Übersetzung für "Zu einem anderen thema" in Englisch
Lassen
Sie
mich
nun
abschließend
zu
einem
anderen
wichtigen
Thema
kommen.
Let
me
now
turn
to
another
important
issue
before
concluding.
Europarl v8
Ich
komme
jetzt
zu
einem
anderen
Thema:
Sarajevo.
I
will
now
turn
to
another
subject,
namely
Sarajevo.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
habe
eine
kurze
Frage
zu
einem
anderen
Thema.
Mr
President,
I
have
a
brief
question
about
another
matter.
Europarl v8
Es
ist
eine
Analyse
zu
einem
anderen
Thema
im
Zusammenhang
mit
Kuba.
It
is
an
analysis
of
another
issue
relating
to
Cuba.
Europarl v8
Doch
ich
möchte
etwas
zu
einem
anderen
grundlegenden
Thema
sagen,
der
Einwanderung.
I
would
like
to
say
something
on
another
fundamental
issue,
however:
immigration.
Europarl v8
Kommen
wir
zu
einem
anderen
Thema.
We're
gonna
move
on.
OpenSubtitles v2018
Hör
zu,
bei
einem
völlig
anderen
Thema
bräuchte
ich
einen
persönlichen
Gefallen.
Listen,
on
a
completely
other
subject,
I
need
a
personal
favor.
OpenSubtitles v2018
Zu
einem
anderen
Thema
-
Du
hast
wunderschöne
Augen.
On
another
subject,
you
have
beautiful
eyes.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
kommen
wir
zu
einem
anderen
Thema...
Let's
change
the
subject.
OpenSubtitles v2018
Des
weiteren
hatte
dieses
Haus
zu
einem
anderen
Thema
deutlich
Stellung
bezogen.
Secondly,
the
view
expressed
in
this
House
is
clear
on
another
matter.
EUbookshop v2
Ich
habe
noch
eine
Frage
zu
einem
anderen
Thema.
I
have
a
question
on
a
separate
subject.
EUbookshop v2
Das
bringt
mich
zu
einem
anderen
Thema.
Nye:
So,
you
guys,
that
leads
me
to
something.
QED v2.0a
Möchtest
du
dich
zu
einem
anderen
Thema
äußern,
gehe
zu
Forum
über.
If
you
want
to
talk
about
something
not
connected
to
this
word
go
to
the
Forum.
CCAligned v1
Natürlich
berät
Sie
jeder
Verkäufer
auch
gerne
zu
einem
anderen
Thema!
Each
of
our
sales
guys
is
happy
to
serve
advise
you
in
every
theme!
CCAligned v1
Kommen
wir
noch
zu
einem
anderen
Thema,
nämlich
Frauen
im
Sportbusiness.
We've
come
to
a
different
topic,
namely
women
in
the
sports
business.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
des
Begegnungsaspekts
wäre
ein
Seminar
zu
einem
anderen
Thema
einfacher
gewesen.
For
the
cultural
contact
aspect,
a
seminar
on
a
different
topic
would
have
been
easier.
ParaCrawl v7.1
Gonzales
ging
bald
zu
einem
anderen
Thema
über.
Gonzales
soon
moved
to
another
topic.
CCAligned v1
Wenn
nicht,
gehen
Sie
einfach
zu
einem
anderen
Thema.
If
not,
you
can
simply
go
for
a
different
theme.
ParaCrawl v7.1
Youssef
Nada:
Sie
gehen
zu
einem
anderen
Thema
über.
Youssef
Nada:
You
are
jumping
to
another
subject.
ParaCrawl v7.1
Zu
kaum
einem
anderen
Thema
wurden
so
viele
Fragen
gestellt.
There
was
hardly
any
other
topic
about
which
so
many
questions
were
asked.
ParaCrawl v7.1
Michi:
Dann
kommen
wir
mal
zu
einem
ganz
anderen
Thema.
Michi:
Then
we
come
to
a
completely
different
topic
times.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommen
wir
zu
einem
anderen
Thema.
Now
let
us
move
on
to
another
thing.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nacht
können
Sie
sich
hier
eine
Podiumsdiskussion
zu
einem
anderen
Thema
ansehen.
By
night,
you
can
catch
a
panel
discussion
on
a
different
theme
here.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zu
einem
anderen
Thema
wechseln.
You
can
change
to
another
topic.
ParaCrawl v7.1
Nun
zu
einem
anderen
Thema:
Ich
habe
eine
Bitte
an
Sie,
Herr
Präsident.
On
another
subject:
I
have
a
request
for
you,
Mr
President.
Europarl v8
Doch
ich
habe
eigentlich
das
Wort
ergriffen,
um
zu
einem
anderen
Thema
zu
sprechen.
I
rose
to
speak
about
another
issue,
however.
Europarl v8