Übersetzung für "Zeitlich verteilt" in Englisch

To make the changeover smoother, the supplies of euro cash to banks should be well spread over time.

The data transmission activities which must be performed by the central processor are distributed over a period of time.

For accounting purposes, the ABS portfolio was reclassified as ‘loans and receivables’ at the end of 2008, therefore reducing the volatility of KBC’s income statement as negative value adjustments on the portfolio can be spread over time.

The budgetary adjustment presented in the programme is quite evenly spread over time with the exception of the year 2011, for which no adjustment is foreseen in the programme (see Table III in the annex).

The implementation of “dummy subprograms” and their random permutation does not only generate additional current fluctuations which have nothing to do with the actual encryption program but, in addition, appear randomly distributed over time, which further impedes a DPA attack.

For a pulse of one of the other modulation characteristics, that is not optimally matched to the delay time response of the dispersion filter on the receiver side, the spectral signal components arrive spread over time at the output of the dispersion filter, and thus, due to the lower pulse compression, with lower amplitude.

In the same way it is possible without such an interruption of non-time-critical data DAT, DAT? to transmit associated data DAT, DAT? in a manner wherein they are chronologically distributed over several blocks which follow each other at defined intervals, and between which up-to-date position data POS_DAT can then be transmitted.

This advantage of the process proposed becomes particularly apparent when the seat areas of a large number of double seat valves are to be cleaned roughly at the same time, because it may then be assumed that the maximum throughputs for the individual valve are statistically distributed over time with the passage cross section fully open for a brief period, so that it is highly probable that a case will never arise in which all double seat valves to be cleaned roughly at the same time will require the maximum possible flow of cleaning agent.

In this case of operation, the utilization of the capacity of the data processing equipment in the service station is unfavorable, since the access by many broadcast stations is temporally arbitrarily distributed.

Since sales are valued at the average price for the year, any increase in value between the harvest year and the year of sale is recorded in the output of the year of sale (and is therefore not distributed over time).

By using a buffer memory on the transmit side of the data link, the data (and addresses) to be transferred via the data link can be transferred with relatively uniform distribution in time.

Groundwater recharge is a result of irregular, brief periods of intense rainfall, which is heterogeneously distributed in time and space.

These partial cycles are respectively distributed in time to positioning pauses during which no measurements are provided by means of the measuring system in respect of the positioning of the objects.

Through multiple adjustment of the ride height during the journey, the loading is distributed not only with regard to the surface of the rolling bellows but rather also over time.

In the wave-packet control mode, the wave packets can be temporally matched to one another so that in pulsed operation the usual load peaks on the network do not occur, but instead the overall reactor electrical power is absorbed uniformly distributed over time.

By means of the method according to the subject-matter and the device according to the subject-matter, it is possible to reduce the demand on an utility network for the charging of electrical vehicles, by making electrical power available in a time-distributed fashion with the aid of load predictions.

In another embodiment, RefDivvalue changes in time and distributes an induction vector (measured current in a radiation coil) to at least two spectral positions.

Since the voltage peaks in this sawtooth-like voltage are well distributed over time within a half-cycle, this sawtooth-like voltage can be used to produce an auxiliary voltage by means of an RC element R 4, C 2 and also a charging diode D 3 and a zener diode D 2 as voltage limiter.

If a cyclic profile of the movement is detected in the control device on the basis of the sensor data, such that the minima and maxima within the lower and upper knee angle range have substantially the same time distribution and last for a considerable period, the resistance device is adjusted such that a reduced resistance is provided.

The checking of messages that are stored optionally even only temporarily entails the advantage that the work needed to check messages can be spread out over time.

In this way, the energy requirement can be distributed in terms of time and the occurrence of power peaks can be prevented.

Here, the method can be carried out repeatedly and/or such that the two aforementioned method steps of the calibration method and the reference method are carried out parallel in time, overlapping in time or distributed in time.

Transaction duration: a distance contract relating to a series of products and / or services, of which the supply and / or purchase obligation is spread over time;