Übersetzung für "Zielen ab auf" in Englisch

Die seit 1993 durchgeführten Regierungsmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung zielen vor allem ab auf:
The government measures to promote employment that have been adopted since 1993 are essentially:
EUbookshop v2
Einige diese Projekte von Power Africa zielen ab auf diese gebietsweise angetriebenen Aktivitäten.
Some of the Power Africa projects are specifically aimed at just this type of locally driven activity.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte der DieMount zielen insbesondere ab auf die Märkte:
DieMount products aim at the following markets:
ParaCrawl v7.1
Die sechs, von meiner Fraktion vorgelegten Änderungsanträge zielen ab auf den Schutz des traditionellen Falknerhandwerks.
The six amendments proposed by my group are designed to protect the traditional activity of falconry.
Europarl v8
Die Rechtsvorschriften über Fördermaßnahmen in den Ländern der EU zielen im allgemeinen ab auf:
Generally speaking, Member State legislation on the sector aims to:
TildeMODEL v2018
Die Programme zielen ab auf den Erwerb einer bewerteten Berufserfahrung oder einer zusätzlichen Qualifikation.
The programmes are aimed at the acquisition of validated vocational experience or a further qualification.
EUbookshop v2
Diese Maßnahmen zielen darauf ab, Wasserstoff auf den Markt zu bringen und zu kommerzialisieren.
These movements are seeking to bring hydrogen to the mar ket, pushing it towards commercialisation.
EUbookshop v2
Die signifikanten Arbeiten zielen ab auf — mit Sonnenenergie und ohne FCKW ar beitende Wärmepumpen;
Community finan­cial participation in the running expenditure of the Associations and contracts of limited duration is normally at a uniform rate of about 25%.
EUbookshop v2
Die Mitteilung und der Bericht zielen ab auf Rüstung anstatt auf Konversion, auf Aufrüstung anstatt auf Abrüstung.
The communication and the report are geared to arms production rather than conversion, to rearmament rather than disarmament.
Europarl v8
Die Vorschläge des Abgeordneten Herzog zielen demnach darauf ab, auf EU-Ebene eine Antwort auf die Krise der Politik und des repräsentativen Systems zu geben, die aus verschiedenen Gründen das demokratische System in Mitleidenschaft zieht.
The proposals made by Mr Herzog are intended, at European Union level, to respond to the political crisis and the crisis of representativeness which for various reasons are affecting the various democratic systems.
Europarl v8
Unsere Verbesserungen des Kommissionsvorschlages zielen ab auf die Präzisierung des Kommissionstextes, auf europäisch einheitliche Kriterien zur Statuszuerkennung als koordinierter Flughafen, auf die weitere Stärkung der Befugnisse und Unabhängigkeit des Koordinators, auf die Beibehaltung von Flexibilität und Planungssicherheit für die etablierten Luftfahrtunternehmen sowie auf die Förderung der Flexibilität und der Markzugangschancen für Neubewerber.
Our improvements to the Commission proposal are intended to make the Commission text more precise, to establish standard European criteria for granting the status of coordinated airports, to further enhance the coordinator's authority and independence, to retain flexibility and security in terms of planning for established air carriers and to promote the new applicants' flexibility and opportunities for gaining access to the market.
Europarl v8
Die Aktionen, die zur Erreichung der in Artikel 1 genannten vorrangigen Ziele durchgeführt werden müssen, zielen darauf ab, die auf internationaler, regionaler und nationaler Ebene mit den Empfängerländern entwickelten Strategien zu unterstützen, und betreffen in bezug auf jedes der Ziele insbesondere folgendes:
The measures to be taken to achieve the priority objectives mentioned in Article 1 shall support strategies developed at international, regional and national level with the beneficiary countries and shall include, as regards each objective:
JRC-Acquis v3.0
Die Tätigkeiten zielen ab auf die Förderung der Zusammenarbeit, bewährter Verfahren und innovativer Ansätze, auf die Verbesserung des Wissensstandes, auf die Entwicklung eines Informationsaustauschs und auf die Bewertung der Erfahrungen bei der Durchführung der nationalen Aktionspläne auf allen Ebenen und umfassen Folgendes:
The activities aimed at promoting cooperation, best practice and innovative approaches, improving knowledge, developing an exchange of information and evaluating the experience in implementing the National Action Plans at all levels, will include:
JRC-Acquis v3.0
Die regionalen Programme zielen ab auf die Förderung eines breit angelegten Prozesses für den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den zentralasiatischen Ländern, die Förderung geeigneter Rahmenbedingungen für einen nicht konfrontativen Ansatz in der Region, insbesondere in Gebieten, in denen die allgemeine politische und soziale Stabilität gefährdet ist.
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
DGT v2019
All diese Abänderungen zielen ab auf eine Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments im Rahmen der Methode der offenen Koordinierung.
All these amendments seek to strengthen the role of the European Parliament in the open method of co-ordination.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen zielen ab auf die optimierte Nutzung der Infrastrukturen einschließlich Terminals und Spezialnetze, Verbesserungen bei der Beförderung, Verkehrs- und Informationsmanagement, verbesserte Frachtlogistik und Intermodalität im Personenverkehr.
The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality..
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen zielen darauf ab, auf die weiter reichenden (sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen) Auswirkungen der Anpassung zu reagieren, die wirtschaftliche Diversifizierung zu fördern bzw. Investitionen in die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Bananenindustrie zu unterstützen, wo dieses Konzept tragfähig ist.
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagenen Änderungen zu Ziffer 1 zielen vor allem ab auf eine systematischere Gliederung, um beim Aufbau der Stellungnahme zu einer logischeren Argumentationslinie zu gelangen.
The amendments to that chapter were simply designed to set the text out more systematically and make it more logical.
TildeMODEL v2018
Diese Fördermaßnahmen zielen ab auf eine Stützung der traditionellen landwirtschaftlichen Aktivitäten im Bereich der lokalen Agrarproduktion und Viehzucht, um die Bedürfnisse des Marktes abzudecken und um bestimmte Produktionsbereiche neu zu beleben, für die sich diese Inseln aufgrund ihrer Tradition und der natürlichen Gegebenheiten besonders eignen.
These measures are designed to support traditional local agricultural activities, in arable and livestock farming, to help them meet market demand and to revive certain production sectors for which the Aegean islands traditionally have a natural flair.
TildeMODEL v2018
Die Krisenprävention und das Krisenmanagement zielen darauf ab, Krisen auf dem Obst- und Gemüsemarkt zu vermeiden bzw. zu bewältigen und umfassen in diesem Zusammenhang Folgendes:
Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
DGT v2019
Die Leitlinien zielen ferner darauf ab, auf die Bedeutung der Einhaltung der Datenschutzvorschriften hinzuweisen und in diesem Bereich den Austausch bewährter Verfahren und eine kohärente und einheitliche Vorgehensweise unter den Nutzern des EWRS zu fördern.
The guidelines also aim to raise awareness and promote best practices and a consistent and uniform approach to data protection compliance among EWRS users in the Member States.
DGT v2019
Das landwirtschaftliche System (oder ähnliche Systeme) zielt (zielen) darauf ab, die auf Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen und auf Investitionen gezahlte MwSt. pauschal zu Marktpreisen rückzuerstatten.
The agricultural system (or similar systems) aims to give overall compensation for the VAT paid on the purchase of goods and services at current prices and on investments.
DGT v2019
Die Krisenprävention und das Krisenmanagement zielen darauf ab, Krisen auf dem Obst- und Gemüsemarkt zu vermeiden bzw. zu bewältigen, und umfassen in diesem Zusammenhang Folgendes:
Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
DGT v2019
Corporate-Governance-Kodizes zielen darauf ab, auf Transparenz, Rechenschaftspflicht und langfristiger Sichtweise beruhende Grundsätze für eine gute Unternehmensführung börsennotierter Unternehmen in Europa festzulegen.
Corporate governance codes aim to establish principles for good corporate governance in listed companies in Europe based on transparency, accountability and a long-term perspective.
DGT v2019
Die Tätigkeiten zielen ab auf die Förderung der Zusammenarbeit, bewährter Verfahren und innovativer Ansätze auf allen Ebenen und umfassen insbesondere Untersuchungen über Maßnahmen zur Ermutigung lokaler und regionaler Partner bei der Durchführung der europäischen Beschäftigungsstrategie.
The activities shall be aimed at promoting co-operation, best practice and innovative approaches at all levels and shall include in particular studies on measures to encourage local and regional partners in the implementation of the European Employment Strategy.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe