Übersetzung für "Zahlung nicht erhalten" in Englisch
Wir
haben
Ihre
Zahlung
für...
noch
nicht
erhalten.
We
have
not
yet
received
payment
for...
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Deine
Zahlung
noch
nicht
erhalten.
We
haven't
received
your
payment
yet.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
bestätigte,
dass
der
Beschwerdeführer
aufgrund
mehrerer
Missverständnisse
und
Verwaltungsfehler
eine
Zahlung
nicht
fristgerecht
erhalten
hame.
It
acknowledged
that
due
to
several
misunderstandings
and
administrative
errors,
the
complainant
had
not
been
paid
in
due
time.
EUbookshop v2
Ich
rufe
an,
weil
jetzt
schon
vier
Monate
vergangen
sind
und
wir
Ihre
erste
Zahlung
noch
nicht
erhalten
haben.
I'm
calling
because
it's
now
four
months,
and
we
have
yet
to
receive
your
first
payment.
OpenSubtitles v2018
Artikel
203
von
Buch
6
des
Nach
ständiger
Rechtsprechung
kann
der
gutgläubige
und
in
Zivilgesetzbuches
und
den
Grenzen
der
Vernun
handelnde
Empfänger
vom
Rechtsprechung
Zahlenden
die
Ausgaben
ersetzt
verlangen,
die
nicht
angefallen
wären,
wenn
er
die
Zahlung
nicht
erhalten
hätte.
It
has
been
established
in
the
case-law
that
the
recipient
may
in
good
faith
within
the
bounds
of
reasonableness
request
compensation
from
the
payer
for
expenditure
which
would
not
have
been
incurred
if
it
had
not
received
the
payment.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
Ihre
vollständige
Zahlung
nicht
erhalten
haben,
aufgrund
Fehlerbehebung,
keine
Sorge
-
wir
werden
die
Zahlung
zu
Beginn
der
nächsten
Woche
wiederholen.
If
you
haven’t
received
your
payment
in
full
due
to
troubleshooting,
don’t
worry
—
we’ll
repeat
the
payment
at
the
beginning
of
next
week.
ParaCrawl v7.1
Ausstehende
Punkte
sind
noch
verkaufen,
aber
sie
haben
nicht
freigegeben
worden,
wahrscheinlich
weil
wir
Ihre
Zahlung
noch
nicht
erhalten
haben.
Pending
points
are
still
yours
but
they
have
not
been
released,
probably
because
we
have
not
received
your
payment
yet.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall,
dass
die
Zahlung
nicht
erhalten
und
die
Bestellung
bestätigt
wurde,
werden
täglich
Zinsen
in
der
Höhe
von
2%
über
dem
HSBC
Basissatz
auf
alle
überfälligen
Rechnungen
fällig.
In
the
event
that
payment
has
not
been
received
and
an
order
has
been
confirmed,
interest
on
overdue
invoices
shall
be
accrued
on
a
daily
basis
at
2%
above
HSBC’s
base
rate.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
niemals
mit
der
bearbeitung
ihrer
bestellung,
bis
ihre
zahlung
nicht
erhalten
haben,
festgestellt
und
erhoben
durch
das
bankensystem.Zahlung
per
nachnahmeDie
zahlung
per
nachnahme
sie
bezahlen
die
gekauften
Produkte
nicht
im
voraus,
aber
zum
zeitpunkt
der
lieferung
eine
belastung
für
den
kunden
von
€
2
(€
2)
unabhängig
vom
wert
der
gekauften
ware.Die
zahlung
durch
den
kunden
erfolgt
ausschließlich
durch
barzahlung.
Not
proceed
with
the
processing
of
your
order
until
the
payment
will
not
be
received,
assessed
and
collected
through
the
banking
system.Payment
on
deliveryThe
cash
payment
allows
you
to
pay
for
the
purchased
Products,
not
in
advance
but
at
the
time
of
delivery,
with
a
charge
to
the
customer
of
€
2
(€
2)
regardless
of
the
value
of
the
goods
purchased.The
payment
by
the
customer
must
be
made
only
through
cash.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Zahlungen
erhalten,
nicht
wahr?
You've
received
the
payments,
right?
OpenSubtitles v2018
Was
kann
ich
tun,
wenn
ich
meine
Zahlung
nicht
erhalte?
What
should
I
do
if
I
haven’t
received
my
payment?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
für
den
Verkäufer,
der
die
Zahlung
erhält,
nicht
sichtbar.
This
is,
however,
not
visible
to
the
vendor
receiving
payment.
EUbookshop v2
Es
wurde
festgestellt,
daß
43
%
derjenigen,
die
solche
Zahlungen
erhalten
(nicht
Arbeits
losenunterstützung),
jünger
als
45
Jahre
sind.
It
has
been
calculated
that
43
per
cent
of
those
receiving
such
pay,
which
is
quite
distinct
from
unemployment
pay,
are
younger
than
45.
EUbookshop v2