Übersetzung für "Wurde ausgelöst durch" in Englisch

Und dass es durch ihre mentale Verfassung ausgelöst wurde, nicht durch Biologie.
And that it was caused by constitution and not biology.
TED2020 v1
Vielleicht wurde es ausgelöst durch ein Trauma oder schweren Verlust.
Maybe it was triggered by a trauma or loss.
OpenSubtitles v2018
Er wurde ausgelöst durch einen Tod im Jahr Ulmi.
It was caused by a death in the Ulmi Year.
OpenSubtitles v2018
Diese Reaktion wurde ausgelöst durch die Sättigung des Papiers mit Natriumchloridlösung.
This reaction could only have been triggered by the paper's extreme saturation with distillation of sodium chloride.
OpenSubtitles v2018
Ist eine Zollpraxis zu berücksichtigen, die ausgelöst wurde durch unkorrekte Zollerklärungen?
Must account be taken of a customs the affirmative, that is to say in the event of its being acknowledged that Article practice which was brought about by
EUbookshop v2
Ausgelöst wurde alles durch Rons plötzlichen Tod.
Ron's sudden death was the catalyst for everything.
OpenSubtitles v2018
Ausgelöst wurde es durch einen offenbar inszenierten Zwischenfall.
The process was reversed due to a seemingly miraculous occurrence.
WikiMatrix v1
Ausgelöst wurde sie durch die Immobilienkrise in den USA.
Its trigger was the ‘sub-prime mortgage crisis in the USA.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrer Hochzeit wurde, ausgelöst durch den Streitwagen Gottes zum Himmel.
After their wedding was, thrown by the chariot of God towards heaven.
ParaCrawl v7.1
Die Krise, die ausgelöst wurde durch die falschen Entscheider.
The crisis triggered by wrong turns everywhere.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst wurde sie durch inkompetente und verantwortungslose Politiker, leider auch in Deutschland.
It was caused by incompetent and irresponsible politicians, unfortunately also in Germany.
ParaCrawl v7.1
Dieses Erlebnis wurde ausgelöst durch die Sorge um die Sicherheit meiner Kinder.
This experience was triggered by fear of the safety of my children.
ParaCrawl v7.1
All dies wurde ausgelöst durch einen fragwürdigen Gestank aus der Flugzeugküche.
All this triggered by a dodgy niff from the kitchen d'avion.
ParaCrawl v7.1
Dieser wurde ausgelöst durch den Liberalisierungs- und Privatisierungsprozeß und den fortschreitenden technologischen Wandel.
This development has been fuelled by the ongoing technical progress.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst wurde dies durch ein Gespräch, mit einer wunderbaren Frau, sie heißt Gillian Lynne.
It's really prompted by a conversation I had with a wonderful woman who maybe most people have never heard of, Gillian Lynne.
TED2020 v1
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen wurde ausgelöst durch die Annahme einer neuen EU-Verhandlungsdirektive durch den EU-Ministerrat.
The restart of the negotiations was triggered by the approval of the European Council of Ministers of a new EU negotiating mandate.
TildeMODEL v2018
Die Explosion wurde ausgelöst durch eine Kugel, die direkt in die Verbrennungskammer gelangt ist.
The explosion was caused by a bullet lodged perfectly in the combustion chamber.
OpenSubtitles v2018
Die Apoptose wurde ausgelöst durch Zusatz eines Basiskulturmediums hergestellt durch Verdünnung von DMEM in Hanks.
Apoptosis was initiated by addition of a basic culture medium prepared by dilution of DMEM in Hanks Medium.
EuroPat v2
Der jüngste Medienrummel wurde ausgelöst durch eine von der Universität Zürich am 21. August veröffentlichte Studie.
The latest media frenzy was triggered by a study published by the University of Zurich on August 21.
ParaCrawl v7.1
Die Gewalt wurde ausgelöst durch den Tod des 15-jährigen Jungen an der Hand von einem Polizisten.
The violence was triggered by the death of 15-year-old boy at the hands of a policeman.
ParaCrawl v7.1
In meinem Land wurde die Immobilienblase ausgelöst durch steuerliche Anreize - welche zu großzügig und nicht gut durchdacht waren - für Bauunternehmen zum Bau von Häusern und durch die Vergabe von Baugenehmigungen - manchmal sogar für Überschwemmungsgebiete, die seitdem wieder überflutet wurden - und durch die Aufhebung von Baubeschränkungen, die nicht hätten aufgehoben werden dürfen.
In my own country, the property bubble was created by tax incentives - which were too generous and not well thought out - for builders to build houses and providing them with the planning permission - sometimes even in flood plains, which have since been flooded - and rezoning land which should not have been rezoned.
Europarl v8
Ausgelöst wurde dies durch die Ablehnung einer ausschließlich produktivitätsorientierten Politik, die zu einer Verschlechterung der Qualität der Erzeugnisse und der Umwelt, zum Abbau von Beschäftigungsmöglichkeiten und zur Entvölkerung der sensiblen Gebiete geführt hat.
They came to be of such concern through the rejection of productivity-based policies that weakened the quality of production and of the environment, led to job losses and to desertification in fragile areas.
Europarl v8
Die Krise in Mazedonien wurde ausgelöst und verstärkt durch das Fehlen einer ernsthaften EU-Politik gegenüber Mazedonien während der letzten zehn Jahre.
The crisis in Macedonia is a crisis which arose and which spread because of our lack of a serious policy on Macedonia over the last ten years.
Europarl v8
Das ist eine Logik, über die wir auch diskutieren müssen, die ausgelöst wurde durch einen völlig falschen Präventivschlag, der in der Vergangenheit auch in dieser Region durchgeführt wurde und gegen den wir uns massiv gewehrt haben.
This is a logic that also needs to be discussed, one that was triggered by a pre-emptive strike carried out in the same region in the past, which was utterly wrong and which we vehemently opposed.
Europarl v8
Ausgelöst wurde dieser durch eine Reihe von EU-Initiativen , die alle zum Ziel haben , einen Binnenmarkt im Bereich der Energieversorgung zu schaffen .
This comes in the wake of a number of EU initiatives aimed at establishing an internal market for the provision of energy .
ECB v1
Der Blizzard wurde ausgelöst durch ein Zusammentreffen einer arktischen Kaltfront mit warmer, feuchtigkeitsgesättigter Luft aus dem Golf von Mexiko.
The blizzard was precipitated by the collision of an immense Arctic cold front with warm, moisture-laden air from the Gulf of Mexico.
Wikipedia v1.0
Ausgelöst wurde dies durch die Verwendung von DEA bei der Herstellung von Glyphosatherbiziden für Nutzpflanzen, die gentechnisch so verändert wurden, daß sie gegen diese Herbizide resistent sind.
This has been triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides, which are suited to crops genetically modified to be resistant to such herbicides.
JRC-Acquis v3.0
Ausgelöst wurde dies durch den Einmarsch von Truppen der Weimarer Republik in das mitteldeutsche Industriegebiet, wobei KAPD und KPD befürchteten, dass das Militär die Betriebe besetzen wollte.
This was triggered by Weimar Republic troops marching into the industrial region of Central Germany, and the KAPD and KPD's fear that the military intended to occupy the factories.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe