Übersetzung für "Wunde verbinden" in Englisch
																						Ich
																											muss
																											die
																											Wunde
																											neu
																											verbinden.
																		
			
				
																						I
																											need
																											to
																											redress
																											the
																											wound.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											muss
																											eine
																											Wunde
																											verbinden,
																											aber
																											es
																											ist
																											nicht
																											meine
																											Wunde.
																		
			
				
																						I
																											need
																											to
																											dress
																											a
																											wound,
																											but
																											it's
																											not
																											my
																											wound.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											brauche
																											dich
																											um
																											diese
																											Wunde
																											zu
																											verbinden.
																		
			
				
																						I
																											need
																											you
																											to
																											dress
																											this
																											wound.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											werde
																											die
																											Wunde
																											mit
																											Iodoformflor
																											verbinden.
																		
			
				
																						I'll
																											pack
																											the
																											wound
																											with
																											iodoform
																											gauze.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											werde
																											dir
																											mal
																											deine
																											Wunde
																											verbinden.
																		
			
				
																						Let
																											me
																											bind
																											that
																											wound
																											for
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Lass
																											mich
																											die
																											Wunde
																											wenigstens
																											verbinden.
																		
			
				
																						At
																											least
																											let
																											me
																											bind
																											it
																											for
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											sollten
																											Ihre
																											Wunde...
																											verbinden.
																		
			
				
																						You
																											should
																											dress
																											that.
																											Your
																											wound.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											Sie
																											am
																											Arm
																											verletzt
																											und
																											jetzt
																											will
																											ich
																											Ihre
																											Wunde
																											verbinden.
																		
			
				
																						I
																											hurt
																											your
																											arm
																											and
																											now
																											I
																											want
																											to
																											dress
																											your
																											arm,
																											please.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											muss
																											eine
																											Wunde
																											verbinden,
																											aber
																											ich
																											weiß
																											nicht,
																											ob
																											sie
																											infiziert
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											need
																											to
																											dress
																											a
																											wound,
																											but
																											I
																											don't
																											know
																											if
																											it's
																											infected.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ihr
																											müsst
																											diese
																											Wunde
																											verbinden.
																		
			
				
																						You
																											must
																											cover
																											this
																											wound.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											muss
																											deine
																											Wunde
																											verbinden.
																		
			
				
																						I
																											need
																											to
																											dress
																											your
																											wound.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											müssen
																											die
																											Wunde
																											verbinden.
																		
			
				
																						We
																											have
																											to
																											bandage
																											the
																											wound.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											Verbandspäckchen
																											als
																											Druckkörper
																											verwenden,
																											wenn
																											die
																											Wunde
																											beim
																											Verbinden
																											stark
																											durch
																											den
																											Verband
																											blutet.
																		
			
				
																						I
																											should
																											use
																											a
																											bandage
																											pack
																											as
																											a
																											pressure
																											pad
																											if
																											the
																											wound
																											continues
																											to
																											bleed
																											heavily
																											through
																											the
																											dressing
																											while
																											bandaging.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											unsere
																											Hilfe
																											wirksam
																											und
																											kosteneffizient
																											sein
																											soll,
																											dürfen
																											wir
																											uns
																											nicht
																											damit
																											begnügen,
																											die
																											Wunde
																											zu
																											verbinden,
																											sondern
																											müssen
																											helfen,
																											ein
																											Heilmittel
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						"If
																											we
																											want
																											our
																											assistance
																											to
																											be
																											effective
																											and
																											cost-efficient,
																											we
																											must
																											not
																											just
																											put
																											a
																											bandage
																											on
																											the
																											wound
																											–
																											we
																											must
																											help
																											find
																											a
																											cure.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Legen
																											der
																											Leitung
																											in
																											die
																											Wunde,
																											d.h.
																											das
																											Verbinden
																											der
																											Wundabdeckung
																											mit
																											dem
																											Schlauch
																											kann
																											in
																											einem
																											zweiten
																											und
																											separaten
																											Schritt
																											erfolgen.
																		
			
				
																						Routing
																											the
																											line
																											to
																											the
																											wound,
																											i.e.
																											connecting
																											the
																											wound
																											cover
																											to
																											the
																											tube,
																											can
																											take
																											place
																											in
																											a
																											second
																											and
																											separate
																											step.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zunächst
																											sollte
																											man
																											sich
																											unmittelbar
																											aus
																											der
																											Gefahrenzone
																											entfernen,
																											den
																											Notruf
																											absetzen,
																											dann
																											die
																											Wunde
																											steril
																											abdecken,
																											verbinden
																											und
																											die
																											betroffene
																											Extremität
																											hängen
																											lassen.
																		
			
				
																						First
																											of
																											all,
																											you
																											should
																											immediately
																											get
																											out
																											of
																											the
																											danger
																											area,
																											make
																											an
																											emergency
																											call,
																											then
																											cover
																											the
																											wound
																											with
																											a
																											sterile
																											dressing
																											and
																											bandage
																											and
																											allow
																											the
																											affected
																											limb
																											to
																											hang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											ließ
																											seinen
																											wunden
																											Arm
																											verbinden.
																		
			
				
																						He
																											had
																											his
																											sore
																											arm
																											dressed.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Wenn
																											wir
																											vielleicht
																											seine
																											Wunden
																											fest
																											verbinden...
																		
			
				
																						Perhaps,
																											my
																											lady,
																											if
																											we
																											were
																											to
																											bind
																											his
																											wounds
																											tightly...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											Arzt
																											kommt,
																											um
																											seine
																											Wunden
																											zu
																											verbinden.
																		
			
				
																						A
																											physician
																											is
																											coming
																											to
																											bind
																											his
																											wound.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zerreißt
																											du
																											jetzt
																											dein
																											Shirt
																											in
																											Stücke,
																											um
																											meine
																											Wunden
																											zu
																											verbinden?
																		
			
				
																						Is
																											this
																											the
																											part
																											when
																											you
																											start
																											tearing
																											off
																											pieces
																											of
																											your
																											shirt
																											to
																											bind
																											my
																											wounds?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Drück
																											auf
																											die
																											Wunde,
																											ich
																											verbinde
																											ihn.
																		
			
				
																						You
																											press
																											on
																											the
																											wound.
																											Let
																											me
																											dress
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Musstest
																											du
																											dafür
																											seine
																											Wunden
																											verbinden?
																		
			
				
																						What
																											did
																											you
																											have
																											to
																											do
																											for
																											it,
																											dress
																											his
																											wounds?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jemand
																											muss
																											doch
																											wohl
																											eure
																											Wunden
																											verbinden
																											und
																											eure
																											Wäsche
																											waschen.
																		
			
				
																						Someone
																											is
																											supposed
																											to
																											bandage
																											you,
																											wash
																											your
																											uniforms.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											müssen
																											Ihre
																											Wunden
																											verbinden
																											und
																											die
																											Leiche
																											hier
																											loswerden!
																		
			
				
																						We
																											have
																											to
																											bandage
																											your
																											wounds.
																											And
																											then
																											get
																											rid
																											of
																											this
																											body.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											sollen
																											ihnen
																											helfen
																											und
																											wenn
																											es
																											möglich
																											ist,
																											ihre
																											Wunden
																											verbinden.
																		
			
				
																						We
																											have
																											to
																											help
																											them
																											whenever
																											possible
																											and
																											tend
																											their
																											wounds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											wesentlich
																											einfacher,
																											als
																											nachher
																											die
																											Wunden
																											zu
																											verbinden.
																		
			
				
																						That
																											is
																											much
																											easier
																											than
																											to
																											cover
																											the
																											wounds
																											afterwards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Rest
																											seiner
																											Vorschläge
																											dient
																											dazu,
																											die
																											durch
																											diese
																											Entscheidung
																											geschlagenen
																											Wunden
																											zu
																											verbinden.
																		
			
				
																						The
																											remainder
																											of
																											his
																											proposals
																											serve
																											to
																											dress
																											the
																											wounds
																											that
																											this
																											option
																											will
																											cause.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											habe
																											versucht
																											die
																											Wunden
																											zu
																											verbinden,
																											aber
																											sie
																											wurden
																											immer
																											wieder
																											verletzt.
																		
			
				
																						I
																											tried
																											to
																											dress
																											these
																											wounds,
																											but
																											they
																											were
																											always
																											hurt.
																											So
																											it
																											didn't
																											work
																											out.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018