Übersetzung für "Zahlung beglichen" in Englisch
Einige
Reiseziele
können
nur
mit
vollständiger
Zahlung
im
Voraus
beglichen
werden.
Some
destinations
may
require
full
payment
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtsumme
aus
Kauf-
und
Barbetrag
wird
mit
einer
Zahlung
beglichen.
The
total
sum
of
the
purchase
and
the
cash
is
settled
with
one
single
payment.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Kunde
seine
offene
Zahlung
beglichen
hat,
wird
das
Abonnement
oder
die
Ratenzahlung
fortgesetzt.
The
subscription
or
installment
will
be
continued
as
soon
as
the
customer
has
paid
their
outstanding
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
einer
Box
bei
EDICOMNet
wird
über
die
monatliche
Zahlung
einer
Flatrate
beglichen.
Taking
out
a
mailbox
in
EDICOMNet
entails
payment
of
a
monthly
flat-rate
fee.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Online-Zahlung
gewählt
haben,
dann
ist
Ihre
Zahlung
online
schon
beglichen.
If
you
have
chosen
an
online
payment,
your
payment
has
been
already
effected.
ParaCrawl v7.1
Betrag
kann
in
2
Zahlungen
beglichen
werden.
Amount
can
be
paid
in
3
payments.
CCAligned v1
Die
Richtlinie
zielt
jedoch
darauf
ab,
Zahlungsaufträge
gegen
die
Gefahr
einer
Rückabwicklung
der
Abrechnung
ausschließlich
während
der
Zeit,
in
der
sie
in
das
System
eingebracht
wurden,
zu
schützen,
weil
dann
das
Systemrisiko
besteht:
sobald
einmal
die
Abrechnung
erfolgt
ist,
besteht
kein
Systemrisiko
mehr,
und
es
gibt
somit
keinen
Grund,
die
Rückabwicklung
der
Abrechnung
von
Beträgen
zu
untersagen,
die
bereits
beglichene
Zahlungen
betreffen.
But
the
aim
of
the
directive
is
to
protect
remittance
orders
from
the
risk
of
unwinding
solely
while
they
are
within
the
system,
because
that
is
when
systemic
risk
exists;
once
the
settlement
has
been
made
there
is
no
longer
any
systemic
risk,
so
there
is
no
reason
to
prohibit
the
unwinding
of
sums
relating
to
payments
already
settled.
Europarl v8
Die
Angriffe
waren
das
Werk
früherer
Soldaten,
die
sich
rächten,
nachdem
die
Koalition
den
Beschluss
gefasst
hatte,
Saddams
gesamten
Streitkräfte
mit
einer
einmaligen
-
bisher
nicht
beglichenen
-
Zahlung
aufzulösen.
The
attacks
were
the
work
of
former
soldiers
taking
revenge
following
the
coalition's
decision
to
dissolve
all
of
Saddam's
armed
forces
with
just
a
single,
but
yet
unpaid,
resignation
payment.
ParaCrawl v7.1