Übersetzung für "Wurzeln haben" in Englisch

Jede Pflanze muss wenigstens drei gut entwickelte und hinreichend gut verteilte Wurzeln haben.
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
DGT v2019
Meine Wurzeln haben mich geprägt und meine Kultur soll bei mir bleiben.
My roots shaped me and my culture is here to stay with me.
TED2020 v1
Man spricht von 2,3 Millionen Auslandschinesen, die ihre Wurzeln in Chaozhou haben.
Many of the major business families in Thailand can trace their roots to Chaozhou.
Wikipedia v1.0
Obwohl sie keine Wurzeln haben, bleiben sie am Leben.
Although they have no roots, they still manage to survive.
OpenSubtitles v2018
Du kannst Wurzeln und Flügel haben, Mel.
You can have roots and wings, Mel.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise ist das das Land, in dem sie Wurzeln geschlagen haben ...
In a world where everything is bought and sold, the only just way to treat poor countries is to permit them
EUbookshop v2
Bestimmte Wurzeln und Kräuter haben antibiotische Eigenschaften.
You know, certain roots and herbs have natural antibiotic properties.
OpenSubtitles v2018
Sie haben keine Wurzeln, sie haben sehr wenige enge Freunde.
They've got no roots, they have very few close friends.
OpenSubtitles v2018
Weil wir eine Familie sind und dieselben Wurzeln haben.
We are of the same family we share the same roots.
OpenSubtitles v2018
Die Wurzeln haben nichts zum halten.
This is way the trees have fallen.
OpenSubtitles v2018
Wurzeln haben Fraktale Eigenschaften ähnlich wie Bäume.
Plant roots have tree-like fractal properties. Mountain ranges are fractal.
QED v2.0a
Die Stürme sind darauf, damit die Bäume kräftigere Wurzeln haben...
Storms are necessary to give the trees stronger roots...
ParaCrawl v7.1
In Polen oder Böhmen soll er seine Wurzeln haben.
It's roots may be in Poland or Bohemia.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen wesentlich tiefere Wurzeln haben als das sie umgebende Gras.
It must have a much deeper root system than the surrounding grass.
ParaCrawl v7.1
Meine Wurzeln haben mich geprägtund meine Kultur soll bei mir bleiben.
My roots shaped meand my culture is here to stay with me.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass sie keine Wurzelballen um die Wurzeln haben.
This means that they have no root balls around the roots.
ParaCrawl v7.1
So viele haben Wurzeln in Europa, aber auch in Asien und Südamerika.
So many have roots in Europe, but also in Asia and South America.
ParaCrawl v7.1
Diese Medikamente haben Wurzeln in der alten Geschichte bestimmter Länder.
These medicines have roots in the ancient history of particular countries.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Backenzahn einsenden, muss er noch alle 4 Wurzeln haben.
If sending a molar, all 4 roots must be attached.
ParaCrawl v7.1
Ich kann nicht sehen, daß sie eine Menge Wurzeln schon haben.
I can't see that they have a lot of roots yet.
ParaCrawl v7.1
Wir wachsen, weil wir Wurzeln haben.
WE GROW BECAUSE WE HAVE ROOTS.
CCAligned v1
Welche musikalischen Wurzeln und Einflüsse haben euch geprägt?
What are your musical roots and influences?
ParaCrawl v7.1
Der Weinberg ist jener Ort, wo meine Werte ihre Wurzeln haben.
The vineyard is where my values are rooted.
CCAligned v1
Weil wir unsere Wurzeln zurückgefunden haben, ist unser Zuversicht zurückgekehrt.
Because we have rediscovered our roots, our confidence has returned.
ParaCrawl v7.1
Einige sind aus Angst stehengeblieben, haben Wurzeln geschlagen und werden zu Tränenbäumen.
Some have been rooted to the spot by fear and have turned into grievingtrees.
ParaCrawl v7.1
Diese schon fast magische Anziehungskraft des ägyptischen Vollblutarabers scheint andere Wurzeln zu haben.
This almost magic attraction towards the Egyptian Arabian horse seems to have other reasons.
ParaCrawl v7.1
Weil wir ja auch gemeinsame Wurzeln haben.
Because we share the same roots.
ParaCrawl v7.1
Vergewissere dich, dass die Wurzeln dieselbe Ordnung haben.
Make sure that the radicals have the same index.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe