marketing
year:
JRC-Acquis v3.0
Diese
Regelung
wurde
zum
ersten
Mal
für
das
Wirtschaftsjahr
2000/2001
eingeführt.
That
scheme
was
first
introduced
for
the
2000/01
wine
year.
JRC-Acquis v3.0
Für
das
Wirtschaftsjahr
2003/04
gilt
Folgendes:
For
the
marketing
year
2003/2004:
JRC-Acquis v3.0
Diese
Festsetzung
ist
für
das
Wirtschaftsjahr
2003/04
vorzunehmen.
The
percentage
for
the
wine
year
2003/04
should
be
set.
JRC-Acquis v3.0
Sie
ist
ab
dem
Wirtschaftsjahr
2004/05
anwendbar.
It
shall
apply
from
the
marketing
year
2004/05.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
wird
das
Stärkeunternehmen
im
folgenden
Wirtschaftsjahr
von
der
Prämienzahlung
ausgeschlossen.
Furthermore,
no
premium
shall
be
paid
to
the
undertaking
for
the
following
marketing
year.
JRC-Acquis v3.0
Im
Wirtschaftsjahr
1995/96
dürfen
jedoch
höchstens
5
000
Tonnen
eingeführt
werden.
However,
for
the
1995/96
marketing
year,
the
maximum
quantity
to
be
imported
shall
be
5
000
tonnes.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Beihilfeantrag
muss
den
zuständigen
Behörden
für
jedes
Wirtschaftsjahr
zugehen
bis
spätestens:
Applications
must
reach
the
competent
authorities
no
later
than
the
following
dates
of
the
marketing
year
concerned:
JRC-Acquis v3.0
Die
Beihilfe
beträgt
20
EUR
je
bewirtschafteten
Bienenstock
und
Wirtschaftsjahr.
The
amount
of
the
aid
shall
be
EUR
20
per
hive
in
production
per
marketing
year.
JRC-Acquis v3.0
Sie
bleiben
jedoch
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/2005
weiterhin
gültig.
However,
they
shall
continue
to
apply
to
the
marketing
year
2004/2005.
JRC-Acquis v3.0
Für
Sonnenblumenkerne
beginnt
das
Wirtschaftsjahr
am
1.
September
und
endet
am
31.
August.
The
marketing
year
for
sunflower
seed
shall
begin
on
1
September
and
shall
end
on
31
August.
JRC-Acquis v3.0
Für
Verkäufe
unter
40
Tonnen
stellen
die
Erzeuger
einen
einzigen
Antrag
pro
Wirtschaftsjahr
.
For
sales
of
quantities
of
less
than
40
tonnes,
producers
shall
submit
a
single
application
for
each
marketing
year.
JRC-Acquis v3.0
Alle
im
Wirtschaftsjahr
1993/94
getätigten
Verkäufe
sollten
gleich
behandelt
werden.
Whereas
it
is
necessary
for
all
sales
effected
during
the
1993/94
marketing
year
to
be
treated
in
the
same
manner;
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
wird
das
Kontingent
für
das
folgende
Wirtschaftsjahr
entsprechend
gekürzt.
In
such
case,
the
quota
for
the
following
marketing
year
shall
be
reduced
accordingly.
JRC-Acquis v3.0