Übersetzung für "Zu boden stürzen" in Englisch

Der Sessel schwankte, er fürchtete auf den Boden zu stürzen.
He sat down on the end of a bench.
ParaCrawl v7.1
Schon bald wird das Judäo-Amerikanische Imperium krachend zu Boden stürzen.
The Judeo-American empire will soon tumble and crash to the ground.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Eiskruste überzogen, werden sie starr zu Boden stürzen.
Encrusted with ice, they fall to the earth, stone dead.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie zu Boden stürzen, verlassen Sie schnell den Raum.
If you fall down, leave the space immediately.
ParaCrawl v7.1
Diese Blockade bewirkt eine Sicherheitsfunktion für Anfänger, da diese nicht zu Boden stürzen können.
This blockage produces a safety function for beginners because they are thus unable to fall to the ground.
EuroPat v2
Und weil sich dein Herz erhebt, daß du so schön bist, und hast dich deine Klugheit lassen betrügen in deiner Pracht, darum will ich dich zu Boden stürzen und ein Schauspiel aus dir machen vor den Königen.
Your heart was lifted up because of your beauty; you have corrupted your wisdom by reason of your brightness: I have cast you to the ground; I have laid you before kings, that they may see you.
bible-uedin v1
Was wir also vermeiden müssen, ist, gleich anfangs zur höchsten Ebene der Motivation vorzupreschen, und wenn wir dann desillusioniert sind, rums, wieder zu Boden zu stürzen.
What we need to avoid, then, is to just jump initially to the highest level of motivation and when we get disillusioned, then – crash! – we come back down to the ground.
ParaCrawl v7.1
Von dort ging Anfang der 90er Jahre der „Toronto-Segen“ aus, der weltweit - angeblich durch Einwirkung des Heiligen Geistes - Menschen schreiend, lachend oder wie Hühner gackernd zu Boden stürzen ließ.
It was there that the “Toronto Blessing“ began, in the early 1990s, which made people worldwide fall screaming, laughing or cackling like chickens to the ground - allegedly through the influence of the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1
Das niedrige Vertrauen der Verbraucher zwang die japanische Wirtschaft, bis vor kurzem die Wunderwirtschaft genannt, nicht einfach auf Knien zu fallen, sondern gleich zum Boden zu stürzen.
Diminished consumers’ confidence, forced the Japanese economy, the Miracle Economy it used to be called, not to just to fold down on its knees, but to be roll on the ground.
ParaCrawl v7.1
Eine seltene Filmgattung, der dadaistisch angehauchte animierte Tanzfilm: Es gibt verschiedene Figuren in diesem Puppentrickfilm, etwa Fenster putzende an Menschen erinnernde Wesen, die statt Köpfen riesige Hände zwischen ihren Schultern tragen und dabei choreografierte Bewegungen vollführen oder, von Katzen und Vögeln attackiert, ebenso geordnet zeitlupenartig zu Boden stürzen.
A strange film genre, the animated dance film with a Dadaistic touch: there are various figures in this puppet animation, like the window-cleaning, human-like beings that carry huge hands between their shoulders instead of heads and perform choreographed movement sequences, or, attacked by cats and birds, fall to the floor in slow motion in a similarly regulated manner.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ausbildung als Scheinziel hat der pyrotechnische Satz den großen Vorteil, dass er einerseits ein die Flugbahn des Flugkörpers stabilisierendes hohes Gewicht bereitstellt und andererseits abbrennt, so dass keine oder keine wesentliche Masse verbleibt, welche unkontrolliert zu Boden stürzen und dabei Schaden anrichten kann.
If the missile is constructed as a decoy, the pyrotechnic charge has the major advantage that it firstly provides a high weight, which stabilizes the flight path of the missile, and secondly burns, so that no or no significant mass remains which can fall uncontrolled to the ground and thereby cause damage.
EuroPat v2
Unter einem massiven Reaktionsprodukt wird ein Reaktionsprodukt verstanden, welches fest ist und zu Boden stürzen und dabei nennenswerten Schaden anrichten kann.
A solid reaction product is understood to mean a reaction product which is solid and can fall to the ground and thus cause significant damage.
EuroPat v2
Aber der Evangelist Johannes wischt jede Träne von diesem schmerzerfüllten Antlitz, läßt jeden Schrei auf diesen Lippen verstummen, läßt Maria nicht vor Verzweiflung zu Boden stürzen.
But the Evangelist John wipes away every tear from her sorrowful face, silences every cry of lament from her lips, and keeps Mary from flinging herself to the ground in despair.
ParaCrawl v7.1
Von dort ging Anfang der 90er Jahre der "Toronto-Segen " aus, der weltweit - angeblich durch Einwirkung des Heiligen Geistes - Menschen schreiend, lachend oder wie Hühner gackernd zu Boden stürzen ließ.
It was there that the "Toronto Blessing" began, in the early 1990s, which made people worldwide fall screaming, laughing or cackling like chickens to the ground - allegedly through the influence of the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1
Hierbei verläuft die Kronensicherung möglichst vertikal und soll nicht den Bruch, sondern das "zu Boden stürzen" danach verhindern.
With this the tree cabling runs as vertically as possible and is not to prevent breakage but to prevent it from "falling to the ground" afterwards.
ParaCrawl v7.1
Der Einschlag betäubte ihn fast und ließ ihn zu Boden stürzen, bevor er sich darauf vorbereiten konnte.
Stunned by the impact, Vegeta dryly dropped to the ground before reaching it.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie, wenn Sie klopfen kann die Eisblöcke, bevor Sie durch den Boden zu stürzen.
See if you can knock out the ice blocks before you plunge through the floor.
ParaCrawl v7.1
Er weist auf jedes potenzielle Risiko hin, wenn es um Stunts geht, damit es meinerseits keine Ausrutscher gibt, wie auf einen Felsen zu fallen oder auf rutschigem Boden zu stürzen.
He voices out any potential risks when it comes to stunts so that there are no slip-ups on my part like falling on a rock or slipping on slippery grounds.
ParaCrawl v7.1
Ein Fall, mit dem sich das Büro beschäftigte, war eine Frau, die im Stehen starb, weil ihre Wohnung so mit Sachen verstopft war, dass sie nicht zu Boden stürzen konnte.
One case the office dealt with involved a woman who died standing up as her apartment was so jammed with belongings she couldn’t collapse to the floor.
ParaCrawl v7.1
Man greift den Stier damit an den Hörnern an und wird viele schwere Stöße erhalten, wird manchmal zu Boden stürzen, um sich vielleicht einmal nur mit gebrochenen Gliedern wieder erheben zu können, und erst nach schwerstem Ringen wird sich der Sieg dem kühnen Angreifer zuwenden.
You seize the bull by the horns, you suffer many heavy blows, you are sometimes thrown to the earth, sometimes you get up with broken limbs, and only after the hardest contest does victory reward the bold assailant.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe