Übersetzung für "Zeigt sich durch" in Englisch

Dieses zeigt sich durch eine anhaltende Verminderung der Hämoglobinwerte trotz Steigerung der Silapo-Dosis.
This is characterised by a sustained decrease in haemoglobin despite an increase in Silapo dosage.
ELRC_2682 v1
Eine Überdosierung zeigt sich auch durch beschleunigte oder verringerte Herzfrequenz.
Increased or decreased heart rates are also a symptom of overdosage.
ELRC_2682 v1
Dieses zeigt sich durch eine anhaltende Verminderung der Hämoglobinwerte trotz Steigerung der Retacrit-Dosis.
This is characterised by a sustained decrease in haemoglobin despite an increase in Retacrit dosage.
TildeMODEL v2018
Jahwe zeigt sich durch einen verrückten, armen, toten Juden.
Yahweh manifests himself through a crazy, poor, dead Jew.
OpenSubtitles v2018
Diese Ernährungsstörung zeigt sich durch die Sucht nach Abmagerung.
A severe eating disorder marked by the obsession of losing weight.
OpenSubtitles v2018
Seine Kreativität zeigt sich durch Musik.
His creativity is expressed through music.
OpenSubtitles v2018
Der Stein in diesem Holz zeigt sich durch Gewicht und Härte.
The rock in this wood can be felt by its weight and hardness.
OpenSubtitles v2018
Versagen zeigt sich durch die erste Trübung und Verfärbung der belichteten Plättchen.
Failure is evidenced by the first crazing and discoloration of the exposed plaques.
EuroPat v2
Dies zeigt sich durch eine Erhöhung der Garnschädigung.
This is evidenced by an increase in the yarn injury.
EuroPat v2
Dies zeigt sich insbesondere durch die für das Verfahren erforderlichen sehr großen Zylinder.
This is particularly evident in the very large cylinders required for the process.
EuroPat v2
Der Reaktionsbeginn zeigt sich durch Viskositätszunahme und Wärmeabgabe an.
The start of the reaction is indicated by an increase in viscosity and the liberation of heat.
EuroPat v2
Der Klimawandel zeigt sich bereits durch eine immer stärkere Küstenerosion und Überschwemmungen.
Climate change is already being mirrored in increasing coastalerosion and flooding.
EUbookshop v2
Dies zeigt sich auch durch die im späten 19. Jahrhundert erbaute Arbeitervorstadt Neu-Algersdorf.
This is also demonstrated by the erection of the working class suburb of Neu-Algersdorf in the late 19th century.
WikiMatrix v1
In der Regel zeigt sich ein Befall durch weißlichen Belag auf der Blattoberseite.
As a rule attacks become apparent by the whitish deposit on the upper surface of the leaves.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsstärke am KIT zeigt sich quer durch alle Fächer.
Research strength of KIT is reflected by all subjects.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt sich unter anderem durch Investitionen im Fahrradtourismus.
This is reflected in our goal for more cycling tourism.
ParaCrawl v7.1
Schwefelmangel im Organismus zeigt sich durch Haarausfall und Gelenkschmerzen.
Sulfur deficiency in the organism is demonstrated by hair loss and joint pain.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt sich äußerlich häufig durch trockene, juckende oder rissige Haut.
This is frequently outwardly manifested by dry, itchy or cracked skin.
ParaCrawl v7.1
Geringe Haftung zeigt sich durch eine niedrige freie Oberflächenenergie des Festkörpers.
Low adhesion is indicated by a low surface free energy of the solid.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftlichkeit zeigt sich bereits deutlich durch die Senkung des Differenzdruckes.
The economic efficiency is clearly indicated by the reduction in differential pressure.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere bei zunehmend internationalen Herausforderungen und zeigt sich durch erhöhte Mobilität.
This in particular applies to the case of increasing international challenges, and is shown through increased mobility.
ParaCrawl v7.1
Glaube zeigt sich durch soziale Arbeit.
Faith is shown through social work.
ParaCrawl v7.1
Ein Tumor aus der Nebennierenmark zeigt sich durch einen ausgeprägten Druckanstieg.
A tumor from the adrenal medulla is manifested by a pronounced increase in pressure.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt sich durch Verfärbung des Kupfers nach kurzer Betriebszeit.
This is manifested by a discoloration of the copper after a short period of operation.
EuroPat v2
Ein Übergang zeigt sich durch einen Helligkeitsunterschied.
A transition can be characterized by a change in brightness.
EuroPat v2
Das so hergestellte Produkt zeigt sich durch besondere Robustheit und leichte Handhabbarkeit aus.
The product produced in this manner is characterized by particular robustness and easy handling.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe