Übersetzung für "Zeit und interesse" in Englisch

Seine Zeit und sein Interesse widmete er zahllosen Gemeindeprojekten von Charlottesville-Albemarle.
He contributed his time and efforts to countless Charlottesville-Albemarle community projects.
ParaCrawl v7.1
Je nach Zeit und Interesse können wir folgende Orte besuchen:
Depending on how much time you have, we can visit the following places:
CCAligned v1
Wir danken Ihnen für Ihre Zeit und Ihr Interesse an unserem Unternehmen.
We thank you for your time and your interest in our company.
CCAligned v1
Auch fÃ1?4r den Sport fand er Zeit und Interesse.
He also found time and interest for sports.
ParaCrawl v7.1
Falls Zeit und Interesse besteht, können wir die historische Carmel Mission besuchen.
If there is time and interest, we can visit the historic Carmel Mission as a last stop.
ParaCrawl v7.1
Forum Marketing ist definitiv eine Investition von Zeit und Interesse.
Forum marketing is definitely an investment of time and interest.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie Zeit und Interesse haben noch mehr Fotos von Puerto Angel anzusehen,
If you are interested in seeing more photos of Puerto Angel
ParaCrawl v7.1
Ich bin allen Personen die uns ihre Zeit, Interesse und Mitarbeit widmen zutiefst dankbar.
I am deeply thankful to all the people that have and are still supporting us with their time, interest and collaboration.
CCAligned v1
Vielen Dank Bill für Ihre Zeit und Interesse, um Ihren Tank mit uns zu teilen!
Thank you Bill for taking your time and interest to share your tank with us!
CCAligned v1
Wer Zeit und Interesse hat, kann einen Kleiber trainieren aus der Hand zu fressen.
Who has time and interest can train a nuthatch to eat out of the hand.
ParaCrawl v7.1
Hier sollte jeder in Abhängigkeit von der Zeit und seinem Interesse seine Highlights selbst festlegen.
Here everyone should determine its highlights himself, depending on his time and interests.
ParaCrawl v7.1
Annapurna Base Camp Trek kann je nach Zeit, Interesse und Budget unterschiedlich lange dauern.
Annapurna Base Camp trek can be done in different durations depending on your time, interest and budget.
ParaCrawl v7.1
Falls nicht, wieso nicht, zumal es sich dabei um eines der umstrittensten Themen der Europäischen Union seit langer Zeit handelt und das Interesse der Öffentlichkeit riesig ist?
If not, why not, bearing in mind that this is one of the most controversial issues to be debated by the European Union in many a long day and one in which there is huge public interest?
Europarl v8
Der Lauf der Zeit und das lahme Interesse des RuNet reichen aus, um Misulina und andere verhasste Politiker Russlands vor der Klapsmühle zu bewahren.
The passage of time and the RuNet’s fading interest will be enough to protect Mizulina and Russia’s other hated politicians from the booby hatch.
GlobalVoices v2018q4
Der Begriff des interaktiven, dezentralen Regierens weckt zur Zeit beträchtliches Interesse und löst wegen des tiefgreifenden Wandels unserer Gesellschaften lebhafte Debatten aus.
The concept of interactive, decentralised governance is currently attracting considerable interest and provoking lively debate because of the profound changes taking place in our societies.
TildeMODEL v2018
Und ich weiß, so ein atemberaubender Ausblick hätte die Zeit und das Interesse meines Vaters in Anspruch genommen.
And I know a view this breathtaking would've taken up my father's time and interest.
OpenSubtitles v2018
Die wenigen Fälle einer schwachen Wirkung sind durch externe Faktoren bedingt wie das Fehlen von fachlichen Ressourcen, Ermangelung einer direkten Verbindung zwischen dem unterrichteten Thema und der Arbeit der Teilnehmer, Wechsel der Arbeitsstelle der Teilnehmer, Fehlen von Zeit und Mangel an Interesse der Vorgesetzten.
The few cases of weak impact are due to external factors such as lack of professional resources, lack of a direct connection between the topic taught and participants’ work, changes in participants’ job position, lack of time and lack of interest from the hierarchy.
EUbookshop v2
Genauer spezifizierte Typen finden seit geraumer Zeit weitergehendes Interesse und werden als wirksam beschrieben (WO 95/30630 und WO 96/27563 von Shawl sowie WO 96/27564, WO 96/27565 und US 5 618 344 von Berke).
More specifically defined types have reached greater interest and are described as effective (WO 95/30630 and WO 96/27563 to Shawl as well as WO 96/27564, WO 96/27565 and U.S. Pat. No. 5,618,344 to Berke).
EuroPat v2
Herr Präsident, ich bin zuversichtlich, daß dieser Kommissar, der vor allem für politische Angelegenheiten zuständig ist, die Zeit und das Interesse aufbringen wird, rasch zu antworten und das Zentrum ein gutes Stück voranzubringen.
We have to invest the necessary finance and technology, the necessary research and, above all, the necessary political will if we are to be rid of this deadly material. Neutralizing the threat will have also to be paid for.
EUbookshop v2
Nur sehr wenige von ihnen haben Zeit und Interesse oder sind ausreichend kompetent, über kulturellen Wert und soziale Konsequenzen ihrer Arbeit nachzudenken.
Very few of them have the time, the inclination, or the com-
EUbookshop v2
Sie erinnert den Interviewer (s) über das Gespräch, ihnen für ihre Zeit danken und Ihr Interesse an der Position zum Ausdruck.
You're reminding the interviewer(s) about your conversation, thanking them for their time, and expressing your continued interest in the position.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Idee für ein Programm haben, schlagen Sie es vor und wir sagen, ob wir Zeit und Interesse haben.
If you have an idea for a program, you can suggest it and we tell you if we are interested in it and have time to play it.
CCAligned v1
Wer Zeit und Interesse hat, kann einen Kleiber trainieren, Essen aus der Hand zu nehmen...
Who has time and interest can train a nuthatch to take food from the hand..
ParaCrawl v7.1
Was wir hier mit "verfügbar" meinen, sind Personen, die die Zeit, das Interesse und die Fähigkeit haben, informierte und funktionsfähige Lösungen für die großen Probleme des Alltags anzubieten.
What we mean by "available" are individuals who have the time, interest, and capability to offer informed and viable solutions to the major problems of the day.
ParaCrawl v7.1
Als mein Vorgesetzter mich fragte, ob ich im August dieses Jahres Zeit und Interesse hätte, eine Fachgruppe aus Turkmenistan während ihres einwöchigen Deutschlandsbesuchs zu betreuen, sagte ich spontan zu.
When my boss asked me, whether I had the time and felt like accompanying a delegation of bank specialists from Turkmenistan during their stay in Germany this year in August, my spontaneous reaction was: "Sure, no problem."
ParaCrawl v7.1
J: Nein, weil es gibt nicht genug Zeit und zu viel Interesse, auch wenn es ein faszinierendes Thema ist, nicht wahr?
J: No. Because there is too much time and too much interest, although it is a fascinating subject, is it not?
ParaCrawl v7.1
Das ganze Wochenende war eine tolle Zeit und wenn Ihr Interesse, die Familie Teutul sind wirklich bescheiden und bodenständige Menschen.
The whole weekend was a blast and if your interested, the Teutul family truly are humble and down to earth people.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe