Übersetzung für "Zentrale stellung einnehmen" in Englisch
Der
Kampf
gegen
den
Menschenhandel
muss
eines
der
Hauptziele
der
Europäischen
Union
sein,
und
die
Rolle
des
Parlaments
als
Mitgesetzgeber
heißt,
dass
es
dabei
eine
zentrale
Stellung
einnehmen
muss.
The
fight
against
trafficking
in
human
beings
must
be
one
of
the
main
aims
of
the
European
Union
and
Parliament's
role
as
colegislator
means
that
it
will
have
to
play
a
central
role
in
this.
Europarl v8
Im
europäischen
Wortschatz
der
Schaffung
von
Wachstum
und
Arbeitsplätzen
muss
daher
das
Wort
"Reindustrialisierung"
eine
zentrale
Stellung
einnehmen.
Therefore,
re-industrialisation
must
appear
as
a
central
word
in
the
European
vocabulary
to
create
growth
and
jobs.
TildeMODEL v2018
Die
Information
muß
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
erfolgen,
aber
am
wichtigsten
ist
meines
Erachtens,
daß
die
Nichtregierungsorganisationen
dabei
eine
zentrale
Stellung
einnehmen.
The
information
must
come
in
cooperation
with
the
Member
States,
but
what,
in
my
opinion,
is
of
most
importance
is
that
NGOs
are
kept
fully
aware
of
what
is
happening.
Europarl v8
Städte,
die
in
einem
Zeitraum
eine
zentrale
Stellung
im
Entwicklungsprozeß
einnehmen,
liegen
im
nächsten
Zeitabschnitt
oft
am
Rande
dieses
Ablaufs.
Cities
which
are
central
to
the
development
process
in
one
period
are
often
peripheral
in
the
next.
EUbookshop v2
Unter
den
Gemeinschaftsforen
für
sozio-ökonomische
Konsultation
sollte
der
WSA
selbst
als
vom
Vertrag
eingesetztes
Organ
eine
zentrale
Stellung
einnehmen.
The
Community
offers
a
framework
in
which
all
problems,
even
those
which
are
beyond
its
competence,
can
and
should
be
discussed,
as
soon
as
they
have
made
themselves
felt
in
one
or
more
countries.
EUbookshop v2
Da
aber
die
Geschäftsführer
eine
zentrale
Stellung
einnehmen,
verfügen
sie
über
genügend
Flexibilität
und
Autorität,
um
die
erforderlichen
Veränderungen
gründlich
und
effektiv
durchzuführen.
However
the
position
of
central
importance
occupied
by
the
SMEs
manager
can
give
it
enough
flexibility
and
managerial
efficiency
to
introduce
the
necessary
changes
thoroughly
and
effectively.
EUbookshop v2
Daher
kann
die
Frage
nach
der
Wahrheit
bei
der
Erziehung
der
jungen
Generationen
sicher
nicht
umgangen
werden,
vielmehr
muss
sie
eine
zentrale
Stellung
einnehmen.
Therefore,
in
the
education
of
the
new
generations,
the
question
of
the
truth
can
certainly
not
be
avoided:
on
the
contrary,
it
must
have
a
central
position.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
CD
enthalten
sind
die
„Rückert-Lieder“,
die
„Kindertotenlieder“
und
die
„Lieder
eines
fahrenden
Gesellen“,
die
im
Liedschaffen
des
Komponisten
eine
zentrale
Stellung
einnehmen
und
dabei
–
jeder
für
sich
–
einen
kleinen
Kosmos
abbilden.
The
CD
includes
the
„Rückert-Lieder“,
the
„Kindertotenlieder“
and
the
„Lieder
eines
fahrenden
Gesellen“,
that
all
have
a
central
place
in
the
composer's
important
lieder
oeuvre,
and
of
which
each
reflects
a
miniature
cosmos
in
its
own
right
.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten
Elemente,
aus
denen
sich
die
Edelsteine
zusammensetzen,
sind
Aluminium
und
Silizium,
die
in
der
3.Serie
eine
zentrale
Stellung
einnehmen
und
mit
familiären
Beziehungen
zu
tun
haben.
The
most
common
elements
in
the
gems
are
Aluminium
and
Silicon,
which
are
pivotal
in
series
3
elements
and
the
formation
of
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
des
Sonderberichtes
des
Zwischenstaatlichen
Ausschusses
für
Klimaänderungen
über
die
Zielsetzung
von
1,5°C,
der
im
September
2018
eingereicht
werden
muss,
wird
darin
eine
zentrale
Stellung
einnehmen.
The
results
of
the
IPCC
Special
Report
on
Global
Warming
of
1.5°C,
due
to
be
delivered
in
September
2018,
will
play
a
key
role
in
this
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
daß
diese
Königssymbolik,
die
auch
in
der
Verkündigung
Christi
eine
zentrale
Stellung
einnehmen
wird,
Ausdruck
des
Heilsplanes
Gottes
ist:
Er
steht
der
menschlichen
Geschichte
nicht
gleichgültig
gegenüber,
sondern
hat
ihr
gegenüber
vielmehr
den
Wunsch,
einen
Plan
der
Eintracht
und
des
Friedens
zu
verwirklichen.
We
know
that
this
royal
symbolism,
which
was
also
to
be
central
in
Christ's
preaching,
is
the
expression
of
God's
saving
project:
he
is
not
indifferent
to
human
history;
on
the
contrary,
he
desires
to
put
a
plan
of
harmony
and
peace
for
human
history
into
practice
with
us
and
for
us.
ParaCrawl v7.1
In
den
Foren
des
AIAS
wiederholte
der
Inhaber
des
von
der
National
Research
Foundation
(NRF)
beauftragten
Lehrstuhls
für
Landreform
und
Demokratie
in
Südafrika,
Lungisile
Ntsebeza,
dass
die
Landfrage
in
seinem
Land
„nach
wie
vor“
eine
zentrale
Stellung
einnehme.
In
the
AIAS
deliberations,
the
National
Research
Foundation
(NRF)
Professorial
Chair
in
Land
Reform
and
Democracy
in
South
Africa,
Lungisile
Ntsebeza,
reiterated
the
‘enduring’
centrality
of
the
land
question
in
his
country.
ParaCrawl v7.1