Übersetzung für "Zeigte sich begeistert" in Englisch

Das Fernsehen zeigte Bauarbeiter, die sich begeistert mit Sonnenschutzmittel einreiben.
TV pictures of construction workers enthusiastically smearing themselves up with suncream.
EUbookshop v2
Bogart zeigte sich begeistert und sagte: „Das ist ein Riesenhit.
Bogart reacted enthusiastically, saying: "That's a smash!
WikiMatrix v1
Die Presse zeigte sich durchweg begeistert.
The press was very enthusiastic.
ParaCrawl v7.1
Das Berliner Fashion Publikum zeigte sich begeistert.
The Berlin fashion audience was visibly excited.
ParaCrawl v7.1
Das Publikum zeigte sich begeistert und erhob sich zu Standing Ovations.“
The audience was enthusiastic and gave a standing ovation."
ParaCrawl v7.1
Amazon-Chef Bezos zeigte sich begeistert über die Kooperation seines Unternehmens mit den US-Geheimdiensten.
Amazon boss Bezos was enthusiastic about his company's cooperation with the US Intelligence Services.
ParaCrawl v7.1
Ihr Mann, Herr Morgen, zeigte sich ebenfalls begeistert über die Show.
Her husband, Mr. Morgan, was equally enthusiastic about the show.
ParaCrawl v7.1
Hanslick zeigte sich begeistert und wurde sogar Widmungsträger der zehn reizvollen Stücke.
Hanslick was delighted and even became the dedicatee of these ten charming pieces.
ParaCrawl v7.1
Siemens zeigte sich begeistert und setzt das Projekt zurzeit in die Realität um.
Siemens was thrilled and is now building a physical product from the model.
ParaCrawl v7.1
Das Publikum zeigte sich begeistert!
It was truly amazing!
ParaCrawl v7.1
Das Interesse war groß und die Vielzahl der Besucher zeigte sich begeistert vom TW AUDiO Sound.
The vast majority was impressed by the sound produced by the brand.
ParaCrawl v7.1
Das Publikum zeigte sich begeistert.
The audience were thrilled.
ParaCrawl v7.1
Sophie Calle zeigte sich begeistert.
Sophie Calle was thrilled by it.
ParaCrawl v7.1
Der Vorsitzende von Barossa Vintners, Grant Tilbrook, zeigte sich äußerst begeistert über das Endergebnis.
The Chairman of Barossa Vintners, Grant Tilbrook was extremely pleased with the end result.
ParaCrawl v7.1
Auch die Harvard Medical School in Boston, USA, zeigte sich begeistert von der Auszeichnung.
The Harvard Medical School (Boston, US) also welcomed the award.
ParaCrawl v7.1
Der damalige Galaxy-Trainer Ruud Gullit zeigte sich sehr begeistert von dem Torhüter und Wicks erhielt einen Vertrag.
Having impressed Galaxy coach Ruud Gullit with his performances, Wicks signed a full professional contract with Galaxy on March 26, 2008.
Wikipedia v1.0
Die Uraufführung fand unter der Leitung von A. P. Aslanow statt und der Dirigent zeigte sich so begeistert von Mjaskowskis Musik, dass er später auch um die Partitur der dritten Sinfonie bat.
The first performance on July 2, 1914 in Pavlovsk was conducted by A. P. Aslanov; the conductor was thrilled by the music and asked for the score of the third symphony later.
Wikipedia v1.0
Als ich während einer Sitzungspause des Lenkungsausschusses mit ¡hm sprach,zeigte er sich begeistert von dieser Art von Kontakten und von den Verbindungen zur EU.
"Without assistance from the EU -the Phare programme - it would be impossible for us to implement a lot of the standards used in Western European countries.
EUbookshop v2
Als die medizinische Fakultät um 1880 das Fach Hypnose aufnahm, zeigte Bernheim sich davon begeistert und wurde bald einer der führenden Forscher auf diesem Gebiet.
When the medical faculty took up hypnotism, about 1880, Bernheim was very enthusiastic, and soon became one of the leaders of the investigation.
WikiMatrix v1
Die englische Musikpresse zeigte sich begeistert und der Melody Maker kürte die Platte zum „Album of the Year“.
The English music-press react enthusiastically and Melody Maker made the band's first self-titled album their "The Album of The Year".
WikiMatrix v1
Jim O’Hara, zeigte sich begeistert über den Gewinndes Diversitätspreises der EU, „Ich bin wirklich sehrdankbar dafür, dass so viele Mitglieder unserer Belegschaft davon überzeugt sind, dass bei Intel Irland Vielfalt einen hohen Stellenwert innehat.
Jim O’Hara was delighted at INTEL winning the2003 EU Employer’s Award for Diversity, “I really appreciate the fact that so many of ouremployees think we are doing a good job onmaking Intel Ireland an inclusive company towork for.
EUbookshop v2
Kommissionspräsident Romano PRODI zeigte sich begeistert über den Slogan der schwedischen Ratspräsidentschaft: "EEE" Erstens bedeute "E" Europa, das heiße, ein gemeinsames Ziel.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) welcomed the priorities of the Swedish Presidency, in particular the commitment to tackle unemployment as well as basing environmental policy on sustainable development.
EUbookshop v2
Bei der mehrstündigen Führung zeigte sich Josef Hauner begeistert von den vielfältigen Anwendungen der Garchinger Neutronen in Medizin, Industrie und Forschung: „Es war sehr lehrreich und spannend“, sagte er.
During the several-hour tour, Josef Hauner was enthusiastic about the many applications of Garching’s neutrons in medicine, industry and research: “It was very instructive and exciting,” he said.
ParaCrawl v7.1
Lichtdesigner Rolf Derrer setzte für seinen Part der Inszenierung dabei auf 140 impression X4 Bars und zeigte sich begeistert von den Einsatzmöglichkeiten der flexiblen LED Strips aus Karlsbad.
Lighting designer Rolf Derrer, for his part, set the staging with 140 GLP impression X4 Bars and was impressed by the capabilities of the flexible LED Strips from the Karlsbad manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Er zeigte sich begeistert über die Beträge, die die Belegschaft des Schwarzwälder Bad- und Sanitärspezialisten bereits für verschiedene Spendenaktionen aufbrachte.
He was thrilled with the amounts that have already been contributed by the workforce within the scope of various donation campaigns.
ParaCrawl v7.1
Auch der dritte Fahrer, Frank Eickholt, zeigte sich vom Rennen begeistert: "Unser Volvo läuft wie gewohnt zuverlässig, die Reifen von Pirelli sind konstant schnell, wir müssen lediglich unsere Routinestopps einlegen".
The third driver, Frank Eickholt, was also enthused by the race: "As usual, our Volvo was highly reliable, and the Pirelli tires constantly fast – all we had to do was make our routine stops."
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftslandesrätin Dr.in Petra Bohuslav zeigte sich begeistert vom Engagement der mitwirkenden Unternehmen und überreichte die Urkunden an die zehn Teilnehmer.
Regional Minister of Economy Dr. Petra Bohuslav was impressed with the commitment of the enterprises participating, and handed over the certificates to the ten participants.
ParaCrawl v7.1
Der verantwortliche Soundengineer Hunter Huang zeigte sich begeistert von VERA36: "Zuerst war ich mehr als skeptisch, ob die kompakte VERA36 den nötigen SPL für diesen Event dieser Größenordnung erzeugen kann.
The responsible sound engineer Hunter Huang was thrilled by VERA36: "At first I was more than sceptical as to whether the compact VERA36 could produce the amount of SPL needed for an venue of this size.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe