Übersetzung für "Wunsch nach freiheit" in Englisch
Zudem
gibt
es
den
Wunsch
nach
Freiheit.
There
is
also
the
desire
for
freedom.
Europarl v8
Es
ging
auch
um
den
innigen
Wunsch
nach
Freiheit.
It
was
also
people's
deep
longing
for
freedom.
TED2020 v1
Der
Wunsch
nach
Freiheit...
trieb
die
Menschen
auf
die
Straßen.
The
push
for
independence
exploded
into
the
streets.
OpenSubtitles v2018
Der
Wunsch
nach
Freiheit
amüsiert
Euch?
A
desire
for
freedom
amuses
you?
OpenSubtitles v2018
Aber
tief
in
uns
haben
wir
beide
den
Wunsch
nach
Freiheit.
But
deep
down,
we
both
possess
the
same
hunger
for
freedom.
OpenSubtitles v2018
Denn
Beethoven
verdichtet
in
ihr
den
menschlichen
Wunsch
nach
Freiheit
zur
Hymne...
After
all,
Beethoven
turned
the
human
desire
for
freedom
into
a
hymn...
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
TETRIK
bedient
pinqponq
den
momentan
kurierenden
Wunsch
nach
maximaler
Freiheit.
With
the
TETRIK,
pinqponq
serves
the
current
trend
toward
maximum
freedom.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Wunsch
nach
Aufrichtigkeit,
Freiheit,
Gerechtigkeit,
Frieden.
We
long
for
sincerity,
freedom,
justice
and
peace.
ParaCrawl v7.1
Driss
wecken
in
ihr
den
Wunsch
nach
Unabhängigkeit
und
Freiheit.
Driss
awaken
in
her
the
desire
for
independence
and
freedom.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Jahren
der
Jugend
verspürt
ihr
auch
einen
großen
Wunsch
nach
Freiheit.
At
this
point
in
life
you
feel
also
a
great
longing
for
freedom.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunsch
nach
Freiheit
lässt
sich
nicht
unterdrücken!
The
Desire
for
Freedom
Cannot
Be
Suppressed
ParaCrawl v7.1
Ihren
Wunsch
nach
noch
mehr
Freiheit
erfüllen
wir
gern.
We'll
be
happy
to
satisfy
your
desire
for
more
freedom.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
zweifelsohne
der
allgemeine
Wunsch
nach
größerer
politischer
Freiheit.
There
is
no
doubt
a
general
desire
for
greater
political
freedom.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihm
führt
der
Wunsch
nach
Freiheit
unweigerlich
zur
Verantwortungslosigkeit
und
überflüssigen
Zerstörung.
In
Füst's
view
the
desire
for
freedom
inevitably
leads
to
irresponsibility
and
unnecessary
destruction.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Wunsch
nach
Freiheit,
Flucht,
Reisen
und
Wanderungen
bedeuten.
They
can
mean
the
desire
for
freedom,
flight,
travel
and
wanderings.
ParaCrawl v7.1
Ihre
gemeinsame
Bedeutung
ist
der
Wunsch
nach
Höhe,
Geschwindigkeit,
Freiheit.
Their
common
meaning
is
the
desire
for
height,
speed,
freedom.
ParaCrawl v7.1
Dieser
epische
Track
vereint
das
Fernweh
und
den
Wunsch
nach
Freiheit.
This
epic
track
combines
wanderlust
and
the
desire
for
freedom.
ParaCrawl v7.1
Unser
Wunsch
nach
Freiheit
brennt
stärker
als
ihre
Kontrollpläne!
Our
desire
for
freedom
is
a
flame
more
intense
than
their
plan
for
control!
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Spirituals
drückten
schwarze
Sklaven
oft
ihren
Wunsch
nach
Freiheit
aus.
In
their
spirituals,
black
slaves
often
expressed
their
desire
for
freedom.
ParaCrawl v7.1
Und
er
hat
in
mir
den
Wunsch
nach
Freiheit
und
Unabhängigkeit
geweckt«.
And
he
awakened
in
me
the
desire
for
freedom
and
independence."
ParaCrawl v7.1
Ihre
Worte
können
den
Wunsch
nach
Freiheit
inspirieren.
Your
words
can
inspire
freedom.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunsch
nach
Freiheit
und
Selbstbestimmtheit
hatte
gesiegt.
The
desire
for
freedom
and
self-determination
had
won
out.
ParaCrawl v7.1
Batiatus
weiß
von
deinem
Wunsch
nach
Freiheit
und
drängt
darauf,
die
Bedingungen
zu
klären.
Batiatus
knows
of
your
desire
for
freedom,
and
makes
noise
for
discussing
terms.
OpenSubtitles v2018
Oft
impliziert
das
Schweigen
ein
ungehörtes
Geschrei,
einen
Wunsch
nach
Freiheit
und
auch
Machtlosigkeit.
Silence
often
implies
an
unheard
cry,
a
longing
for
freedom
and
helplessness.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Wunsch
nach
Freiheit
macht
sie
zu
einem
Spielball
der
Macht
zwischen
Kommunismus
und
Kapitalismus.
Her
desire
for
liberty
turned
her
into
a
plaything
between
communism
and
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Mit
eurem
sich
erweiternden
Bewusstsein
bestimmt
euer
Wunsch
nach
Freiheit
eine
gänzlich
aufmerksame
Haltung
in
euch.
As
your
consciousness
expands,
your
desire
for
freedom
commands
your
full
attention.
ParaCrawl v7.1
Uranus
weckt
nicht
nur
Gefühle
der
Liebe,
sondern
gleichzeitig
einen
Wunsch
nach
Freiheit
und
Eigenständigkeit.
In
addition
to
feelings
of
love,
Uranus
also
awakens
the
desire
for
freedom
and
independence.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schließlich
undenkbar,
dass
große
europäische
Unternehmen
es
der
iranischen
Regierung
ermöglicht
haben
sollten,
die
Freiheit
und
den
Wunsch
nach
Freiheit
des
iranischen
Volkes
zu
unterdrücken.
It
is,
after
all,
unthinkable
that
it
should
be
large
European
companies
that
have
enabled
the
Iranian
Government
to
suppress
the
freedom
and
the
desire
for
freedom
of
the
Iranian
people.
Europarl v8