Übersetzung für "Wurde unterstellt" in Englisch

Mit Gründung eines Landgerichts in Bruck wurde Geltendorf diesem unterstellt.
Geltendorf is a municipality in the district of Landsberg in Bavaria, Germany.
Wikipedia v1.0
Die Fregatte wurde der Atlantikflotte unterstellt.
The ship was removed from active service in 2012.
Wikipedia v1.0
Es wurde unterstellt, dass ein merklicher Preisrückgang die Zufriedenheit steigern müsste.
The hypothesis in this step was that sharp price reductions should be correlated with higher satisfaction levels.
TildeMODEL v2018
Was mir auf dem Tonband unterstellt wurde, ist nicht wahr.
By the way, what was said about me on that tape, it wasn't true.
OpenSubtitles v2018
Eine Reihe von Einrichtungen wurde ministerieller Kontrolle unterstellt.
A number of institutions have been brought under the control of ministries.
TildeMODEL v2018
Dies bestätigt, dass ich ab 8 Uhr Ihrem Kommando unterstellt wurde.
This confirms that I was transferred to your command at 0800 hours.
OpenSubtitles v2018
Die Reste bildeten die Divisionsgruppe 255, welche der Korps-Abteilung B unterstellt wurde.
The remnants of the division formed Divisions-Gruppe 256 which was assigned to Korps-Abteilung H. 456.
WikiMatrix v1
Bisher wurde stillschweigend unterstellt, daß das zu übertragende Signal ein Digitalsignal ist.
Until now it had been quietly assumed that the signal to be transmitted is a digital signal.
EuroPat v2
Bei der Schätzung wurde unterstellt, daß keine gravierenden Mißernten eintreten.
This forecast is made on the assumption that no serious poor harvests occur.
EUbookshop v2
Unterstellt wurde, dass sich die Erde durch den Licht-Äther hindurch bewegt.
They assumed the earth would move through the light-aether.
ParaCrawl v7.1
Dort wurde unterstellt, dass Elektronen um ein Zentrum mit rasender Geschwindigkeit rotieren.
There was assumed, electrons would rotate around centre by razing speeds.
ParaCrawl v7.1
Nun wurde unterstellt, dass die Bewegung um die horizontale Achse linkdrehend sei.
Now it´s assumed, the movement around a horizontal axis is left-turning.
ParaCrawl v7.1
Der Bundesregierung wurde unterstellt, eine unbescholtene Religionsgemeinschaft zerschlagen zu wollen.
To the Federal Government was imputed that it wanted to smash a blameless religious community.
ParaCrawl v7.1
Alles andere wurde der Menschheit unterstellt.
All else was subjugated to him.
ParaCrawl v7.1
Mir wurde unterstellt, dass mein Angebot "Namensdeutung" kriminell sei.
To me it was subordinated that my offer "name interpretation" is criminal.
ParaCrawl v7.1
Das mecklenburgische Militär wurde preußischem Kommando unterstellt.
The military of Mecklenburg was placed under prussian command.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung wurde Abbas direkt unterstellt.
The department is directly subordinate to Mahmoud Abbas.
ParaCrawl v7.1
Es geht hier nicht, wie unterstellt wurde, um die Vernebelung von irgendwelchen politischen Problemen.
It is not a smokescreen, as has been suggested, to cover some political problems.
Europarl v8
Der Höchste SS- und Polizeiführer wurde ihm persönlich unterstellt und erhielt von Kesselring die Richtlinien.
In Wolfsberg, Kesselring was approached by a former SS major who had an escape plan prepared.
Wikipedia v1.0
März 1953 zum Bistum Mbarara erhoben, das dem Erzbistum Rubaga als Suffragandiözese unterstellt wurde.
On March 25, 1953 it was elevated to a diocese and renamed after its principal town Mbarara.
Wikipedia v1.0
Es wurde unterstellt, Metfords Ausflug zum Sunset View sei eine gefährliche und ungewöhnliche Unternehmung.
It suggests that Metford's trip to an out-of-the way place like Sunset View .. Was a singularly sinister and most uncommon expedition.
OpenSubtitles v2018
Er hatte durchgesetzt, dass er direkt dem König und nicht der preußischen Verwaltung unterstellt wurde.
But from this time the zenith of his influence, if not of his fame, was passed.
Wikipedia v1.0
November 1971 aus Gebietsabtretungen des Erzbistums Zamboanga, dem es auch als Suffragandiözese unterstellt wurde.
Created on November 12, 1971, the diocese is a suffragan of the Archdiocese of Zamboanga.
Wikipedia v1.0
Kollonitz führte seither den Titel Fürsterzbischof, dem die Diözese Wiener Neustadt als Suffraganbistum unterstellt wurde.
Kollonitsch then held the title of prince-archbishop, to whom the diocese of Wiener-Neustadt has been subordinated as suffragan.
WikiMatrix v1
Der Moniteur, der 1800 die offizielle Zeitschrift des Staates wurde, wurde seiner Kontrolle unterstellt.
The Moniteur, which became the official State Journal in 1800, was placed under his control.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe